关于波提狄亚的争端·第五
作者：修昔底德·古希腊
出自————《战争通史》
接着又发生了雅典和伯罗奔尼撒间的另一个争端。这个争端也是引起这次战争爆发的原因之一。这个争端和住在帕利尼地峡的波提狄亚人有关。他们虽然是科林斯的移民，但是他们是雅典的纳贡同盟者。 [ 译者注：雅典纳贡的同盟国有两类：一类是缴纳贡金的，一类是不纳金而出船的。后一类很少。 ] 科林斯正在寻找报复雅典的方法，而雅典也知道科林斯对它的仇恨。因此雅典向波提狄亚提出下列的要求：拆毁面向帕利尼方面的城墙，向雅典交纳人质，驱逐科林斯人派来的地方官，并且以后不许科林斯人每年再派遣这种地方官来。雅典提出这些要求，因为它恐怕波提狄亚受柏第卡斯 [ 注：柏第卡斯是亚历山大的儿子。在波斯战争中，亚历山大是希腊人的朋友。柏第卡斯原先只有下马其顿地方，后来他夺取了他兄弟腓力的领土上马其顿，现在是全马其顿的国王。参阅第179页以下。 ] 和科林斯人的影响，起来暴动，因而引起色雷斯地区内其它同盟城市的暴动。在科西拉海岸附近的海战以后，雅典对波提狄亚马上就采取了这些防范的政策。现在科林斯公开地仇视雅典；马其顿王柏第卡斯(亚历山大的儿子)虽然过去是雅典的朋友和同盟者，现在也是雅典的敌人了。柏第卡斯仇恨雅典，因为雅典和他的兄弟腓力以及得达斯订立同盟，他们联合起来反对柏第卡斯。他们的行动使柏第卡斯恐慌起来了，他不但派遣使者往斯巴达去，想使雅典和伯罗奔尼撒间发生战争；并且和科林斯接近，以支持波提狄亚的暴动。他也交结色雷斯的卡尔西斯人和波提亚人，劝他们同时暴动。这些地方都在他本国的边界上，他认为如果他和他们结成同盟的话，有了他们的支持，他自己进行战争会更容易些。
雅典人知道他的活动，所以想在这些城市暴动之前，即先发制人。他们正在派遣一支有三十条船舰和一千名重装步兵的军队，往马其顿去，由来康米德的儿子阿撤斯特拉图和其它四个司令官指挥。他们所受的命令是去取得波提狄亚人的人质，拆毁波提狄亚的城墙，同时注意防止邻近城市的暴动。
同时，波提狄亚人派遣代表到雅典去，希望雅典人不要改变他们的现况。他们也派遣代表，和科林斯人同往斯巴达去，希望万一必要时，他们能够得到斯巴达的支持。他们在雅典长期谈判之后，没有得到满意的结果；他们虽然尽了一切的努力，但是派往马其顿的舰队已经受命出发了，这支军队也是来对付他们的。而斯巴达当局则答复他们说：如果雅典人进攻波提狄亚的话，斯巴达人就侵入亚狄迦。于是波提狄亚人认为这是一个好机会，他们就和卡尔西斯人 [ 注：即色雷斯的卡尔西斯人。 ] 以及波提亚人订立同盟，叛离雅典。
正在这个时候，柏第卡斯说服了卡尔西斯人拆毁并放弃沿海一带的城市，迁居于奥林修斯内地，把它变为一个大城市。对于那些这样离开他们自己的家乡的人，他把自己在迈多尼亚境内博尔布湖周围的土地，在和雅典作战的时期内，供他们使用。于是卡尔西斯人毁坏他们的城市后，迁居内地，准备战争。当雅典人的三十条船舰到达色雷斯的时候，他们发现波提狄亚和其它城市已经暴动了。雅典的司令官认为在他们指挥下的军队不能对抗柏第卡斯和暴动城市的同盟；因此他们把注意力转向马其顿，因为马其顿是他们原来的目标。他们驻扎在海边，和腓力以及得达斯兄弟们联合起来作战，当时腓力和得达斯兄弟们已从内地侵入马其顿了。
