关于伊庇丹努的争端·第二

作者：修昔底德·古希腊

出自————《伯罗奔尼撒战争史》《第一卷》

出自————《战争通史》

　　 伊庇丹努城位于爱奥尼亚湾入口的右边。它在蛮族的领土内，这个地方的居民是伊利里亚族的道兰提亚人。它是科西拉的殖民地，是赫丘利的后裔、科林斯人埃拉托克利德的儿子法利阿斯所建立的。依照旧日的风俗，城邦的建立者是由母国请来的。殖民中有些是科林斯人，也有些其它多利亚人。

　　 经过相当长久的时间以后，伊庇丹努的势力逐渐强大起来，人口众多，但是后来发生多年的政治混乱，据说，这是因为和当地蛮族居民的战争所引起的。结果，伊庇丹努衰落，它的大部分势力丧失了。最后，正在雅典和斯巴达间的战争之前不久， [ 注：公元前435或434年。(昭) ] 民主党驱逐了贵族党，于是贵族党人投奔城外的蛮族敌人，他们和蛮族敌人联合一起，从陆地上和海上向伊庇丹努作海盗式的袭击。城内的民主党人受到窘迫，派遣使团到科西拉去，请求母国救援，以免灭亡；请求它帮助他们和流亡党人订立和解协定，以结束和蛮族的战争。使者们坐在科西拉的希拉神庙中，呈递申请书，但是科西拉人民不肯接见使者们，他们交涉毫无结果就回去了。

科西拉与希腊西北部

　　 当伊庇丹努人民知道他们不能从科西拉得到援助的时候，他们感觉恐慌，不知道怎样来应付这个局势。于是他们派人往特尔斐去问神，是不是他们应该把城市交给科林斯人；因为这个城市是科林斯人建立的，他们可能从那里得到援助。神的回答是：他们应该把城市交给科林斯人，并接受科林斯的领导。所以他们遵守神谶的指示，派人往科林斯，把殖民地交给科林斯人。他们指出：原先建立这个城市的是科林斯人；他们说出他们从特尔斐得到的神谶，请求科林斯人援助他们，使他们不致于遭到毁灭。

　　 科林斯人同意援助他们。科林斯人觉得他们很有权利这样做，因为他们认为：他们和科西拉人一样，可以把这个殖民地当作他们自己的；同时，他们怨恨科西拉人，因为科西拉人对科林斯没有表示一个殖民地对母国应有的尊敬。科西拉人和其它殖民地不同，在公共节日赛会 [ 注：希腊有四个大赛会，此地无疑地是指在科林斯举行的地峡赛会。母国的“特权”是指荣誉的地位，殖民地向母国呈献的牺牲，派遣代表参加科林斯的节日典礼，等等。 ] 时，没有给予科林斯人以特权和荣誉；在祭神的时候，也没有给予科林斯人以应有的便利。 [ 注：依照希腊城市的习惯，外人不能贡献牺牲，除非通过一个公民作他的代表。祭神时，把作为牺牲用的动物的前额毛割下来，交给科林斯的代表，使他投入火中(克拉森)。 ] 他们轻视他们的母邦，自称他们当时的金融势力可以和希腊最富裕的国家匹敌，而他们的军力大于科林斯。他们特别夸耀他们自己的海军优势；据说，著名的水手腓阿西亚人是在他们以前住在科西拉的， [ 注：参阅第231页，这里提到科西拉有一个腓阿西亚国王阿尔辛诺阿的神庙圣地。古人相信科西拉就是荷马史诗中的社里亚，但是这在《奥德赛》诗中是没有根据的。 ] 有时候，他们甚至把这一点当作他们海军强大的理由。 [ 注：“这种信仰使他们特别注重他们的海军。他们的海军不小。在这次战争爆发的时候，它有一个一百二十条三列桨战舰所组成的舰队。” ]

　　 这一切都引起了科林斯人对科西拉的恶感，所以他们很乐意派遣援兵到伊庇丹努去。他们招募志愿者到那里去移居，并派遣了一支军队去，这支军队里面有安布累喜阿人、琉卡斯人和他们自己的公民在内。这支军队由陆地上进至科林斯的殖民地阿波伦尼亚，他们避免海道，因为恐怕中途被科西拉人所截断。

　　 当科西拉人发见这些移民和军队到达伊庇丹努，以及殖民地已交给科林斯的时候，他们大为愤怒。他们得到这个消息后，马上驾着二十五条船舰驶往伊庇丹努，后面还跟着另一个舰队。他们用最威胁和最恶劣的语言要求伊庇丹努人：第一，恢复流亡党人的职位； [ 注：“以前，这些流亡者已经跑到科西拉去了，他们利用他们和科西拉人间的宗族联系(指着他们的共同祖先的坟墓)，请求科西拉帮助他们回国。” ] 第二，遣散科林斯的驻军和移民。

　　 这两个要求，伊庇丹努人都拒绝了，于是科西拉人利用四十条船舰的舰队向伊庇丹努人进攻。他们带着流亡者(他们允许恢复流亡者的权力)和一支伊利里亚人的军队。他们兵临城下的时候，即宣布：凡自愿离开城市的人，不管是不是公民，他们都不加伤害；凡没有利用这个机会离开的人都会被当作敌人看待。对于这个宣言，没有任何反应；于是他们开始围城，这个城市是位于一个地峡上的。

