译者感言

作者：诺曼·波尔马·美国

出自————《航空母舰·1946－2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》

出自————《战争通史》

　　 本书讲述的是世界上航空母舰发展和行动的真实历史。这部著作史料详尽，数据精确，图片丰富、珍贵。译完这部著作后，我们对世界上航空母舰的发展历程有了全面、透彻的了解。翻译的过程也是我们学习与收获的过程。当然，完成此书的翻译工作并非易事，这不仅需要了解相关事件的时代背景，也需要了解和熟悉很多军事常识。我们力争向读者呈现最准确、最生动的著作原貌，使读者在开阔眼界、增长兴趣的同时，获得可靠的专门领域的知识。

　　 本书的翻译工作由温华川、张宜、郭晶、刘雪梅、谷妍、王瑞尧和谢丹焰承担，上海科学技术文献出版社选定了这样一本优秀的著作并对译稿做了大量的编辑工作。在翻译的过程中，我们得到了众多朋友的帮助，在这里向他们致以深深的谢意。姜莹、张琳琳、杜海宝、叶晓颖、李晓林、王晨、常琳和许飞承担了大量的资料收集和查阅工作，丛志英、郑义、张志勇、温继元、庄玉辉、姜伟、叶鹏和高见等好友也给予了我们不断的支持与鼓励。相信有了上海科学技术文献出版社独具慧眼的选材、作者的深入写作和译者的精彩呈现，广大读者定会在阅读过程中对航空母舰发展史有更深入的了解。在此，我们对这本书的出版付出辛勤努力的所有人员再次表示感谢。

温华川

2008年9月25日