译校者的话

作者：C·W·尼米兹、E·B·波特 ·美国

出自————《大海战》

出自————《战争通史》

　　 《大海战》一书是由美国海军五星上将C·W·尼米兹和美国历史学家E·B·波特教授合著的。尼米兹是美国海军的一位名将，于1941年12月7日珍珠港事件爆发后接任美国太平洋舰队总司令。翌年4月，兼任太平洋战区总司令。战后，出任美国海军作战部长。1947年退出现役后，除担任海    军部长特别助理等公务外，还与波特教授合作，从事海战史的撰写工作。波特任教于美国安纳波利斯海军军官学校，是一位海军史教授，在美国的海军史学界颇负盛名。

　　 《大海战》记述了美、英等同盟国与德、意、日轴心国在海上斗争的历程，阐述了交战双方的作战思想与军事理论。在编写此书的过程中，作者参阅了大量的官方文件、历史文献和有关资料，并采访了许多当年参战的高级将领。作者在本书中不仅记述了各次重大海战和登陆突击作战的背景、双方作战企图、兵力编成与部署，以及作战的经过和结果；而且还阐述了装备、训练、地理和天候等对作战的影响，以及情报、通讯和后勤补给与作战成败的密切关系。在介绍每一个重大战役和战斗行动时，作者始终注意从战略和战术的角度加以分析，得出自己的结论，引出应有的经验教训。因此，本书对于研究第二次世界大战史特别是海上作战和登陆作战，很有参考价值。

　　 《大海战》原版书于1960年在美国出版，全书共十五章。原书名为《伟大的海战》，我们现根据其内容译名为《大海战》。日本人曾将其中的太平洋海战部分译成日文，并于1962年出版，称为《尼米兹太平洋海战史》。在这里，我们将原版书中的大西洋与地中海海战部分译出，作为《大海战》的前部分。《大海战》的太平洋海战则按日译本译出，并根据英文本，参考俄译本进行校对，作为《大海战》的后部分。

　　 大西洋与地中海海战部分全面而又重点地记述了二次大战中美、英等同盟国在大西洋和地中海同德、意展开的激烈争夺战，共分六章(第一章至第六章)。这部分以德国进攻波兰和海战爆发起始，以德国投降收笔。

　　 太平洋海战部分则简洁而有重点地叙述了第二次世界大战中同盟国在太平洋上战胜日本的全过程，共分九章(第七章至第十五章)。

　　 第七、八章，阐述了日本帝国主义是如何发动太平洋战争，掌握战略主动权的。作者叙述了日军在袭击珍珠港的同时，还叙述了日军在其他一些地区发动的进攻。其中以进攻马来半岛和菲律宾群岛的规模为最大。接着，日军又占领了荷属东印度群岛(今印度尼西亚、文莱、东帝汶等地)。至1942年5月，已将战线推进到北起千岛群岛，中经威克岛、马绍尔群岛、吉尔伯特群岛、所罗门群岛、新几内亚岛、帝汶岛、爪哇岛、苏门答腊岛，西至安达曼群岛和缅甸一线。日本轻取了上述一系列胜利之后，并未就此罢休，依然决意继续向东和向南扩张，企图进一步夺取上述占领区外围的某些战略要地。然而事与愿违。1942年5月为夺取新几内亚东南部的莫尔兹比港而引起珊瑚海海战，同年6月又为从中太平洋东进而发生中途岛海战，使日军的进攻连续受挫。

　　 第九、十章，阐述了盟军是如何实施有限反攻，日军是怎样丧失战略主动权的。1942年8月，美军在所罗门群岛南部的瓜达尔卡纳尔岛登陆，美日两军为夺取该岛而展开历时6个月的争夺战；1943年2月9日，美军完全占领该岛。瓜达尔卡纳尔岛之战，使日、美双方攻守易势。美国的南太平洋部队便以瓜达尔卡纳尔岛为前进基地，沿所罗门群岛北上，先后占领了所罗门群岛中部和北部各岛。与此同时，美国的西南太平洋部队，由巴布亚半岛(新几内亚岛)沿新不列颠岛东进。这两路大军，对日军在南太平洋的重要海军基地——腊包尔形成合围之势，使日军完全陷入被动地位，不得不把战线大大收缩。

　　 第十一、十二、十三及十五章，阐述了盟军是怎样大举进攻，日军是如何节节败退直到投降的。作者在这几章中逐次地叙述了自1943年秋美军开始横渡中太平洋直到日本签定投降书期间的各次主要作战，如进攻吉尔伯特群岛、马绍尔群岛、马里亚纳群岛、菲律宾群岛、婆罗洲(加里曼丹岛)、硫黄岛和冲绳岛等。接着，又记叙了盟军自1945年春开始对日本本土实施战略轰炸和海上封锁，以及投掷原子弹，苏联出兵，终于使日本宣告投降的情况。

