兵法简述(论军事)·第四

作者：古罗马·弗拉维乌斯·韦格蒂乌斯·雷纳图斯

出自————《兵法简述(论军事)》

出自————《西方军事著作》

　　 由于翻译者对晚期罗马军事装备知识惨不忍睹和罗嗦糊涂的语言，强烈建议附带阅读莫谈国史兄翻译的《帝国晚期罗马军队攻城机械简介》。

　　 原始时代尚处于粗野而未开化状态的人的生活，他们的交往，同无语言的野生动物之间的首要界限是有无城市。作为城市，其共同利益的概念反映在“国家”一词中(共和国=共同的事业)。因此，最强大的民族及其神圣的统治者把建造新的都市或者扩大别人建立的城市使之显威扬名，视作最高的荣誉，并常常以自己的名字命名它们。在这项事业中，桂冠非您，大仁至圣的皇帝陛下莫属。

　　 以往的统治者建造的都市寥若晨星，有的终其一生不过一座而已；而虔诚的陛下，由您所坚持不懈地缔建的则无计其数。这一座座拔地而起的都市，似乎不是人们用双手所建造，倒像是由神祗挥手而就。

　　 您福星高照、谦虚谨慎、生活清廉、温文尔雅、热爱科学，这些方面均胜过历代君王。您治理国家的硕果，您刚毅性格的风范，我们亲眼目睹；先辈们曾幻望的、所期盼的，并祈愿千年万代衍生无穷的未来，我们已经拥有。我们已能向整个世界称道，祝贺它有了惟独人类的智慧才能希冀求得，不过上苍的仁慈才能恩惠赐予的福祉。

　　 建造城池，那是何等艰辛的艺术。罗马城多亏您的眷顾而成为这种艰辛艺术的见证。曾几何时，这座城市因有卡皮托利尼堡垒护卫而拯救过公民，以致而后能以更大的光荣、更大的声誉统治起整个的世界。

　　 为了全部完成我遵奉陛下的旨意而着手撰写的这部著作，现在我要按一定的规程列举我从许多大作家的著述中搜集到的箴言教诲。它们将告知应该怎样捍卫自己的都市，又该怎样摧毁敌人的城池。如果我确能以此为众人带来裨益，我将为我操劳的著述感到无比欣慰。

　　 一、都市和城堡，若得天然的或人手创建的或两者兼而有之的屏障卫护，那将使之格外地固若金汤。

　　 假如城市耸立于高地，耸立于悬崖峭壁之上，或为大海、沼泽地、河流所围绕，那就可以认为得了天然屏障之护佑；人工屏障则指壕沟和城垣。前者因有优越的自然条件，为保障安全只需明智地选择地形；在一马平川的大地上，那就必须依凭建筑者的技艺了。

　　 我们见到过建筑在广阔原野上的许多古老的城市，虽然地理位置不尽理想，但靠着创建者的努力和技艺，它们遂成为不可征服的堡垒。

　　 二、古人认为外墙决不能整个建成一条直线，否则必定遭到攻城槌猛烈的撞击。古人在奠定垣基时常常以凸缘和敌台掩护城墙，而在各城角上又竖起若干塔楼。若有人移动梯子或机械靠近如此构筑的墙体，那守城一方便不仅可从正面，还可以从多个侧面击溃他们，甚至可以打击他们的后部，就像将其困在了口袋之中一般。

　　 三、要使这样的城垣免遭毁坏，应该按以下方式兴建。城墙之内要筑起两道墙，其间相隔20英尺；将掘壕挖出的泥土堆放在两道墙之间，并将其夯实。[最靠外的堡垒的那道稍矮一些，第二道墙更要矮许多；从城墙起沿阶梯样逐步升高的台地就像顺着平坦的斜面可以登上最前面的堡垒。]

