中文版序
作者：凯斯克·美国
出自————《飞虎英雄传》
出自————《战争通史》
过去五十年来，中国一直都处于动乱不安的局面之下。在推翻专制，创立共和政府之后，刚要从事改革之际，便爆发对日本侵略者的惨烈战争，加以共产主义的扩张、苏俄的蚕食，乃至中国大陆对北韩及北越战争的支援，都为中国人民带来了无穷的灾难，使无数勤俭善良的人民，变成了无家可归的流浪者。
国民党撤退到台湾，自第二次世界大战以来，便已建立起来的与美国的合作。而中国大陆的共产党政权，则选择了苏俄为其盟邦，直到它对苏俄与它联盟的主要目的，有所认识时为止。
总之，中国人民具有超人的智慧、远见，与独立的意识和自尊心，所以是不易为他人所统治的。中国人民都期待着未来能成为一个和平、自由，具有共同目标的强大统一国家。他们的传统习惯与家庭生活，都可成为一种定型，甚难有所更改。因此，对于中华民族而言，中国共产党的施政，所造成的重大错误，也日益明显，拥有千百年悠久历史的中华民族传统生活方式，决不是使用了强制的手段，仅在五十年之间，便能予以改变的。
以上所述，纯系出于肺腑的经验之谈。溯自二次世界大战以还，作者本人便已和中国人民，建立了密不可分的关系。战时在中国大陆，作者身为美国十四航空队，二十三战斗大队，七十四战斗中队之一员，与中国武装同志们共同对日作战，战后衔命来到台湾，筹设了美军顾问团；任务完成后返回美国，又不断与海外中国友人，有所接触，因此才得以对发生在中国的一切事务，具有较多的认识，与无比的关怀。而作者之所以会对来自海峡两岸之中国友人，时常会不断的缕述一些历史性的事实，也是为了昔日在中国大动乱期间，数以万计的美国海陆空勤部队的官兵们，曾与广大的中国军民，为了中国的生存，而并肩携手地对日军作战，以及对抗共产党徒们对中国的侵略。在中国辽阔的国土，蔚蓝的天空，绵长的领海中，曾有数以万计的美军官兵，为了中美两国人民的自由，而心甘情愿地贡献出他们的才能与生命——而作者本人，也正是其中的一分子。
也只有本身曾经分享过，体验过各种自由的权利的人，才能够将自由的真谛，解说给另外的人。但对大多数的人而言，自由只不过是一个动人的名词，很少加以珍惜。而在另一方面，自由的滥用，却可能为全世界带来一场灾难。
在第二次世界大战期间，陈纳德将军麾下的十四航空队，第二十三战斗大队，第七十四战斗中队（74th Fighter Squadron，23rd Fighter Group，14th Air Force）（Commander General Claire L．Chennault）的飞行员和地勤人员，也正是为了维护人类的自由，才自告奋勇，主动地申请将他们的出击基地，由桂林迁往已被日军四面包围的敌后地区——蒋经国将军坚守下的赣州——从事其难苦而危险的空中游击任务。目的是为了对敌方的陆空部队，给予更重大的打击。
对于七十四中队的要求，陈纳德将军在最初至感犹豫难决，因为其时赣州四周地区，均已为日军所占领，如将七十四中队移驻赣州，则该队所需一切后勤补给，如汽油、弹药、零件、器材，以及地勤人员等，都不可能通过日军占领区，经水路或陆路运输补给，势必以运输机或B－24轰炸机飞越敌区，才能抵达赣州，但因日本空军战斗机，数量众多，地面防空炮火密集，使十四航空队对赣州基地的补给，也已成为一件极端困难之事，何况赣州市区及机场，其时亦正在日夜不断地遭受敌机轰炸之际。七十四中队若于此时移驻赣州，显然是一件重大的冒险，据估计，其生存时间，最多也不会超过十天，就非全军覆没不可。所以虽然由于七十四中队的一再申请，陈纳德将军也仅勉强同意该队到赣州作短期驻留，时间以七天为限。