　　 第十四章，着重阐述了美国潜艇部队在太平洋战争中的基本活动和所起的作用。

　　 这部分其主要特点可概括为以下五个方面：

　　 第一，它反映了美国统帅机构指导太平洋战争的一些主张和所采取的战略措施。例如，第十章和第十一章一开头就提到了美国参谋长联席会议为打败日本所确定的战略：从大平洋的南部、中部和北部分别发动攻势，但又不是三个战略方向平分兵力；以横渡中太平洋为其主要战略方向，又须避免“孤军深入”，特别强调以南太平洋方向的作战与之密切配合。甚至在叙述几次重要战役的谋划以及关键性进攻目标的选择时，都提及了美国最高军事当局的意见。作者比较注意从战略的角度来阐述这一或那一事件，这与美国著名的史学家莫里森教授写的《第二次世界大战美国海军史》(14卷本)是有所不同的。

　　 第二，尼米兹海军元帅通过这一著述回顾了他自己和同僚们在太平洋战争中的亲身经历。在战争期间担任太平洋战区美军最高指挥官的尼米兹，统率所属的海军、陆军部队，在北起阿留申群岛，南至新西兰的广大地区作战。显然，他是美军中最了解这场战争全过程的一个人。同时这本书写成初稿后，又将其中的若干部分送给当年曾经直接统兵作战的指挥官分别审阅过。诸如美国第3舰队司令哈尔西海军元帅、第5舰队司令斯普鲁恩斯海军上将、第7舰队司令金凯德海军上将、第3舰队参谋长卡尼海军上将、第39特混舰队司令梅里尔海军中将、太平洋舰队潜艇部队司令洛克伍德海军中将、太平洋舰队海军陆战队司令史密斯中将(以上均系当时的职务)等人，都看过有关部分的手稿，并提出了一些具体意见。甚至有的章节，就是根据上述有关指挥官的口述或书面材料整理而成的。他们身临其境，最了解当时在现场是怎样判断情况，定下决心和实施指挥的。从这个意义上讲，这本书既是一本海战史，又带有回忆录的性质。

　　 第三，这部分以记述第二次世界大战中太平洋的海上军事行动为其基本任务。作者对太平洋战争的各次主要海战，按时间先后分章进行了叙述，美、日双方的行动都写得较细。为了便于阅读，还附有各种略图。从中既可看出发生海战的背景、双方作战企图、兵力编成和部署，以及战役、战斗的实施经过和结果，亦可看出装备、训练和天候对作战的影响，以及情报、通信和后勤补给等项与作战胜负的关系。尤其值得我们重视的是，作者在记述史实的过程中，还从战略、战役和战术方面总结了一些经验和教训，其中既有以多胜少、以少胜多和集中用兵取胜的经验，也有分散指挥失利的教训。它为我们研究美、日双方在这场战争中如何使用海军的各种兵力，利用天时地利实施海上作战的问题，提供了大量的实际材料。

　　 第四，这部分在记述海战史的过程中以交战双方的登陆与抗登陆为基本线索。因为美、日两军在太平洋上所进行的多次大规模海战，可以说都是为了实施登陆和抗登陆作战而实施的。太平洋上军事行动的基本形式，实际上就是登陆作战与抗登陆作战。作者抓住了这个特点，用许多篇幅叙述了1942年夏季以后盟军对于登陆作战的准备与实施，相应地介绍了日军抗登陆作战的实施与不同时期的变化，在盟军组织大量登陆兵航渡、换乘并保障其安全、摧毁水际滩头的抗登陆火器和设施，提高突击上陆的能力和速度，缩短向岸滩卸栽的时间，以及组织海上和空中兵力的掩护与支援等方面，都提供了许多颇有研究价值的实例。

　　 某些国家的海军，根据第一次世界大战的经验，对登陆作战曾经作出过错误的结论，对第一次世界大战结束后到第二次世界大战开始前这一时期的抗登陆兵器也估计过高，因此，没有准备实施登陆作战。美国海军当时就处于这种状态。在太平洋战争爆发前，美军对于登陆作战，既未进行什么理论研究，也没有实际经验。可是，在这次战争过程中，经过几次实战，不断总结经验教训，逐步摸索出一套较有成效的基本战术，形成一个比较完整的登陆作战理论。从第二次世界大战结束以来所发生的多次战争来看，几次规模较大的海上登陆，多是按照美军在第二次世界大战中所形成的登陆作战理论实施的。由此可见，本书在这方面提供的丰富资料，也是值得我们认真研究的。

　　 第五，作者以大量史实具体说明了航空兵在海上军事行动中的作用。从本书的叙述中可以看出，由于科学技术的发展，航空兵在海战中所起的作用越来越大，岸基航空兵对水面舰艇和潜艇海上行动的影响也不亚于舰载航空兵，航空母舰已经取代了战列舰在舰队中的主导地位。尤其1943年后，美军的舰载航空兵在太平洋上已经成为袭击海上和基地中敌舰船以及机场上和空中敌机的基本兵力。作者还介绍了美、日双方航空母舰之间进行海战的一些经验教训，如怎样早期发现敌人实施先发制人的突击，舰载航空兵与岸基航空兵怎样密切配合，如何使己方兵力处于对方岸基航空兵的作战半径之外等。