　　 如是，任何攻城槌都无法将城垣毁坏，因为大地牢牢地支撑着它；而假定有什么方法把石块捣坏了的话，石块之间压实了的泥土也会像一堵墙壁那样挡住进攻者的通道。

　　 四、要防止敌人放火烧毁城门。为此应当在城门上裹上潮湿的兽皮和铁片；后来古人又发现能在城门上方加筑一道向前伸出的工事。当有人进入城门时可以放下一道格栅(闸门)，格栅用铁环和绳索吊着，其功用在于一放下来就能消灭钻到这里来的人。

　　 城门上方的墙要留有孔洞，从上面可以朝这些孔洞里倒水来扑灭着了起来的火势。

　　 五、城市前方要挖掘出宽而深的壕沟，使围城的敌人不能轻易将它填满填平；要是让壕沟灌上水，可以防止敌人挖地道，就是说这样的壕沟可以从两个方面阻止敌人实施坑道作业：一是本身的深度；再就是用灌水的办法将坑道淹没。

　　 六、应当采取一切措施使众多的敌弓箭手即使把受惊的守城者从工事上赶走，并把梯子靠上来，也不能登上城头。为此，需要让城里的居民尽可能多地准备好铠甲和盾。再把双层草席或奇里乞亚的山羊皮毯顺着射孔拉起来，用以挡住飞来的箭镞，至少让箭镞或标枪不那么容易穿透摆动着的遮蔽物。

　　 众人还创造了另一种方法：用各种材料编织叫做“梅塔拉” [ 注：据认为这“梅塔拉”便是“夜壶”。 ] [ 松鼠妖注：译者有误，是筐子 ] 的筐子，里面装满石头，把它们堆放在两个雉堞之间。要计算好时间，只要敌人开始爬梯，当他们刚要抬脚往上爬时，就把这些“梅塔拉”朝他们头顶上砸下去。

　　 七、守城和围城的方法很多，我将在适当的地方谈及。现在应当指出，有两种实施围城的方法：一种是当敌方部署军团的地理位置十分有利，(不断地以突然袭击惊扰被围困者时；另一种是当)敌方或者截断被围困者的水源，或者等待他们受不了饥饿的折磨而投降，因为敌方是不会让他们得到任何粮食补给的。如是实施围困，敌方自身不会有多少事情可做，也比较安全，但却能把对方弄得疲惫不堪。当地人只要有一丝丝可能就应当竭尽全力将所有的粮食储备都往城里运，以求使他们自己有充裕的食物，而使敌人缺粮，进而逼其撤兵。不仅要把猪，而且要把所有不能圈养的牲畜统统宰杀掉，再腌制起来；这样既可以有较丰足的肉类，又可以减少粮食的消耗。城里还可以养鸡，这样做开销并不大，对病员来说尤其必要。要特别关注储备马匹的饲料，要是无法拉走，就把它烧掉。酒、醋、各种水果，如苹果要设法集中储备。凡一切有用的东西统统不要留给敌人。把宅边的菜园子分掉或者平掉，这是一件既有利又愉快的事。

　　 要是收成好，而从一开始就没有能在合适的人选帮助下合理地分配这些粮食，以致不够保障人们健康所需，那将是非常有害的。有些人在丰衣足食的条件下也能注意节俭持家，他们就不会有受冻挨饿之虞。

　　 往往会发生把普通老百姓赶出城外去的事情，因为无论从年龄上还是性别上讲他们都不能成为军人，不那样做就会使保卫城市的武装人员被饥饿拖垮。

　　 八、应当备足沥青、硫磺、树脂、被称作燃料的液态油(石油)，以供烧毁敌人机械之用。为了锻造兵器，仓库里应当有生铁(用作冷热加工)和煤的储备。要提前运到制作矛和箭的木料。还要竭力到江河里去搜集大块的石头，因为江河里的石块重量大，投掷出去更有效；应当在所有的城头和塔楼附近摆满各种大小石头。小一点的可以用投石带、棒投器抛射出去，也可以用手投掷。大一点的可用弩炮打出去。最重的还可以将它们推滚到胸墙边去，一旦把它们从城头推下去不仅可以砸死砸伤冲到城边来的敌人，还能砸坏他们的机械设施。

