雅典干涉对科林斯的战争·第四

作者：修昔底德·古希腊

出自————《伯罗奔尼撒战争史》《第一卷》

出自————《战争通史》

　　 科林斯的代表们回科林斯去了；不久之后，雅典就派了十条船舰去援助科西拉。这些船舰由塞蒙的儿子拉西达蒙尼阿斯、斯特罗姆毕库斯的儿子戴奥提摩斯和埃彼克里斯的儿子普罗提亚斯指挥。他们所受的命令是这样的：除在下面的情况下之外，他们应当避免和科林斯人发生战争。如果科林斯人向科西拉航行，其目的是想在科西拉本岛或科西拉领土内任何地点登陆的话，他们应当尽一切力量防止它。这些命令的目的是想避免破坏现有的条约。

　　 这十条船舰到了科西拉，而科林斯人也完成了他们的准备工作，派了一个一百五十条船舰的舰队向科西拉航行。这些船舰中，十条是来自伊利斯，十二条来自麦加拉，十条来自琉卡斯，二十七条来自安布累喜阿，一条来自安那克托里安，九十条是科林斯自己的。每个分遣队有它自己的军官；科林斯的海军大将是攸西克里斯的儿子塞诺克莱得斯，他有四个副将。

　　 这个舰队从琉卡斯出发，到了科西拉对岸的大陆，停泊在西斯普洛替斯境内的基美利乌姆。这里有一个海湾，并且在离海面有相当距离的地方是伊利斯地区的埃非里城。在埃非里附近，阿刻鲁西安湖的水流入海中，这个湖是因阿刻隆河而得名的。这条河通过西斯普洛替斯，流入湖中。这个地区还有一条赛阿密斯河，它是西斯普洛替斯和塞斯特林的边界。科林斯人停泊和扎营的地方正是大陆上这个地点。

　　 科西拉人听到敌人将到的消息，马上配备一百一十条船舰的水手，由密西亚德、阿伊西马得和攸利巴都斯指挥，在西勃达群岛中一个岛上扎营。雅典的十条船舰也和他们在一起。他们的陆军驻扎在琉金密地角上，萨星修斯派了一千名重装步兵来增援。科林斯人在大陆上也得到了很多各地土人派遣来的增援，因为这些土人和科林斯人总是处于友好关系的。

　　 科林斯人作好了一切准备之后，他们携带三天的粮食，晚间从基美利乌姆航入海中，想和敌人作战。黎明时，他们看见科西拉的船舰已在公海中，并且向他们突击。他们彼此看见了的时候，双方马上排好阵势，准备战斗。雅典的船舰在科西拉行列的右边，其余的阵地由科西拉人分三个分舰队占据，每个分舰队由一个海军大将指挥。这是科西拉人的战斗序列。在另一方面，麦加拉和安布累喜阿的船舰构成右翼，其余同盟国的分遣队在中央，而科林斯人自己带着他们最好的船舰，保持左翼，对抗雅典人和科西拉人的右翼。双方发出信号之后，他们就开始战斗了。这是一种颇为陈旧的战斗方式，因为在海军方面，他们还是落后的，双方都有一些重装步兵、弓箭手和投枪手在船上。他们虽然没有海战的技术，但是战斗还是很激烈的。真的，这与其说是海战，不如说是陆战。当船舰相碰的时候，这些船舰就很难完全逃脱，因为战斗的船舰这样多，同时它们又列成密集队形。事实上，双方都靠重装步兵来取得胜利；重装步兵站在甲板上，排成正规的队形作战，而船舰则停着不动。他们没有运用突破敌线，进行撞击的战术。 [ 注：即突破敌人阵线，以便向敌舰的侧面或船尾撞击。 ] 事实上，在这种战役中，勇敢和单纯的气力比科学方法更为重要。在战斗中，到处都是混乱，四面八方都是叫喊的声音。

　　 科西拉人受到窘迫的时候，雅典的船舰即来支援，以威胁他们的敌人。但是他们没有公开地参加战斗，因为雅典的司令官恐怕违反了雅典的命令。

　　 科林斯阵线的右翼受到最大的损失。在这里，科西拉人领导一个二十条船舰的分遣队击溃了敌人，在混乱中把他们赶回大陆，直追到他们的营地；科西拉人登陆后，把他们的空营放了火，把他们的财产洗劫一空。科西拉人在这里取得胜利，而科林斯人及其同盟者遭到失败。但在左翼，因为科林斯人自己在那里，情况就完全不同了。科西拉人的人数，在开始时，就比较少些，又有二十条船舰追赶敌人去了。现在雅典人看见科西拉人受到窘迫，开始更加公开地援助他们了。起初他们压制自己，不去撞击科林斯的船舰；但是最后，科西拉人毫无疑问地是战败了，而科林斯人还在继续猛攻；到了这个时候，每个雅典人都参加战斗，毫无顾忌了。在这种形势下，科林斯人和雅典人中间就不可避免地发生战斗了。

　　 科林斯人胜利之后，他们没有把破坏了的船舰拖去，只注意船舰上的人。他们在海上巡逻，把破船上的人杀掉而不俘虏他们。这样，他们在无意之中，把他们自己一些朋友也杀掉了，因为他们不知道他们的右翼战败了。双方作战的船舰很多，作战的海面很广，所以一旦交锋，就很难辨别谁胜谁败了。当然，以船舰数目而论，这是两个希腊国家间所发生的一次最大的海战。 [ 注：修昔底德没有把萨拉米斯之役计算在内，因为那个战役是希腊人反抗波斯人的战争。 ]

