郭化若孙子译注·用间篇·第十三
作者：郭化若
出自————《中国古代历代兵书》
用间篇·第十三
曹操曰：战者必用间谍，以知敌之情实也。
题 解
本篇首先着重论述了解敌人内部情况之重要，但因当时间谍才开始出现，尚欠经验教训。所以只能提出用问的重要性和五种间谍的名称，保密的纪律，间谍的任务和使用反问之重要。最后谈殷之用伊尹，周之用吕尚为例，其实两人都不过是普通的老百姓，不担任任何官职，因而也不了解统治阶级内部的情况，是不恰当的举例。
曹操曰：古者八家为邻，一家从军，七家奉之，言十万之师举，不事耕稼者七十万家。
曹操曰：不可以祷祀而求，亦不可以事类而求也。
曹操曰：不可以事数度也。曹操曰：因人也。
一 百
孙子曰：凡兴师十万，出征千里，百姓之费，公家之奉，日费千釐。①内外骚劢，怠二道路，丌得操亊者，七十万家。②相守数年，以争一曰之胜，而爱爵禄百釐，丌知敌之情者，丌仁之至也，非人之将也[1]，非主之佐也，非胜之主也。③故明君贤将，所以劢而胜人，成功出二伒者，先知也。④先知者丌可取二鬼神，丌可象二亊，丌可验二度，必取二人，知敌之情者也。⑤
校 勘
[1]非人之将也：十家本、《武经》本“非”下作“人”字。竹简“人”作“民”字，未从。
注 释
① 凡兴师十万，出征千里，百姓之费，公家之奉，日费千金：千金是极言其多也。这里从动员之众、费用之多讲起，以说明不了解敌情者之罪过，这里指出凡是兴兵十万，出征千里，百姓的耗费，公室的开支，每天要花费千金。
② 内外骚动：全国内外动乱不安。
怠于道路：运输军需物资的疲惫于道路上。
不得操事者：指因而不能耕作的。
七十万家：曹注：“古者八家为邻，一家从军，七家奉之。言十万之师举，不事耕稼者七十万家。”
③相守数年，以争一曰之胜：这样地相持几年，只为了争取一朝的胜利。
而爱爵禄百金，不知敌之情者，不仁之至也，非人之将也，非主之佐也，非胜之主也：如果吝惜爵禄和金钱，以至不能了解敌情，那就是最不仁慈的人，就不是负责的将领，就不是国君的辅佐，就不是胜利的主帅。
④故明君贤将，所以动而胜人，成功出于众者，先知也：开明的国君、贤良的将帅，其所以能动辄战胜敌人，成功地超出众人者，就因为事 先了解情况。
⑤先知者不可取于鬼神，不可象于事，不可验于度：这里指出要做到 事先了解情况有三不可。一、不可取于鬼神，反对迷信；二、不可象于事，即不可对事物进行机械类比推测(曹注：“不可以事类而求之。”如占卦以《易经》的往事作类比；三、不可验于度，不可验证于天象星宿运转的“度”。这三不可就是反对迷信鬼神，反对用旧经作类比推理的经验主义，也反对用仰观星辰的做法，主张从知敌情的人的口中去取得。《新笺》认为此“度”盖即《形篇》“兵法，一曰度”之“度”。这与《孙子》讲的“不可验于度”的“度”完全是两回事，《新笺》的作者又笺错了。
必取于人，知敌之情者也：指一定要从知道敌人情况的活人口中去取得。
译 文
一百