　　 要准备好新伐的木料制作大轮子，或者用锯好的大段木材制作圆柱形的滚木。为便于滚动，轮子和滚木都要做得十分光滑，这些东西顺着斜坡突然飞快地从上面滚下去通常能使敌人大吃一惊(也能使马匹受惊吓)。

　　 手头应当常备木头、木板和各种尺寸的铁钉。要对付围困者的机械，自己就必须随时准备好另外的机械，尤其当被迫仓促去增筑城垣和加大难堞的高度时更需要这些机械。只有这样才能使敌人的活动碉楼无法靠上城头，无法由此而占领整个城市。

　　 九、应当尽最大的努力储备绳索，没有绳索把各种弩炮和其他的投射器具拉紧，这些武器将毫无用处。马鬃和马尾毛对弩炮来说很有用。当然，女人的头发同样适用于这类武器，这一点已由当年罗马处于困境的实践所证明。当卡皮托利尼遭到围困时，由于长时间不断地使用，投射器都毁坏了；而后备的绳索又没有。于是罗马的主妇们剪掉自己的长发，送给正在战斗的丈夫。投射器修复了，敌人的进攻被击退了。这些端庄的女人宁肯暂时剃光自己的脑袋，同自己的丈夫自由自在地生活，也不愿保留一头秀发而遭受敌人奴役。还应当搜集兽角和生兽皮，用来制作铠甲和各种机械设备。

　　 十、一个城市如果在垣墙之内拥有永不枯竭的水源，便有了巨大的优势。要是大自然没有赐予这种福分，那就需要掘井，不管掘多深都得掘，然后用桶和绳子汲水。

　　 有时候城市所在的地方很干燥，有山岗和悬崖围绕，这时驻在小丘上的警备部队就要到驻区之外，到山下去寻找水源，要从碉堡的射孔和塔楼上用能射到水源所在地的弓箭掩护担水的人，而且还要让他们自由地到驻地来送水。若水源地处弓箭射程之外，只要仍然在城市所在的那个斜坡上，在城市和水源之间就应该设置小型工事，有人管它叫“堡垒”，在里面部署若干弩炮，再配备些弓箭手，以防止敌人来抢水。

　　 此外，在所有的公共建筑物内，要像许多私人房舍一样极其用心地建造蓄水池，以便下雨天用来积储雨水。处于被围困中的人，在受围时间内要是能有很少一点水供饮用也就很满足了。

　　 十一、如果城市滨海，而市内短缺食盐，就应当在盘子和其他器皿里灌满海水。经太阳一晒，海水会凝固成食盐。要是敌人不让趋近水边，这是常发生的，那还可以堆聚一些暴风雨时由海上推到岸边来的沙子，用淡水冲洗这些沙子，经过阳光蒸发，也能变成盐块。

　　 十二、如果决定要攻城或向工事发起冲击，这种悲壮的战斗对双方的危险性是等同的，从流血的程度来看攻城一方会更多些。

　　 准备突入城内的部队首先要布好阵，将各种足以造成恐怖的机械设施一一排列起来，以求一举破城。这必然会大大加剧战场惊心动魄的气氛，真所谓鼓声、号声、呼喊声震天，喧嚣一片。这时(实际上这种恐吓只能吓倒不适应这种气氛的人)，要是市民们慑于首次冲击而不知道怎样在严重时刻进行斗争，敌人就有可能趁势把云梯推近城边，并突入城内。而首次冲击一旦被斗志旺盛有作战经验的人们所挫败，那被围困在城中的一方就会勇气倍增。这时候制造恐怖声势对战斗已起不了多大作用，那就要靠实力、各种技艺和指挥艺术决定胜负了。

　　 十三、这时，拥向城边的将有龟背车(testudines)、攻城槌(arietes)、镰钩篙(falces)、带顶通道车(venei)、栅栏车(plutei)、舟鰤车(musculi)、碉楼车(turres)等各种攻城用具。

