部分新旧译名对照
作者：修昔底德·古希腊
出自————《战争通史》
校对制作者附注：由于本书为五、六十年代翻译的作品，很多译名与当前通用的译名存在较大的差异。本人在阅读与制作本书时，因原书图片中地图只有六幅(应为十四幅)，且手头的地图与原书的译名不同，故吃尽了苦头。现将自己在阅读过程中整理的部分译名对照附于下(当然，也有许多没找到)，不一定准确，仅供参考。为了尽量保持原书的面貌，制作时一般没有改动原书译名。
阿提卡半岛
书中译名 通用译名
阿开那尼亚 阿卡纳尼亚
安布累喜阿 安布拉基亚
安菲玻里 安菲波里斯
彼奥提亚 彼奥蒂亚
多利斯 多里斯
佛西斯 福基斯
卡尔息狄斯 哈尔基季基
科西拉 克基拉(岛)
琉卡斯 莱夫卡斯(岛)
麦加拉 迈加拉(岛)
弥罗斯 米罗斯(岛)
普拉提亚 普拉蒂亚(城)
塞法伦尼亚 凯法利尼亚(岛)
塔那格拉 塔纳格拉
帖撒利 色萨利
亚狄迦 阿提卡
优卑亚 埃维亚(岛)
伯罗奔尼撒半岛
奥林修斯 奥林索斯
美塞尼亚 麦西尼亚
派娄斯 皮洛斯(岛)
萨星修斯 扎金索斯(岛)
提基亚 泰耶阿
锡西拉 基西拉(岛)
亚哥斯 阿尔戈斯
亚加亚 阿哈伊亚
伊利斯 埃利斯西西里
麦散那 墨西拿
叙拉古 锡拉库撒
小亚细亚
开俄斯 希俄斯(岛)
列斯堡 莱斯沃斯(岛)
密提林 米蒂利尼(城)
伊奥利亚 爱奥尼亚
文本中已修改的译名
庇里犹斯 比雷埃夫斯(景略)
厄特那 埃特纳
克里塞湾 科林斯湾
泽尔士 薛西斯(景略)
