译者的话

作者：乔治·S·巴顿 ·美

出自————《我所知道的战争》

出自————《战争通史》

　　 乔治·S·巴顿将军1885年出生于美国加利福尼亚州的圣加夫列尔。1909年毕业于西点军校。第一次世界大战时，曾任美国欧洲远征军总司令潘兴将军的上尉副官。1932年毕业于美国陆军学院。

　　 第二次世界大战期间，曾任美国第3集团军司令。法西斯德国投降后，任德国巴伐利亚督军和美国第15集团军司令，1945年12月9日，巴顿因车祸负伤，后于12月22日去世，享年六十岁。

　　 巴顿在美国是个家喻户晓的人物，在世界上也算得上广为人知的将领之一。只要一提起巴顿，人们的脑子里就会出现一个英勇、威严、暴躁、善战的典型军人和司令官形象。在第二次世界大战期间，他参加了西方盟军在北非、意大利和欧洲第二战场的各次主要作战，一直到彻底打败法西斯德国和意大利。在西方盟军各部队中，他领导的部队战绩最为辉煌。人们称他“有指挥大军的天才”，特别擅长于进攻、追击和装甲作战，是一位敢打敢拼、英勇善战的骁将。

　　 巴顿也是一个很有个性和特色的人物，他口才很好，谈笑风生，富有情感，爱好体育。三十岁（1915年）时，他参加了斯德哥尔摩奥运会的手枪射击、300米游泳、剑道、马术、越野竞走“五项”比赛，名列第五。第二年又去欧洲研究剑法，获“剑道大师”称号。他常用马鞭抽打坦克，用皮鞋踢踹装甲车，他曾站在房顶用他那闻名的珍珠镶柄六轮手枪朝空袭的敌军飞机射击。他曾因污辱和打骂士兵而引起公众的哗然与愤怒，他也曾漫骂盟军苏联红军引起外交风波而受到上司的责备。总之，巴顿将军是个有血有肉的典型人物。

　　 很显然，这样一个著名的将军是读者所喜欢的人物，也是历史学家和军事研究人员研究的重要对象。这本名曰《我所知道的战争——巴顿将军战争回忆录》实际是巴顿将军根据自己在第二次世界大战转战北非、意大利和法国、比利时、荷兰、德国期间在作战间隙时写下的日记，在战争刚刚结束时撰写的。他死后由妻子及副官整理编辑出版的，这也是他唯一的有关第二次世界大战作战的连续性记载，因此颇具历史价值和学术价值，尽管它没有小说和自传那样的连贯性和完整性，但也许正因为如此，它没有掺入任何事后的修饰和加工，因而具有很强的真实性。从这本书中，我们可以了解到他在二次大战中的战役战术思想、作战原则和指挥方法；当时的战略战役形势，交战双方的战略战术意图；以及双方上层的许多趣闻轶事。虽然巴顿是个军人，但他的日记写得十分生动，记录了他所了解和经历的各种风土人情，读了使人感到趣味横生，很有收益。当然书中也表现出作者的资产阶级立场和观点，请读者注意鉴别。

译者

一九八八年九月