　　 我将对这些器材分别作出介绍，讲述其构造、用途以及击败它们的方法。

　　 十四、龟背车是用长方木和木板制作的。为了避免着火，用生兽皮、山羊毛织的奇里乞亚地毯或一块一块缝制而成的盖布把它罩起来。在顶盖下放着镰钩篙。篙的一端扎有弯弯的铁钩，由此得名镰钩篙(因为铁钩呈弯状，像一把镰刀)。其功用是从墙里面把石头钩出来。有时篙头要包一层铁，这就成了攻城槌，其所以叫攻城槌或许是因为它有一个硬邦邦的“额头”，用这“额头”可以去捣毁城墙；也可能是它要照大公羊的样子先是朝后退走几步，然后再以更大的力量和更快的速度向前撞过去。 [ 投笔从戎注：“镰钩篙”这个译名显然有问题，中文里“篙”这个字一般指竖直使用的竹制或木制细长杆，“镰钩篙”可以表示顶端装有镰刀状或弯钩状刃的细长杆。本书第五卷中描述的海战中用于割断帆索的武器，也同被译作“镰钩篙”，是合适的。而本卷中的这种器械是完全不同的东西，按文中所述，这是与城墙延伸方向成直角，水平悬吊在攻城车辆有遮蔽的顶盖下的较粗重木梁，装有金属头，可以用撞击或挖掘的方式对城墙加以破坏。 ]

　　 龟背车得到这个名称是因为它很像真正的乌龟，一会儿把脑袋伸出来，一会儿又缩进去，活脱一个乌龟头。它时而退后几步，时而又把攻城槌推向前去，以更有力地去撞击城墙。

　　 十五、古人称之为“攻城车”的一种作战车辆，现今在士兵和蛮族人的日常生活中称作“卡乌齐” [ 注：“卡乌齐”是个马其顿语词，意思是“宽边帽”，用来遮太阳的，也含有“顶盖”之意。 ] 。这种机械是用轻木料组合的，宽8英尺、高7英尺、长16英尺。它的顶用木板和双层树枝做成。两侧也一样用树条编就。这样可以在遭到攻击时不致被石块和矛穿透。外层为了防止被投射过来的燃烧物点着而包有潮湿的、刚刚剥下来的兽皮，或者用破布片钉成的覆盖物。当这些“攻城车”数量较多时，也排列成队，在它们的掩护下攻城者可安稳地靠近筑城工事，去掘毁城垣的墙基。

　　 “活动挡箭牌”是一种类似拱门一样的装备，也用树枝编成，上面覆盖有奇里乞亚山羊皮毯或者一般的兽皮；这种车由三个不大的轮子滚动开进，其中一个轮子在中间，其他两个在前头，即所谓的“车头部分”。靠这三个轮子，它能像大车一样朝任何方向转动。攻城者坐在上面贴近城墙，利用它作掩护射箭、投石或掷矛，把守城者赶下胸墙，以求抢得有利时机，更容易爬梯子登上城墙顶部。箭和矛都是从城垣上投射过来的；对着城垣用泥土和木头可垒筑土堤。

　　 十六、所谓“舟鰤车”，是一种体积较小的设施。战士们在其掩护下去摧毁城市的尖柱防御工事。除此之外，它还能用运来的石块、木头和泥土把壕沟填满，并能将其夯实，以便于活动碉楼不受阻拦地贴近城垣。

　　 舟鰤车的称谓缘于一种海鱼 [ 注：鰤，鱼纲鰤科。体呈纺锤形，鳞小而薄。背部蓝褐色，腹部银白色，沿侧线有淡黄色线纹。脊鳍分前后两基，前基小、后基大，尾基大，尾鳍分叉。栖远洋，冬季群游于近海之暗礁旁。我国沿海均产，肉可食。 ] 的名称。这种鱼尽管比鲸鱼小许多，但它们常常尽力帮助鲸鱼；同样，这种小车在大碉楼车前边把路压平，为之开道。

