原版说明

作者：桥本以行·日本

出自————《日本潜水舰队覆没记》

出自————《战争通史》

　　 《日本潜水舰队覆没记》的作者桥本以行，是前军国主义日本海军潜艇部队的骨干分子。第二次世界大战期间，他一直在潜艇上服役，历任部门长、副长、中型和大型潜艇艇长等职。太平洋战争爆发后，桥本担任过运载袖珍潜艇、施放人操鱼雷、炮击敌方海岸、攻击水面舰船、运送人员和物资等任务。桥本在本书中，不仅回忆了他本人所直接参与的事件，而且根据其他当事人的口述及日本和美国的官方文件，比较系统地记叙了日本潜艇的战斗活动。

　　 但是，《日本潜水舰队覆没记》并不是一部普通的战史著作。桥本在本书中大力进行军国主义宣传，颂扬武士道精神，鼓吹重新武装，煽动复仇情绪；反映了日本军国主义企图东山再起、重温侵略旧梦的狂妄野心，配合了美帝国主义重新武装日本、变日本为其侵略战争基地的罪恶阴谋。正因为如此，桥本的《日本潜水舰队覆没记》，不仅博得了老牌军国主义分子丰田副武之流的喝彩，而且也被美国帝国主义奉若至宝。这本书在美国出版时，帝国主义分子爱德华·比奇写了冗长的前言，一方面赞不绝口地为桥本捧场；另一方面则乘机大肆吹嘘美国海军的“赫赫战绩”，并且不遗余力地为美国战后扶植日本军国主义进行辩护。

　　 虽然桥本的立场是极其反动的，但是他在这本书里提供了不少有关日本潜艇战役和战术使用的材料，其中包括以潜艇为运载工具的袖珍潜艇和人操鱼雷的材料，对研究外军情况有一定的帮助。因此，我们将这本书翻译出版，供我军干部参考。

　　 本书是根据苏联外国书籍出版社1956年的俄译本转译的，译校时曾参考其它资料订正了俄译本的一些错误。俄译本原有的一些照片，因为参考价值不大，所以删去。由于迄今没有找到日文原版，无法根据原版对本书进行审校，俄译本中一些费解的文字，只是根据我们的理解译出，失真之处可能不少，希望读者批评指正。

海军司令部

1965年7月