译者的话

作者：蒂佩尔斯基希 ·德国

出自————《第二次世界大战史·（德国）》

出自————《战争通史》

　　 《第二次世界大战史》是原纳粹德国步兵上将蒂佩尔斯基希（1891－1957）写的一部全面论述第二次世界大战的著作。

　　 作者曾长期从事情报工作，战争前夕升任德国陆军总参谋部情报部长，1941年后历任师长、军长、集团军司令，并曾代理集团军群司令，先后在东西两线作战。

        1945年德国战败时率部投降英军，被列入纽伦堡审判战犯名单，但后来受到赦免。1951年写成此书。

　　 作者在陆军总参谋部任职时，经常与主要军事领导人保持密切接触，写本书前，又查阅了大量有关纳粹德国陆军总参谋部、海军、空军、党卫军活动的文件、资料和战斗日志，并得到了包括原陆军总参谋长、集团军群司令在内的高级将领和外国学者的帮助。他声称要按德国观点完整记述整个战争进程，填补史料中的空白。在写法上，他侧重于军事，对各次战事中交战双方的作战准备、战略战役企图、作战过程着墨甚多，分析颇细，而对政治、经济、外交方面的情况，则只作扼要叙述或一笔带过。书中对东线和西线各战区的军事行动，都进行了详细的阐述和分析，这样，该书就比国外一些有意忽略东线或西线战事的第二次世界大战史，记述得更加完整。这些，也许就是本书的主要特色。

　　 该书在联邦德国出版后，受到了国内外的重视。苏联早在1956年就将其译成俄文，并在出版序言中指出该书提供了大量重要资料，要求苏军干部进行批判性研究。苏联近几年出版的学术著作，仍在引用该书资料。

　　 当然，蒂佩尔斯基希作为纳粹德国的高级将领，不可能不站在唯心主义立场上认识历史事件，他所反映的德国观点，也很难说是广大德国人民的观点。书中把历史发展规律说成偶然现象，把发动战争和德国战败的责任推给希特勒，同时竭力为军方开脱，为德军的暴行辩解。对此需要加以鉴别。另外，该书对中国人民艰苦卓绝的抗日战争很少述及，这也是它的一大缺陷。

　　 我国迄今没有出版过德国人撰写的《第二次世界大战史》。本书的翻译出版，将能使广大读者首次看到战败国高级将领对第二次世界大战的全面论述。因此，该书尽管成书年代较早，仍然具有很大参考价值。

　　 为了便于读者阅读，译者择要作了注释，同时保留了俄译者的一些注释，供参考。

　　 本书在译校过程中，得到了飞原、周静芬同志的帮助。译文如有不当。恳请读者批评指正。

赖铭传

1986年1月 于国防大学