　　 十七、(活动)碉楼车是用树条和木板制作的。从外形上看像是一幢建筑物。为了不让敌人纵火将如此庞大的设施烧毁，它们的外层用生皮和由布片缀成的覆盖物结结实实地包裹着。由于这种车车体很高，相应的也就要做得很宽。通常的宽度为30平方英尺，有时是40平方英尺，甚至50平方英尺。其高度不仅超过城墙的高度，甚至要超过城墙上石砌的塔楼的高度。根据力学定律，车体下装有许许多多的轮子，这么巨大的设备没有这么多车轮滚动是前进不了的。如果有这样一座碉楼车朝城墙边开过来，那对城市来说确是一种直接的威胁。

　　 在每座碉楼车里放置着许多的梯子，有些梯子能够通过各种方法伸进城里去。在碉楼车的下部还有攻城槌，可以用来捣毁城垣。中部还放着用两根长杆和编好的木条做成的(跨)桥：突然把这种跨桥伸出去，搭在碉楼和城墙之间。碉楼上部藏有携带长矛和弓箭的士兵。他们从碉楼高处用长矛、投掷标枪、石块杀伤守城者。一旦发生这种情形，城市无疑会迅速沦陷。当守城者把全部希望寄托在自身高高的城墙上时，忽然眼前出现一座更高的敌人的城楼，他们还能有什么办法去保卫自己的城市呢？

        十八、不过，面对如此险峻的局面仍然还有许多方法可以抵御。

　　 首先，如果可以信赖守城部队，如果他们确实有勇气，那他们就要以实施突袭，用实力将敌人打退；他们可以剥下敌人碉楼车上的兽皮，点燃这个庞然大物的木料。假如市民们不敢出城，他们也可以用大型弩炮放射带火的箭镞(燃火箭)或火热的矛(火矛)，让它们穿透皮包木面或覆盖物，在楼体内起火。

　　 燃火箭就是那种能钻到车体内燃起火来的箭镞，因为它们在飞行中就已经着了火的。火矛很像矛，它的头部装有一个很牢固的铁帽，在铁帽管和矛杆之间裹着硫磺、沥青、树脂，还缠有涂了油的麻絮，这种油是可燃物。火矛由弩炮射出去后能穿破保护层，带着火钻透木材，于是就把这种塔形巨车燃烧起来了。

　　 有时，当敌人入睡时，人们带上火种用绳索从城墙上吊下去，把巨车点着，再重新爬回城头上来。

　　 十九、其次，守城部队还可将敌人企图把碉楼车靠近过来的那一段墙增高。可以用混合土和石块，或者甚至就用一般的粘土、砖头，万不得已用木板垫高也行。总之，不让敌人在这座碉楼车上居高临下地攻击守卫城墙的人。要是碉楼车的高度低于城垣，那它就毫无用处了。

　　 攻城部队为了防止发生这种情形，也常常想出对付的点子。比如，他们先制造一个外表看来似乎要低于城墙上射孔的碉楼车；然后在碉楼车里悄悄地再暗藏另一座木质的小碉楼。当车体靠上城墙时，他们突然用绳索和滑轮把这座小碉楼从中向上升起。这时全副武装的攻城部队从小碉楼里一跃而起。由于小碉楼高于城墙，他们就能登上城头，占领城市。

　　 二十、有时，守城部队为对付活动碉楼车，推出一种长长的包有铁皮的方木，用来推顶对方的碉楼车，不让它靠近城墙。

　　 记得有一次，敌人包围了罗得人的一座城市，推来一辆大碉楼车，那巨车比城墙和城头上所有的塔楼都高。有一名机械师的脑子特别好使，他想出一个办法：夜晚，他在城墙脚下挖一条地道，通到第二天那座碉楼车将要停下的地方。接着他又神不知鬼不觉地把那块地方下面的土挖空运走了，只剩下薄薄的一片表层。当这个庞然大物的轮子轰隆隆地滚动到这块底下已经挖空了的地方时，那大物一下子陷了下去，显然这松松的一层土皮是怎么也承受不住这么重一部碉楼车的。这样，它也就根本无法贴近城墙了，甚至连动都动不了啦。于是城市得救了，敌人只好弃车而去。

