日译本后记

作者：实松谦、富永谦吾·日本

出自————《大海战》

出自————《战争通史》

　　 当美国太平洋舰队司令金梅尔将军由于追究其防守珍珠港失利的责任而去职时，切斯特·尼米兹将军被遴选为他的继任人。尼米兹当时担任海军部航海局局长这一要职，早在一年前，他就与金梅尔海军上将一起，被提名为太平洋舰队司令的候选人了。

　　 尼米兹将军表示，太平洋舰    队司令一职应由资深的、当时代理金梅尔职务的佩伊海军中将担任，婉辞出任太平洋舰队司令，但是，总统和海军部长没有采纳他的建议。后来的历史证明，起用尼米兹海军上将是一项非常正确的重大决策。

　　 当时，在珍珠港内，除潜艇外几乎没有一艘完好无损的军舰，到处是一片混乱，士气极度低落。56岁的尼米兹将军只带一名副官来到珍珠港司令部。他一到任，就表明了对全体参谋人员的信赖，明确表示不作任何人事变动，勉励大家振奋起来，并恳请佩伊海军中将留下担任他个人的顾问。这使那些被珍珠港事件搞得垂头丧气的官兵们，从心里感到分外温暖。顿时，太平洋舰队从上到下充满了必胜的信心。

　　 尼米兹将军是一位通情达理、体贴入微而又谦逊谨慎的人，又是一个乐观主义者。而且，这种乐观主义是建立在深谋远虑的现实主义基础之上的。

　　 遭到重创的太平洋舰队虽然恢复了自信心，但在其前进的道路上还是困难重重的。对日作战宛如登梯一样，必须从头开始，一步一步地向上攀登。在战局不利时，尼米兹将军依然镇定自若，善于捕捉战机，以摆脱困难。他不仅具有非凡的统率才略，而且善于充分发挥部属的才干。他那知人善任和当机立断的能力，也是非常出众的。

　　 尼米兹将军使难以驾驭的猛将哈尔西将军心悦诚服，人尽其才；起用几乎默默无闻的斯普鲁恩斯将军，使其自中途岛海战以来充分发挥了自己的卓越才能。这都表现了尼米兹将军作为一位主将的气魄。可是，他从不居功自傲，而把功劳归于部属。他那亚麻色的头发已近斑白，蓝蓝的眼睛炯炯有神。他那鹤发童颜使人感到诚恳真挚，彬彬有礼，从外表看平凡无奇，确实是一位举止从容的厚道人。

　　 但是，他作为整个太平洋战区的总指挥官，的确又是一员智勇双全、具有决断才能和统率韬略的名将。莫里森博士评价说：尼米兹将军是随着职责的增大而逐渐威名远扬，终于成为一位罕见的非凡人物的。

　　 尼米兹海军五星上将身为太平洋战区总司令，拥有很大的指挥权。北起阿留申群岛南到新西兰，东自美国西海岸西至冲绳群岛，这一实际面积约为6500万平方英里的海域以及其中的岛屿，均归尼米兹统辖。在太平洋战区，他不仅指挥世界上最大的舰队，而且统率6个海军陆战师和6个陆军师，辖有数十个航空基地和海军基地，归他指挥的舰船约5000艘，飞机15000余架。在尼米兹领导下有21名陆海军的将官，他的司令部有600余名参谋人员。

　　 无论遇到什么情况，尼米兹将军都很沉着冷静，绝不冲动蛮干。他那平易近人、和蔼可亲的面容，仍同3年半前刚到珍珠港时完全一样。

　　 经过3年又9个月的浴血奋战，太平洋上的战事终告结束。尼米兹海军五星上将在“密苏里”号战列舰上代表美利坚合众国出席了日本投降的签字仪式。签字前，他就对日作战所取得的胜利发表了自己的看法。尼米兹说：“我们现在已经看到，作为一个岛国的日本，虽还拥有装备精良的陆军部队和巨大的航空兵力，但其海军兵力已损失殆尽，在进行本土决战之前就宣告投降了。这都应该归功于我国海军兵力。海军兵力中的骨干是航空母舰特混编队，潜艇部队也是一支活跃的海上力量。正是由于有了这样强大的海上力量，陆军部队和海军陆战队才能实施登陆作战，夺取日本基地。同样，原子弹有了作战基地并能付诸使用，也是和我们的海军兵力分不开的。如果没有海军，我们是寸步难行的。”

　　 尼米兹将军终于完成了赋于他的最高使命。

　　 下面简要介绍一下这本书的价值。

　　 有关太平洋战争的书籍，美国已经出版了许多。尤其是莫里森写的《第二次世界大战美国海军战史》一书，在美国官方尚未出版其海军战史的今天，仍是一部可以视为美国海军战史的重要著作。莫里森从1942年起，经过18年的努力，终于完成了这部计为14卷的巨著。其中有9卷是记述太平洋战争的。但是，这部书以反映战斗场面为主，谈到的一些看法不过是一个历史学家的个人见解。此外，金海军五星上将以及哈尔西、米彻尔和谢尔曼等海军将领，也都写了回忆录。金海军五星上将是美利坚合众国的舰队司令，负责指挥整个美国海军的作战事宜，因而对太平洋上的作战记叙得较少。共他三位将领分别是第3舰队司令、航空母舰特混舰队司令和航空母舰特混大队指挥官，只是指挥过太平洋战区某一局部的作战；他们的回忆录，均是从尼米兹的下属将领的角度来写的。

　　 如上所述，本书作者尼米兹海军五星上将，是在珍珠港事件后接替败将金梅尔担任太平洋舰队司令兼太平洋战区最高指挥官的。几乎在整个战争期间，太平洋上的对日作战都是由他指挥的，他是太平洋战争的一员主将。波特教授在研究海上实力与美国发展的关系方面是一位权威。因此，本书既不同于历史学家所撰写的太平洋战史，也不同于指挥太平洋某一局部作战的司令官所写的回忆录。这本书的最大特点和价值是，反映了尼米兹这员主将在太平洋战争中是怎样估计形势、制定作战计划和领导付诸实施的。本书是在波特教授协助下著述的，尼米兹这位主将回顾了美日两军实施作战的经过，并阐述了自己的见解。

　　 正象作者所引为自豪的那样，本书是参考美日两国200余种权威性的著作撰写的。这是其它同类著作难以相比的。可以说这是一部尼米兹海军五星上将以宽阔的战略视野，公允而有重点地概括了对日作战的全貌，并以洗练的语言加以叙述的宝贵文献。