英文版序言

作者：当纳德·麦金泰尔 ·英国

出自————《猎潜战》

出自————《战争通史》

　　 英国海军中校当纳德·麦金泰尔在这本书中叙述了驱逐舰及其舰员的战斗活动。

　　 麦金泰尔以苏格兰人所特有的幽默，谦逊、简洁而又生动地描述了小型军舰在波涛汹涌的北大西洋上的艰苦劳累的战斗生活中许多引人的情节，作者鲜明地描绘了英国为保卫海上生命线而进行残酷斗争的情景。作者亲身的感受，在书中占了很多篇幅。麦金泰尔坚决主张，在人们由于出现了新式大规模毁灭性武器而对前途悲观的时代里，还是有必要建立相当强大的海军。

　　 作者给所有军事指挥官上了一次军事课，但更重要的一课还是他对这场残酷斗争的结论。在这场斗争中，潜水艇被打败了，而勇敢的不列颠在完全绝望的时刻得到了拯救。当时，如果同盟国把制海权让给希特勒海军，那么英国所表现的英勇顽强都将是徒然的，因为英国如果不能从大洋彼岸得到极其重要的原料和粮食，就不可能斗争到最后胜利。第一次和第二次世界大战期间，在大西洋交通线上作战的正确经验，到今天仍然是正确。在研究某一国家和整个西方的安全问题时，首先要考虑到潜水艇的威胁。由于今天苏联拥有的潜水艇要比希特勒当年所有的潜水艇多得多，因此不能不注意到局势的严重性。不幸的是，由于大规模毁灭性武器的出现，引起了人们对这一危险的恐惧和不安，从而使他们有时忽略了其他的严重危险。人们断言，空中原子战争将是一场毁灭性的速决战，它在几星期、几昼夜、甚至几小时以内就会结束。因此，许多人提出了一个问题：是否还用得着建设海军？提出这样问题的人们并未考虑到许多实际的因素。

　　 假定说，某一个勇敢的国家没有在空中威胁面前屈服，那么这个国家该怎样继续斗争呢？

　　 如果不使用海上交通线，继续斗争是不可能的。

　　 假如说，外交和理智使我们达成了限制原子战争的书面协议或口头协议。在这种情况下，如果西方受到欺骗而放弃他在海上的阵地，那么，他就必然会失去保障本身安全的最后的可能性。

　　 海洋战场仍然具有巨大意义，因此我们在建立可靠的能够抗击空中威胁的武器的同时，还必须保持自己的制海权。

　　 结语是本书最有意思的部分，因为作者在结语中简要而令人信服地说明，为了保障安全和维持生命，我们必须保持制海权。

　　 麦金泰尔提请读者特别注意护航体系。然而，对于其他的重要因素也不应忽视。第二次世界大战结束以来，有许多东西发生了变化：大量的发明为战略与战术开辟了新的发展前途。

　　 目前，在美国海军领导人中间存在着这样一种意见，即认为必须在敌人基地和水区攻击潜水艇，必须在潜水艇向战斗行动地域航渡和从该地域返航时，搜索和截击它。至于如何抗击已经突向护航运输队的潜艇，则很少有人考虑。潜艇的威胁增大了，但随着新式武器和技术兵器的出现，对潜艇的威胁也增大了。为了对付更大的威胁，我们就必须拥有更大的实力。

美国退休海军上将

　罗伯特·卡涅