　　 二十一、当碉楼车逼近过来时，投石手用石块，投射手用标枪，其余的人用各种弓弩发射箭镞，长矛兵投掷铅球和标枪(missilia)，从城头上把他们撵走。企图爬梯子登城的人要冒很大的危险，就像第一个发明用梯子攻城的卡帕涅伊那样，他是被菲旺人击毙的，当时这一击竟是如此之有力，以致流传开一种说法，说他似乎是遭闪电击毙的。

　　 攻城方登上敌人的城墙靠的是云梯、斜桥和杠杆。

　　 云梯与竖琴相像，故名。 [ 注：由源于拉丁语词的俄语词самбука一词两义，既作云梯，又作三角琴解；拉丁语词sambuka的意思是竖琴。 ] 竖琴上有琴弦，碉楼车旁的横木上亦系有缆绳，借助于滑轮可将梯子放下。只要这梯子一搭上城头，士兵们便立即从碉楼车里蹿出去，顺着这梯子，登上城头，攻进城里去。 [ 投笔从戎注：根据文中所述，这种器械显然不是用来攀登城墙的“云梯”；而是竖在“碉楼车”正面，接近城墙后像斜拉桥或吊桥一样放倒，一头搭在城墙上作为进攻通道。 ]

　　 斜桥就是我在上文中已提到过的跨桥，因为它是突然从碉楼车中部向斜刺里伸出搭上城墙的，故得此名。

　　 杠杆是这样一种器具：往地里埋下去一根很高的柱子，柱子上端横向里再固定一根更长的木头，这根木头要恰巧固定在中央，以求保持平衡。如是，一头朝下压时，另一头就能往上翘起：在木头的一端挂着一个用树条或木板做成的筐子，里面可装下若干名武装人员。当用绳子把另一端拽住，往下压去，坐在那一端筐子里的人就能升起来，攀上城头。

　　 二十二、守城部队通常用各种弩炮、蝎子弩、弩弓、棒投器(弓箭手备用的)、投石带来对付这种攻城方法。

　　 有一种弩炮是靠着用动物的筋制作的弦绷紧的，其两端的距离越长，也就是炮身越长，射程便越远。只要弩炮的制作符合力学原理，而且射手经验丰富，深得其中奥妙，就能百发百中。

　　 另一种弩炮是用来抛射石头的，石头的重量与绳索的粗细和长短成正比；绳索越粗越长，抛射出去的石头就越大，力度也大，它的飞行速度就像闪电一样非常快速。

　　 没有一种投射武器的力度能比这两种更厉害的了。

　　 蝎子弩现在我们称之为手弩，之所以叫蝎子弩是因为用它们射出去的箭又小又细，但却能置人于死地。 [ 松鼠妖注：此处原文如此，怀疑是翻译有误，如果是蝎式弩(scorpio)，在罗马晚期，即作者写作时期，应该是指投石机(onager)了，以下说明引自莫谈国史兄的《帝国晚期罗马军队攻城机械简介》：“(4)蝎式弩(scorpio)也被称为投石机(onager)，它的形状是这样的：两块坚硬的橡木板被刨平并弯曲，看上去如同一把展开的凳子。它们像六弦琴那样被捆绑起来，两侧都钻上孔。一根被扭得极紧的粗绳索通过上面的孔把这两块橡木板紧紧地固定在一起，使它们不至于弹开。[蝎式弩(scorpio)原本是希腊人发明的一种轻弩炮，以射击准确闻名，后传入意大利，成为罗马共和国至帝国中期军队中广泛使用的投射机械，与投石机(onager)有明显区别。阿米亚努斯将这两种武器混为一谈，可见在当时，“真正的”scorpio已退出战场，其名称也蜕变为onager的别名。本文中所有的scorpio，均当指onager，即投石机。]” ]

　　 [ 注：这个配图和说明都有误。 ]