因为波提狄亚已经暴动了，而雅典的三十条船舰驻在马其顿的海岸附近，科林斯人恐怕那个地方会失掉，他们把保全那个地方作为自己的责任。因此他们派遣一支军队，包括科林斯本地的志愿军和伯罗奔尼撒其它地方的雇佣军在内。这支军队共有重装步兵一千六百名，轻装步兵四百名，由阿第曼图斯的儿子阿利斯提阿斯指挥，他总是波提狄亚人民的朋友。大部分科林斯志愿军之参加这次远征是由于他个人的深得民心。这支军队于波提狄亚暴动后的四十天到达了色雷斯。
这些城市暴动后，雅典人也马上得到消息了。他们也听到阿利斯提阿斯领导军队前往增援。他们派遣二千名公民重装步兵的陆军和四十条船舰的海军前往镇压这些地区的暴动。这支军队由卡利阿德的儿子卡利阿斯和其它四个司令官指挥。他们首先到马其顿；在那里，他们发现原有的一千人军队已经攻陷了德密，而现在正在围攻彼得那。于是他们参加了围攻彼得那的工作。他们围攻了相当的时候，但是最后他们和柏第卡斯达成协定，和他订立同盟。他们急于要和波提狄亚作战，同时阿利斯提阿斯已经到了那里，所以他们不得不这样做了。
他们离开马其顿后，到了培罗耶；又从培罗耶前往斯特累普萨。 [ 注：在迈多尼亚，位于德密之北。 ] 他们进攻斯特累普萨，但是没有攻下，就由陆地上往波提狄亚去了。他们有自己的三千名重装步兵；此外还有很多的同盟军和从腓力以及波桑尼阿斯 [ 译者注：马其顿人，得达斯的兄弟。 ] 的军队里来的六百名马其顿骑兵。和他们在一起的，还有七十条船舰沿着海岸航行。他们缓步前进，于第三天到了基哥那斯，就在那里扎营了。
波提狄亚人和在阿利斯提阿斯指挥下的伯罗奔尼撒军队已经在等待雅典军队了；他们在面对着奥林修斯的地峡区域扎营，在城外建立一个供军队用的市场。同盟军推选阿利斯提阿斯为全部陆军的总司令，柏第卡斯为骑兵司令官。 [ 注：“柏第卡斯马上又破坏了和雅典所订的同盟条约，现在帮助波提狄亚作战。他本人没有在那里，他派爱奥劳斯作他的代理司令官。”关于他的第一次背叛雅典人，可参阅第42页。 ] 阿利斯提阿斯的计划是这样的：他带着他自己的军队驻扎在地峡上，在那里等着雅典人的进攻；卡尔西斯人、地峡外的其它同盟军 [ 注：即波提亚人，他们也和卡尔西斯人一样，是住在地峡之外的。 ] 和柏第卡斯的二百名骑兵驻扎在奥林修斯；当雅典人进攻地峡的阵地时，这支军队即从他们的后方进攻，这样使敌人受两面夹攻。
但是雅典的将军卡利阿斯和他的同僚派遣他的马其顿骑兵和少数同盟军队往奥林修斯，以防止敌人从那方面来的增援。于是他们拆掉他们的营帐，向波提狄亚进军。他们到达地峡时，发见敌人已经准备作战了。他们也排成战斗行列，战斗马上开始了。阿利斯提阿斯所指挥的一翼是科林斯人和其它精兵，他们把敌军击溃，并追赶了相当的距离。但是波提狄亚人和其余的伯罗奔尼撒军队则被雅典人击败，逃入波提狄亚城中。当阿利斯提阿斯从追击中回来的时候，看见其余的军队都战败了，他很难决定，不知道要向那一方跑才是安全的，往奥林修斯去呢，还是往波提狄亚城中去呢？最后，他决定把他的军队集中在一个最小的空间，以快步冲进波提狄亚城内。他是沿着通过海中的防波堤冲进城内的；但这是一场艰苦的战斗，因为沿途都有箭和标枪向他的部队射来；他虽然使大部分的人安全地通过了，但是他也丧失了一部分的人。
