在履行任何一项任务中，总有两种同样必须予以避免的极端。这一规律对从事翻译工作具有特别的意义。一方面，有一种极端，固执地坚持,翻译必须逐字逐行地忠实原作;另一方面，有一种危险，主张不妨予译者以笔下生花的自由。这两种情况都不可能确切地反映作者原意。在这两种极端之间,要恰当地折衷，往往并非易举。若米尼《战争艺术概论》一书的译者们，力求用通俗易懂的英语来表达作者的本意,对于他的思想,既不删节、增添，也不作任何褒扬贬责之类的评论。

        对那些为教授军事已谙兵书的人们，实在并无必要再介绍若米尼的功绩。对那些迄今尚不熟悉兵书，但已对军事深感兴趣的人们(这些人中当包括大批美国人士)，则完全应该说明，而且可以毫不夸张地说,若米尼将军是一切有权威的评论家所公认的，是他那个时代或者任何其他时代的最有才华的军事评论家和军事历史学家。