　　 关于棒投器、弩弓和投石带，我想不用多说了，因为如今都还在使用。

　　 弩炮打出去的大石头不仅能砸死砸伤人和马，还能砸毁敌人的器械。

　　 二十三、对付攻城槌和镰钩篙(falces)的方法很多。有人用绳索吊上一块块覆盖物和褥垫(culcita)放下城去挡在攻城槌要撞击的地方，好让它先碰上些软塌塌的材料，等撞到城墙上时劲儿已减了大半。

　　 另一些人从城垣上先用绳圈设法把攻城槌套住，再集合一大批人使劲把它斜过来，甚至连同龟背车一起把它们调过头去。

　　 还有人用绳索系上铁钳子或带尖齿的夹钳(forfex)，他们把这叫做“狼嘴”(lupus)，用这种夹钳去钳住攻城槌：或者让它调转方向，或者让它头朝上翘起，总之使它无法撞击。

　　 有时，守城部队在城墙上将柱脚和石头柱子等重物来回晃动，借势往下扔去，让这些大家伙把攻城槌砸个稀烂。

　　 但是，假如攻城槌的力量确实大到把城墙撞穿一个洞的话，这也是常有的事，甚至还有把城墙撞塌了的，那也仍有一线得救的希望：把城里最靠近的房子毁掉，这就等于又耸起来一堵墙，要是敌人胆敢从豁口里穿过来，那他们就难免送命于两堵墙垣之间。

　　 二十四、攻城的另一个方法是隐蔽的地下攻城法。这种方法也称作钻洞法，它的别名叫兔子钻穴。兔子在地下挖多处洞穴，在里面藏身。

　　 如果敌方围城的人很多，他们就会投入很大的人力在地下挖通道，就好像用手工采金、采银的穷人在寻找金矿、银矿的矿脉时挖掘矿坑一样。敌人在挖好坑道之后就等于给城里人建造了一条送葬之路。

　　 敌方要想达成这种隐蔽的攻城法可以采用两种计谋。他们或者趁夜间从地道潜入城内，向毫无警觉的市民发起攻击，打开城门，放自己的部队进城，到处杀戮尚未搞清怎么回事的对手；或者前出到城垣墙基前，刨出一大块墙基，把一些干燥的方木放下去，暂时支撑住很快就会倒塌下来的垣墙，然后再把枯树枝和其他很容易点燃的材料堆放在上面。如是，他们让部队作好各种准备之后，便点火烧着这些东西。当这些木质的支撑和树枝行将燃尽时，城墙就会突然倒塌下来，这样攻城的通道也就打开了。

　　 二十五、有无数的实例足以证明，突入城里的敌人往往会被消灭殆尽。之所以会出现这种情况，无疑是由于该城的军民还控制着城墙和塔楼，占据着市内较高的地点的缘故。此时，人们会不分年龄、不分性别地从窗户里，从楼顶上向敌人投去石块和其他各种投掷器材。为避免出现此类状况，攻城部队通常要故意放松对有些城门的围困，好让该城的军民有机会外逃，从而停止抵抗。绝望往往会铸成某种表现勇气的必然性。事实如果当真如此不幸，那对市民来说就只剩下一种生机(不管敌人是夜间还是白天突入城里)——控制住城墙和塔楼，占领较高的地点，在各处，无论大街小巷攻击敌人，与他们周旋到底。

　　 二十六、有时候，围城一方会想出一些计谋，比如假装攻城无果而远远地离去。一俟该城军民在饱经惊吓之后开始放松，甚至逍遥起来，不再在城墙上设岗警戒时，敌人便利用漆黑的夜晚秘密地携带着攻城的梯子折返回来，并登上城头。据此，当敌人撤离时，应当格外警觉，要在城墙上、塔楼上继续设置小型的岗亭，以便警戒人员冬天能在里面避风雨，躲寒冷，夏天不致遭烈日曝晒。