在战役开始的时候，信号旗升起了， [ 注：这些不是作战的信号，而是要奥林修斯的辅助军前来增援的信号；由于雅典人的迅速胜利，他们显然不能达到目的，所以这些信号旗马上降下来了。 ] 那些原来想用以增援波提狄亚人的军队驻扎在奥林修斯，奥林修斯距波提狄亚六十斯塔狄亚 [ 译者注：约七英里。 ] ，可以看得见波提狄亚。他们前进了一个短距离，想来助战；但是马其顿的骑兵守着阵地，阻止他们前进，雅典人很快地得到了胜利，信号旗就降下来了。因此，从奥林修斯城内出来的军队退回城中，马其顿的骑兵又和雅典人联合在一起了。所以双方都没有骑兵作战。 [ 注：雅典方面有六百名马其顿骑兵(第44页)；波提狄亚方面有在柏第卡斯指挥下的二百名马其顿骑兵。 ]
战后，雅典人建立了一个胜利纪念碑，同时和波提狄亚人订了一个休战条约，使他们可以取回阵亡者的尸体。波提狄亚人和他们的同盟者被杀的将近三百人，雅典公民阵亡者一百五十人， [ 注：修昔底德没有说到雅典同盟军死者的人数。 ] 包括他们的将军卡利阿斯在内。
雅典人马上建筑一条和那条横过地峡的城墙的北面相接的相对城墙， [ 注：波提狄亚人在地峡一边的城墙，见第44页；在帕利尼一边的城墙，见第41页。 ] 并且派兵驻守。对着帕利尼的那一边，他们没有建筑要塞， [ 注：他们是这样包围波提狄亚的：利用封锁城墙，首先把城市的北部，后来把南部包围起来；城市的西部和东部面临大海，用船舰封锁起来。 ] 因为他们认为他们的力量不能够同时驻守地峡上的城墙，又横过地峡到帕利尼来建筑另一条城墙；他们恐怕他们的势力分散时，波提狄亚人和他们的同盟军将向他们进攻。
雅典国内的人听到没有建筑要塞封锁帕利尼的消息后不久，他们就派这一支公民重装步兵一千六百名的军队，由阿索匹阿斯的儿子福密俄率领前来。福密俄到达帕利尼后，他把阿非提斯作为根据地，慢慢地向波提狄亚进军，沿途进行破坏。波提狄亚人没有从城中出来作战，所以他建筑一条城墙，使他们和帕利尼隔绝起来。因此，现在波提狄亚在两方面的陆地上都被严密地封锁起来；同时，雅典的船舰把它的海面也封锁起来。于是波提狄亚完全与外面隔绝，阿利斯提阿斯没有挽救它的希望了，除非有奇迹发生，或者伯罗弃尼撒人来援救。他劝告波提狄亚人等待顺风，然后航海逃出，只留五百名驻兵守城，使他们的粮食可以支持得长久一点。他本人也愿意留着守城。但是他的意见没有被采纳。他希望他能够在目前情况下，作到他所认为最有利的事，同时取得外面的援助；所以他从波提狄亚航行出来，偷偷地越过了雅典人的封锁线。于是他和卡尔西斯人在一起，帮助他们作战。除其它军事行动外，他在塞密尔城附近设置埋伏，杀了许多塞密尔人。他又和伯罗奔尼撒取得联系，想从那方面取得援助。
因为波提狄亚已经完全被包围了，福密俄用他的一千六百人的军队，破坏卡尔息狄斯和波提亚地区，同时也攻陷了这些地区的一些市镇。