孙子说：凡是兴兵十万，出征千里，“百姓”的耗费，“公室”的开支，每天要化费“千金”；全国内外动乱不安，[运输军需物资的队伍]疲惫于道路上，因而不能耕作的将有七十万家。这样相持几年，只为了争一朝胜利，如果吝惜爵禄和金钱[不重用间谍]，以致不能了解敌情[而致失败]，那就是最不仁慈的人，就不是良好的将领，就不是国君的辅佐，就不是胜利的主帅。开明的国君、贤良的将帅，其所以动辄战胜敌人，成功地超出众人者，就在于事先了解情况。要事先了解情况，不可用祈求鬼神去获取，不可用相似的事情做类比推测[吉凶]，不可用夜视星辰运行的度数去验证，一定要从知道敌人情况的人口中去取得。
曹操曰：同时任用五间也。
一百零一
故用间有五：有因间、有内间、有反间、有死间、有生间。①五间俱起，莫知其道，是谓神纪，人君之宝也。②因间者，因其乡人而用之。③内间者，因其官人而用之。④反问者，因其敌间而用之。⑤死间者，为诳亊二外，令吾间知之，而传二敌间也。⑥生间者，反报也。⑦
注 释：
① 故用间有五：有因间，有内间、有反问、有死间、有生问：使用间谍有五种：有因问、内间、反问、死间、生间。
②五问俱起，莫知其道，是谓神纪，人君之宝也：神纪，神妙的道理。纪，道、理。是说五种间谍同时都使用起来，使敌人莫测高深，这是 神妙的道理，是国君的法宝。
③因间者，因其乡人而用之：乡人，春秋战国时的地方官乡大夫的略称。齐称“乡良人”；宋称“乡正”。据《周礼·乡大夫》载，乡大夫是 在“司徒”与“乡吏”之间。意思是说：所谓因间，是诱使敌方乡人而 利用他。
④内间者，因其官人而用之：官人，“官”字乃“馆”字的古文，而“馆” 字即“舍”字。《尔雅》：“馆，合也。”官人即合人。意思是说：所谓内 间，是诱使敌方官吏而利用他。
⑤反问者，因其敌间而用之：所谓反问，是诱使敌方间谍为我所用。
⑥死问者，为诳事于外，令吾间知之，而传于敌间也：诳，欺骗、迷惑。传递假情报使敌人信以为真，这样使敌军上当，但敌人事后将因受 欺骗而处死我之间谍，所以叫做死间。楚汉战争中，刘邦派遣郦食 其说齐王降，齐王不作准备，被韩信袭破，齐王怒极，烹了郦食其。 但《孙子》之前未闻有此史例。
⑦生间者，反报也：所谓生间，就是能活着回报敌情的。
译 文
一百零一
使用间谍有五种：有“因问”、“内间”、“反问”、“死间”、“生间”。五种间谍同时都使用起来，使敌人莫测高深，这是神妙的道理，是国君的法宝。所谓“因间”，是诱使敌方乡人而利用他。所谓“内间”，是诱使敌方官吏而利用他。所谓“反问”，是诱使敌方间谍为我所用。所谓“死问”，是先散布假情况，使我方间谍知道，然后传给敌方[敌军受骗，我间不免被处死]。所谓“生间”，就是能活着回报敌情的。
一百零二
故三军之亊，莫亲二间，赏莫厚二间，亊莫密二间。①非圣智丌能用间，非仁义丌能使间，非微妙丌能得间之实。②微哉!微哉!无所丌用间也。③问亊未发，而先闻者，问不所告者皆死。④
校 勘
故三军之事：十家本、《武经》本于“之”下作“事”。竹简“事”作“亲”；未从。
注 释
① 故三军之事，莫亲于间，赏莫厚于问，事莫密于间：在军队人事中，没有比间谍更亲信的，奖赏没有比间谍更优厚的，事情没有比问谍更秘密的。
②非圣智不能用间：不是高明智慧，不会利用间谍。
非仁义不能使间：不是仁慈慷慨，不能指使间谍。
非微妙不能得间之实：不是用心巧妙，不能取得间谍的真实情报。
③微哉!微哉!无所不用间也：微妙呀!微妙呀!无所不可以用间谍啊!