　　 伊庇丹努的使者不久之后就带着伊庇丹努被围的消息到了科林斯，科林斯开始准备派遣援军。同时，他们招募志愿者在伊庇丹努建立一个新的殖民地。凡往那里去的都有绝对平等的权利；凡不准备马上去，但是愿意在殖民地中有一份的，可以缴纳五十科林斯德拉克马的款项，购买一份，保留他们的权利。这个建议有很大的反响，愿意马上去的人和愿意缴纳款项的人都很多。他们请各城市派遣船舰护送，以防科西拉人在中途阻难。麦加拉供给了八条船舰，塞法伦尼亚的培尔城供给四条，埃彼道鲁斯供给五条，赫迈俄尼供给一条，托洛溱供给二条，琉卡斯供给十条，安布累喜阿供给八条。他们请求底比斯人和夫利亚西亚人供给金钱，请求伊利斯人供给金钱和船身。科林斯人自己准备一个三十条船舰的舰队和三千重装步兵。

　　 当科西拉人听到了这些准备的消息，他们派遣代表团往科林斯去，并带了一些斯巴达和西息温的代表同去，来支持他们。他们要求科林斯把它的军队和移民退出伊庇丹努，因为伊庇丹努和科林斯毫无关系。但是(他们说)如果科林斯提出反要求来的话，他们愿意接受仲裁。他们可以用协商的办法，选择伯罗奔尼撒的城市来作仲裁，仲裁者断定这个殖民地应该归那一方面就归那一方面。如果这样做还不可以的话，他们建议去询问特尔斐的神谶。他们劝告科林斯不要发动战争；并且说，如果它真的发动战争的话，他们纯粹为着自卫计(不是由于他们自己的过失)就不得不转向别的地方，转向他们原不愿意的地方去寻找朋友。 [ 注：这是威胁科林斯人，说他们将和雅典人订立同盟。 ]

　　 科林斯人的答复是这样的：如果科西拉人从伊庇丹努撤退他们的舰队和蛮族军队的话，那么，商谈可能有好处；但是，当伊庇丹努还在被围的时候来谈仲裁，这是很荒谬的。

　　 科西拉人又建议说：如果科林斯人从伊庇丹努撤退军队，则他们也撤退。或者，他们准备签订休战和约，保持原状，直到仲裁结果宣布时为止。

　　 这些建议，科林斯人都拒绝了。这时候，他们的船员已经配备齐全，他们的同盟者也已经准备了。他们派遣一个传令官当着同盟者的面前宣布战争。 [ 译者注：公元前435年。 ] 于是他们带着七十五条船舰和二千重装步兵航往伊庇丹努去和科西拉人作战。舰队由培利卡斯的儿子阿利斯提阿斯、卡利阿斯的儿子卡利克拉底和提曼提斯的儿子提曼诺尔指挥。陆军由攸利提摩斯的儿子阿基提摩斯和伊萨库斯的儿子伊萨基达斯指挥。

　　 他们航行到安那克托里亚的亚克兴(在安布累喜阿湾的口子上)，那里有一个阿波罗的神庙。他们在那里遇着科西拉人派来的一个传令官，他乘着轻舟而来，带着指令，劝他们不要进攻。同时，科西拉人也正在配备他们的船员；他们在旧式的船上安置新的横梁，使之适于航海，并注意他们其余的船舰准备作战。这时候，他们的传令官回来了，报告他的和平建议被拒绝了。他们一共配备了八十条船舰 [ 注：还有四十条船舰正在围攻伊庇丹努。 ] 的船员。于是他们航出海上，抵抗敌人；他们排成横队，开始作战。战争的结果是科西拉取得了决定性的胜利，他们摧毁了科林斯人的十五条船舰。正在同一天中，围攻伊庇丹努的军队迫使伊庇丹努投降了。投降的条件是所有驻军中的外国军队和移民 [ 注：即安布累喜阿人和琉卡斯人。参阅第22页。 ] 都被卖为奴隶；科林斯的公民则被俘虏，他们的命运等待将来决定。

　　 战后，科西拉人在科西拉的琉金密地角建立一个胜利纪念碑。于是他们把科林斯人以外的俘虏都杀死，科林斯人则还是被幽囚着。

　　 这次海军战败后，科林斯人和他们的同盟者回国去了，现在科西拉在它自己的领海上有完全的控制权。科西拉的舰队袭击科林斯的殖民地琉卡斯，把它的领土完全破坏。他们又焚毁伊利斯人的海港西林尼，因为伊利斯曾以船舰和金钱供给科林斯。这次战役后的大部分时间内，科西拉人控制了海上，派遣舰队袭击科林斯的同盟国。但是最后，在夏季开始的时候，科林斯人看见他们的同盟国遭受灾祸，派出了一个舰队和一支陆军。为着保护琉卡斯和其它友好的城市起见，这些军队在亚克兴和环绕着基美利乌姆(在西斯普洛替斯)建筑要塞。科西拉人也用他们的海军和陆军防守琉金密的阵地，与之相对峙。在整个夏季中，两军就在这里相持，双方都没有进攻；直到冬季开始的时候，两国的军队才各自回到本国的根据地去了。