　　 作者还用不少笔墨叙述了航空兵在摧毁敌岸的抗登陆设施，保障登陆兵突击上陆和支援濒海地区己方地面部队方面的作战行动。特别是对美军运用航空母舰兵力为登陆作战夺取制空权的问题，写得较细。例如，美军在马绍尔群岛登陆之前，先派出4个强大的航空母舰特混大队，对马洛埃拉普环礁、沃特杰环礁和夸贾林环礁等地分别进行多次空袭，使该地区的日军航空兵在登陆日的前一天就被全歼；盟军在菲律宾的民都洛岛登陆时，美第3舰队曾派舰载机对吕宋岛上的各日军机场实施持续46小时的封锁，击毁大批日机，使该地区的日军航空兵陷于瘫痪状态。这些都使盟军登陆时没有遭到敌机的抗击。

　　 此外，根据本书的记述来看，美航空母舰部队在保障登陆作战方面充分发挥了它的机动能力。如1944年10月，盟军进攻菲律宾的莱特岛时，为了保障登陆的顺利实施，责成美航空母舰兵力压制日军的北翼。为此，美第38航空母舰特混舰队于10月初从加罗林群岛西部的乌利西锚地出航，直指菲律宾以北，10月10日奔袭了冲绳岛，11日轰炸了吕宋岛的诸机场，12日又对日军设在台湾的航空基地进行了空袭，使上述各地的日军航空基地遭到严重损失，并击毁大量飞机。日本有一批鱼雷机从本土起飞，拟去菲律宾进行增援，但中途经台湾时几乎全被击毁。第38特混舰队10余天中转战数千海里，当登陆部队开始对莱特岛发起进攻时，又赶到菲律宾以东海域担任海上和空中的掩护任务，对支援莱特岛的登陆作战起了重要作用。美军于1945年2月19日在硫黄岛登陆前，为了分散日军的注意力和阻止从本土对其进行支援，又派航空母舰特混舰队于2月16-17日驶抵东京附近水域对其本土进行空袭，尔后南下数百海里，于18日又投入对硫黄岛登陆作战的航空火力准备。

　　 谈到对这本书的评价问题，尤其是太平洋海战部分，这里不妨引用参与太平洋战争的另一方日本方面的某些看法。日本恒文社在1962年出版此书的日译本时写道：“在太平洋战争中日本为什么不能不败？双方交战的真情实况究竟如何？《尼米兹太平洋海战史》一书以事实回答了这些问题。”日本报纸《朝日新闻》介绍此书时说：“本书是参考日美两国200余种有关著述写成的。”将此书译成日文的译者之一实松谦，在太平洋战争的初期曾任日本驻美海军武官助理，后来在大本营任海军参谋；另一译者富永谦吾，战时也在大本营任海军参谋，还曾兼任海上护卫队司令官。战后，这二人都是专门研究战史的，他们在本书的译后记中写道：“这是一部尼米兹海军元帅以宽阔的战略视野，公允而有重点地概括了对日作战的全貌，并以洗练的语言加以叙述的宝贵文献。”苏联1965年出版此书的俄译本时在其前言中写道：“在这本书里有好多关于太平洋战争中海上作战的实际史料。有关双方交战的许多事实和细节，以及对定下决心和制定计划的叙述，在我国的翻译文献中都是前所未有的。书中提供的一些资料，可使我们就海军兵力在太平洋战争中是如何使用的，各军种是怎样协同的，以及各种舰只在海上作战中的地位和作用等问题，作出某些总结。”以上不过是外国的评论，至于这本书的内容究竟如何，还有待我国的史学界和其他广大读者作出自己的评价。

　　 本书的主要缺点，在于作者资产阶级立场的局限性，对某些问题的分析有时带有偏见。夸大了美、英等国的军事力量，忽略和低估了其他反法西斯力量的巨大作用。如在本书中只提美、英等国对中国的支援，而不谈中国对其他盟国的支援。众所周知，中国是在亚洲反对日本侵略的主要国家。中国人民在这场反法西斯的战争中作出了巨大的牺牲，中国战场牵制了日本在亚洲和太平洋地区的大部分兵力，也支援了美国和澳大利亚在太平洋战场上的作战。如1942年4月，日本研究第二阶段的战略计划时，大本营曾准备以9个师的陆军部队入侵澳大利亚，但终因兵力不足而未敢妄动。当时的美国总统富兰克林·罗斯福曾经这样说过：假若没有中国的抗战，“有多少师团的日本兵可以因此调到其他方面作战？他们可以马上打下澳洲，打下印度……”。诸如此类的问题，由于我们采取全译的方法，除删除了个别空洞的词句外，一般未作更动，请读者在阅读时加以分析和鉴别。但属译文不当之处，请读者指正。

　　 1983年1月