④间事未发，而先闻者，间与所告者皆死：间谍的任务尚未完成，如果事先告诉别人，那么间谍和他所告诉的人都要处死。
译 文
一百零二
所以在军队人事中，没有比间谍更亲信的，奖赏没有比间谍更优厚的，事情没有比间谍更秘密的。不是高明智慧，不能利用间谍；不是仁慈慷慨，不能指使间谍；不是用心微妙，不能取得间谍的真实情报。微妙呀!微妙呀!无所不可以用间谍啊!间谍的工作尚未进行，先已传泄在外，那么间谍和听到[秘密]的人都要处死。
一百零三
凡军之所欲击，城之所欲攻，人之所欲杀，必先知其守将、左右、谒者、门者、舍人之姓名，令吾间必索知之。①
注 释
① 凡军之所欲击：凡是对要打的敌方军队。
城之所欲攻：要攻的敌方城堡。
人之所欲杀：要杀的敌方官员。
必先知其守将、左右、谒者、门者、合人之姓名，令吾间必索知之：必须先打听那些守城将官、左右亲信、掌管传达通报的官员、守门官吏和宫中近侍官员等的姓名，使我们的间谍一定要侦察清楚。
译 文
一百零三
凡对要打的敌方军队，要攻的敌方城堡，要杀的敌方官员，必须先打听那些守城将官、左右亲信、掌管传达通报的官员、守门官吏和宫中近侍官员等的姓名，使我们的间谍一定要侦察清楚。
曹操曰：舍，居止也。
一百零四
必素敌人之间来问我者，因而利之，导而舍之，故反间可得而用也。①因是而知之，故乡间、内间可得而使也；因是而知之，故死间为诳亊可使告敌；因是而知之，故生间可使如期。②五间之亊，主必知之，知之必在二反间，故反间丌可丌厚也。③
注 释
① 必索敌人之间来问我者，因而利之，导而合之，故反问可得而用也：必须搜索出前来侦察我军的敌方间谍，要用重利收买他，优厚款待，然后给予任务，放他回去，这样反问就可以为我所用了。
② 因是而知之，故乡间、内间可得而使也：由此而了解情况，这样乡间、内间就可以为我所用了。
因是而知之，故死间为诳事可使告敌：由此而了解情况，这样就能使死问传假情报给敌人。
因是而知之，故生问可使如期：由此而了解情况，这样就可使生间按预定时间汇报敌情。
③五间之事，主必知之：五种间谍的使用，主持者都必须懂得。
知之必在于反问，故反问不可不厚也：了解情况最主要的在于反间，所以对反问是不可不厚待的。
译 文
一百零四
必须搜索出前来侦察我军的敌方间谍，要用重金收买，优礼款待，诱导安置，使为我用，这样“反问”就可以为我所用了。由此而了解情况，这样“乡间”、“内间”就可以为我所用了；由此而了解情况，这样就能使“死间”传假情报给敌人；由此而了解情况，这样就可使“生间”按预定时间回报敌情。五种间谍的使用主持者都必须懂得。了解情况最主要的在于“反问”，所以对“反问”是不可不厚待的。
曹操曰：伊挚，伊尹也。
曹操曰：吕牙，太公也。
一 百零五
昔殷之兴也，伊挚在夏；周之兴也，吕牙在殷。①故惟明君贤将能以上智为间者，必成大功。②此兵之要，三军之所恃而劢也。③
校 勘
吕牙在殷：此句下，竹简有“衍师比在陉。燕之兴也，苏秦在齐”句，诸本皆无，显为后人所增，末从。
注 释
① 昔殷之兴也，伊挚在夏：伊挚即伊尹，传说奴隶出身，了解夏朝的情况。商汤用他为相，打败了夏桀。史载伊尹耕于有莘之野，他所了解的不过是夏的一般人民知道的情况，古代也并无间谍的专门训练。据说伊尹相商汤，贤而王天下。
周之兴也，吕牙在殷：吕牙，即吕尚，又叫姜尚，姜姓，吕氏，名望，字子牙，钓于渭水之滨，也不过一般地了解殷商的情况。周文王以 他为“师”，后来辅助武王灭商，封于齐。
②故惟明君贤将能以上智为间者，必成大功：所以明智的国君，贤能的将帅，能用高级的有智慧的人做间谍的，一定能建树大功。
③此兵之要，三军之所恃而动也：这是用兵重要的一着，整个军队所依靠来决定行动的呀!
译 文
一百零五
从前商朝的兴起，伊尹曾经在夏；周朝的兴起，姜尚曾经在殷。所以明智的国君，贤能的将帅，能用高级的有智慧的人做间谍的，一定能建树大功。这是用兵重要的一着，整个军队是要依靠它来决定行动的呀!
试 笺
用间的战例见于春秋之前者似不多(秦师袭郑，被郑商人偶然遇见，致秦师三帅被俘，这事实不能为典型用间之例)。赵奢率军御秦，出师三十里，停止不进，待秦“间”来，宴而送之。“间”既往，赵奢率军急进，秦军误信“间”之言无备，被赵奢打得大败。这是最早最明显的用问的例子。用间在孙武之前既不多，所以《孙子》书中讲得就少了。孙子对当时才出现的新生事物是很敏感的，书中指出间的作用提出五间俱起，五间的相互作用，并提出无所不用间的预言，对春秋战国以后推动用间于战争是起了先导作用的。现代各国间谍之多，正像孙子预言的“无所不用间”了，而窃取情报的工具方法则多到数不清，而有些人对此不甚了解，孙子对不了解敌情的人的批评，对一些人是个最好的忠告。