七十四战斗中队队长“派培”赫尔斯特少校（Maj．John C．“Pappy” Herbst），过去曾经参加英国空军，在欧洲战场作战（第一次出击，即击落纳粹战斗机一架），是一位具有罕见的大无畏精神的卓越飞行员，将七十四中队移驻赣州，也是出于他的擘划。所以在得到陈纳德将军的许可后，便立即与希斯特尔上校及笔者飞往赣州，晋谒蒋经国将军，陈述自赣州基地出击日军陆空部队的计划。
蒋将军对此计划，极表欢迎，并慨允在基地的安全防护，以及一切必要物品的供应方面，将给予七十四中队全力之支援。
赫尔斯特少校及笔者满意而兴奋地回到桂林，一九四四年八月六日，便率领七十四战斗中队的P－40鲨鱼式战斗机群，穿越日军占领区的上空，移驻于赣州基地。
十年以前，赣州还是共产党在中国从事游击活动的中心。再也料想不到，十年以后，这个地方，竟变成了这支号称“空中游击队”的美国空军七十四战斗中队的“游击”基地。而七十四中队此时在赣州基地所住的营房，也正是共产党在十年以前所建，供给俄共及共产党居住者。
尤其令人感到惊奇的是，根据一般评估，这支在日方陆空军包围窥伺下的战斗中队，其生存期限，大约只有一周，或者，最多也不可能超过十天。然而事实却是，他们在赣州展开强大的游击活动，竟达八个月之久，直到一九四五年二月间，日军地面部队，对赣州发动最大的一次攻势，赣州守军在众寡悬殊，补给中断的情况下转移阵地后，七十四中队才在最后一刻，撤离赣州。
在赣州基地的七十四中队，由于得到当时的江西省第四行政区督察专员、赣县县长兼保安司令，现任台湾地区领导人的蒋经国将军，尽力给予本队基地的维护及防卫，出击敌军时的支援、合作、与指导，使得本队驾驶员们，在空中游击活动中，所建立的辉煌战功，远超出所有的人期望之外。他们在华东战区的空战中，获得决定性的胜利。尤其是对远在赣州五百哩外的上海日军机场的一次突击，一举而歼灭日方轰炸战斗机八十架之多，在二次大战期间，更是一次名震全球的巨大胜利。
虽然，如果不是由于中美两大盟邦的陆空部队与人民，为了维护自由而竭诚合作，竭尽全力来对日作战，便不可能获致如此巨大的胜利。也正是在这种维护人类自由的伟大精神之下，才使两大盟邦的军民，结成一个坚强壮大的团队，克服了艰难困苦环境，赢得了最后的胜利。
犹忆一九四五年二月四日上午十一时，由于日军地面部队已逼近赣州，赣州守军通知七十四中队，赣江大桥即将于中午炸毁，希望七十四中队的地勤人员及器材，能在炸桥以前，过桥撤往东方150哩的长汀。但由于正值赣州连日大雨，飞机不能起飞，而车辆缺乏，加以时间仓促，难以在中午以前撤离基地。七十四中队已准备炸毁飞机，焚烧文件，先撤往山区，然后再绕道过江，退往汀州时，笔者因不忍将七十四中队英雄史实，付之一炬，乃忍痛将其埋藏在赣州江畔的坟地中，然后始冒险起飞，撤至芷江。直到三十五年后，才由一位七十四中队的中国同仁，设法在赣州坟地中掘出这批宝贵的档案，潜运香港，转运美国，这才使这一段由飞虎英雄们以血汗及生命交织成伟大的史实，公诸于世，流芳千古。
使人尤感荣幸的是，这段英雄故事，获得昔日在二次大战期间，曾在中印缅战区的美国陆空武装部队中，任翻译官及秘书达三年之久的翟国瑾先生的热爱，将其译为中文，取名《飞虎英雄传》并承黎明文化事业公司，发行中文版。使得当年为了维护人类自由而战，而血洒中国领空的飞虎英雄们的英勇事迹，得以流传在曾与美国陆空部队并肩作战的中国盟友之间，笔者亦深感与有荣焉。
Luther C．Kissick，Jr．
Colonel，USAF（Retired）