　　 实践还使人们养成一种习俗：在塔楼里喂养几条很厉害的嗅觉特别灵敏的狗，它们能凭嗅觉觉察到敌人已经临近，而且用吠声告知你这个消息。鹅也同样是一种十分灵敏的禽类，它们也会以叫声告诉你有人在夜间突然来袭的消息。要不是一大群马利鹅洪亮的叫声把已经登上卡皮托利尼城堡的高卢人吓退下去的话，也许他们会把罗马人的姓字永远地磨灭掉了。出于惊人的警觉或者说是某种机遇，一群禽类居然拯救了注定要去统治整个世界的那批人的命运。

　　 二十七、不仅在围城时，而且在其他各种形式的战争中，努力探明与敌人习惯有关的一切，并设法精细地了解这些习惯，至关重要。比如你应该知道敌人什么时候停止一天中辛苦的劳作，什么时候他们比较松弛，这个时间有时在中午，有时在傍晚，更多的是在夜间，也可能在他们开饭时，在双方都要休息或者为适应某种身体上的需要的时候。否则，你如果不了解这些，就无法选定有利的伏击时机，当城里出现这种情况时，狡猾的围城者往往会故意中止交战，促使对方进一步放松警觉。当对方对这种懒散现象不加节制而愈演愈烈之际，围城部队便突如其来地把攻城机械前移过来，把梯子靠上城墙，于是城市被攻占了。所以说，任何时候在城头上都应当随处准备好石块和其他的投掷材料，一旦发现这种袭击，飞奔上城的人便能随手抓起来与敌人拼斗或朝他们的脑袋砸过去。

　　 二十八、要是围城部队中也出现这种懒散现象，他们同样可能遭到类似的突然袭击。当他们开饭或者睡觉时，由于无所事事或者出于某种需要而分散出去活动时，城里的军民便可能突然来一次出击，把毫无准备的他们杀得落花流水：攻城槌和机械车辆被烧毁，土堤和将用以置城里人于死地的所有设施尽遭毁坏。为了防止发生这类情状，围城部队将壕沟挖在弓箭的射程之外，而且外侧还要用围子和桩柱，甚至小塔楼加固之；万一城里出来突袭也可以凭此抵挡一阵。这种设施叫做洛里卡(小胸墙)。[通常，历史学家在记叙围城时常常会这样表述：城市被一连串洛里卡所围住。]

　　 二十九、投掷器材，不管是铅球也好，矛、标枪、长矛也好，只要从高处朝位置在低处的人扔去，力度就大。张弓射箭，用手、投石带或棒投器投掷石块，其射程和投掷距离都同投射点的高度有关：投射点的高度越高，其落点就越远。

　　 各种弩炮，要是由富有经验的人认真操作，那比其他任何武器都厉害。无论是勇敢精神还是别的防御工事都无法保护战士们抗御其攻击。它们就像闪电一样破坏力极大，各种设施一旦被命中，不是被其击毁，就是被它们穿透。

　　 三十、攻城梯和攻城机械对夺占城垣能发挥极大的作用，但其高度必须超过城墙上防御工事的高度。这个高度可以通过两种方式予以认定：一是取一支箭，将一根细细的可任意延伸的亚麻绳的一端缚在箭上，把这支箭射上城头，亚麻绳的长度便是城墙的高度；二是当太阳西斜的时候，塔楼和城垣会在地上投下它们的斜影，此时在不被敌人发觉的条件下去丈量一下这个影子的长短，同时在地里埋上一根10英尺高的杆子，用同样的方法再丈量其影子的长度。这时，按这根10英尺长的杆子的影子就很容易确定城墙的高度了。众所周知，某一物体投下的影子的长度取决于该物体的高度。

　　 我认为，我在这里记叙兵法著作家们有关围城和守城的看法或者那些已为必要的近期经验所证实了的内容，那都是为了公众的利益。另外，我曾一而再、再而三地提醒大家千万千万注意，无论如何不要突然发生短缺水和食物供应的情况，因为这样的灾祸是任何兵法所无法补救的。据此，在城里必须储备尽可能多的东西，众所周知，围城的时间取决于围城一方的意愿和能力。