　　 科林斯人驱逐科西拉人到陆地上之后，他们开始注意到那些被击沉的船舰和他们自己的死亡者 [ 注：失掉战斗力的船舰上的死者的尸体。 ] ，大多数这些死者的尸体他们都能找着，送回西勃达， [ 注：“是西斯普洛替斯的一个海港，但是没有人住在那里的。” ] 他们的土著同盟者是驻扎在那里来支持他们的。于是他们重整军队，又航行出来进攻科西拉人了。

　　 科西拉人恐怕科林斯人在岛上登陆，于是带着他们所有的船舰，包括雅典的十条船舰和他们自己所剩下来船舰在内，出来抵抗科林斯人。

　　 当天已经很晚了，双方唱了战斗前的胜利歌；那个时候，科林斯的船舰忽然开始倒划。他们看见从遥远的地方又来了二十条雅典船舰。这些船舰是雅典后来派出来援助原先那十条船舰的，因为雅典人恐怕科西拉人战败而他们自己的那十条船舰不能够支持他们(后来事实证明，这是很正确的)。科林斯人所看见的正是这支援军。他们疑心这些船舰来自雅典，并且以为他们所看见的船舰后面还有更多的船舰。因此，他们开始退却。

　　 从科西拉人准备进攻的方向看去，比较看不清楚，所以他们没有看见前面的船舰。当他们看见科林斯人退却的时候，他们觉得很诧异。最后有人看见了这些船舰，于是大声喊出，说前面有船舰。所以他们也退却了，因为当时天已将黑了，科林斯人绕过去，没有和他们接触。科西拉人回到他们在琉金密的营地；而雅典的二十条船舰在利格鲁斯的儿子格劳康和利奥哥拉斯的儿子安多西德的指挥下，通过许多破坏了的船舰和阵亡者的尸体，往他们的营地航行。这些船舰被看见之后不久，就开始向那里航行；因为现在是晚上了，科西拉人恐怕它们是敌人的船舰。但是后来它们被认识出来了，所以安然停泊。

　　 第二天，三十条雅典的船舰和科西拉所有的船舰都开往科林斯人所停泊的地点——西勃达港，看科林斯人是否准备战争。科林斯人把船舰从海岸边开出，在公海中列成阵势。他们停在那里不动，无意发动攻势。他们看见了新从雅典开来的舰队，他们知道自己的困难：他们船舰上的俘虏需要有人防范；他们驻扎在这个荒凉的地方，没有修理船舰的便利。最使他们烦恼的，是他们怎样才能够由海上回到家乡的问题。他们担心雅典人认为他们之间的条约已因最近的战争而解除了；在他们回国的途中，雅典人可能截击他们。因此他们决定派一个使者，不带传令官的权标， [ 注：带传令官的权标是承认战争状态的表示，而科林斯人不愿意雅典人把他们当作敌人。 ] 坐一条小船往雅典人那里去试探他们的企图。

　　 他们派使者前往，使者对雅典人说：“雅典人：你们错了，你们不遵守条约而发动战争。我们到此地来的目的是对付我们的敌人，而你们阻挠我们，拿起武器来反对我们。现在你们既然是有意阻止我们航往科西拉，或航往其它我们想要去的地方，换一句话说，你们既然破坏条约，那么，你们就可以把我们在此地的人当作你们的第一批俘虏，把我们当作你们的敌人。”

　　 科林斯人说完之后，科西拉的军队里面听见了他们的说话的人都高声呼喊，要把他们俘虏起来，然后杀掉他们。但是雅典人回答说：“我们不是发动战争，也不是破坏条约。这些科西拉人是我们的同盟者，因此我们来援助他们。如果你们往其它方向航行，我们不阻拦你们；但是如果你们航行去进攻科西拉或它的其它任何领土的话，我们将尽力阻止你们。”

　　 科林斯人得到这个答复之后，就开始准备航行回国。他们在大陆上西勃达地方建立一个胜利纪念碑，以纪念他们的胜利。同时，科西拉人把他们遇难的船舰和阵亡者的尸体打捞起来。 [ 注：不请求敌人的允许而打捞死者的尸体，这表示他们保持住了他们的战场，因此可以说他们是胜利了。 ] 当晚起了大风，所以这些尸体都被风和海流冲走，分散在四方了。于是他们在西勃达岛上建立一个胜利纪念碑，以表示他们在这次战役中的胜利。

　　 双方都认为是胜利了，而树立胜利纪念碑的理由是这样的：直到傍晚，科林斯人在战斗中占优势；所以他们取得了大多数被击沉的船舰和他们自己死难者的尸体；他们所俘虏敌人至少有一千名和击沉敌舰约七十条。科西拉人击沉敌舰约三十条；雅典人到达之后，他们在沿海附近捞取了死难者的尸体和被击沉的船舰。战后的当天，科林斯人因为看见了雅典的舰队而倒划，在科西拉人的面前退却了；雅典人到达之后，科林斯人再没有从西勃达出来作战。因此双方都说自己是胜利的。

　　 科林斯人在航行回国途中，占取了安布累喜阿湾口上的安那克托里安。这个地方原是科林斯人和科西拉共有之地，科林斯人利用阴谋夺取了这个地方。他们把自己的移民安插在那里，然后航行回国。在他们所俘虏的科西拉人中，他们卖了八百名原来是奴隶的；他们把其余的二百五十人仍然拘禁起来，但是对待他们很好，希望将来有一个时候，他们可以回去，使科西拉再转到科林斯这一边来。 [ 注：后来科林斯人实行这个计划，引起科西拉的流血党争，参阅第231页。 ] 事实上，这些人大多数是在科西拉很有势力的人。

　　 这样，科西拉在和科林斯的战争中仍然没有被征服，雅典的舰队离开了科西拉岛。但是这就是科林斯和雅典作战的第一个理由，因为雅典在休战和约还有效的时期内，已和科西拉一起向它作战了。