“先发制人”和“速胜论”的基石之作

作者：滕建群 ·中国

出自————《迅速制敌：一场真正的军事革命》

出自————《现代军事理论》

　　 如果没有2003年3-4月的“伊拉克自由”行动，中国的读者也许不会知道哈伦·厄尔曼和詹姆斯·韦德等几位美军将领，更不会知道他们在七八年以前在华盛顿葱绿的郊外高谈新战略和新战法所得出的结论：以“震慑与畏惧”来达成“迅速制敌”，即被这场战争“炒热”了的“震慑论”。

　　 也就在美英联军还对伊拉克首都巴格达狂轰滥炸的时候，我们找到了哈伦·厄尔曼和小詹姆士·韦德的两部著作：《震慑与畏惧：迅速制敌之道》和《迅速制敌：建设一支全天候的军队，达成震慑与畏惧的技术与系统：一场真正的军事革命》，同时也围绕“震慑论”的相关问题，在国际互联网上采访了主要作者之一——哈伦·厄尔曼先生。在完成第一部著作《震慑与畏惧：迅速制敌之道》的翻译出版工作之后，我和我的同事王春生同志又立即着手翻译第二部著作《迅速制敌：一场真正的军事革命》。

　　 作为“震慑论”的姊妹篇，《迅速制敌：一场真正的军事革命》一书全面系统地论述了达成“迅速制敌”目标的理念、特点、部队编成、使用的技术以及这一理念将要面临的政治、预算和社会等方面的反应。该书认为，“迅速制敌”理论是一种完全不同于现行理念的国防理念，而且由此所产生的“迅速制敌”部队也完全不同于现有的占有绝对优势的“力量对力量”型的部队。如果说《震慑与畏惧：迅速制敌之道》是对“震慑论”的初步探讨，偏重于“震慑与畏惧”的话，那么《迅速制敌：一场真正的军事革命》则更偏重于具体方法的研究，偏重于“迅速制敌”之道的论证。作者提出，他们的用意就是要给国家决策者提供一整套能够快速应付危机、打赢大规模地区战争和遂行“非战争军事行动”的“工具包”，提供一种“革命性”的国防和军队建设思路。两部著作构成了“震慑论”完整的理论体系，为美国现行的国家安全战略(“先发制人”)和作战思想(“速胜论”)提供了理论支持。

　　 在著作的最后，作者还附录了一个长长的技术清单。据作者自己认为，这样一些技术(不是全部)为达成“迅速制敌”目标提供了雄厚的物质保证，从而把“迅速制敌”理念所提出的四个特性变成现实：对敌、对友和对自己的全面认知；达成“迅速性”；在行动中表现出卓尔不群的才能；对战争环境的控制。最后，作者大声疾呼：要把“迅速制敌”理念立即付诸实验，为全面实现“震慑论”中提出的目标而准备。

　　 正如译者在《震慑与畏惧：迅速制敌之道》一书的说明中所写道的，“震慑论”从默默无闻沉睡档案馆中到今天一鸣惊人引起人们广泛的关注，是美国政府对当前和今后一定时期国防和军队建设思考的结果，这里不多赘述。想补充的一点就是，“震慑论”从战略和战役层次上满足了小布什政府国防和外交政策的理论需求。

　　 在战略上，美国政府公开宣布要推行“先发制人”的战略思想。美国媒体评论称，“先发制人”战略的提出标志着主导冷战时期、以“遏制”和“威慑”为核心的安全战略的终结。布什总统在2002年9月20日发表的《国家安全战略》报告的前言中写道，“今天的美国正在享有无可比拟的军事力量、巨大的经济和政治影响力。保卫美国不受敌打击是联邦政府的首要任务。今天，这一任务已发生剧变。在过去，敌人需要强大的军队和雄厚的工业能力来置美国于危险中。现在，隐蔽的个人网络系统可用低于一辆坦克的代价给美国带来浩劫。恐怖分子组织起来，进入开放的社会中，并把现代技术变成对付美国的工具。”布什认为，美国今天面临的最大威胁不再是敌人的舰队和集团军对美国的征服，而是美国正处于激进主义和技术进步的十字路口，美国的敌人正在寻求大规模毁伤性武器以及投送工具。因此，美国将完全放弃坚持了50多年的“遏制”和“威慑”思想，而随时准备进行“先发制人”的打击。布什政府主张，“在谋求得到国际社会支持的同时，如果有必要，美国会毫不犹豫地单干，以能对恐怖分子进行‘先发制人’的打击，来行使美国的自卫权。”“先发制人”打击的设想是，“在威胁成形之前便对它们采取行动。”在新世纪，“和平与安全的惟一途径就是走行动之路。”布什政府推行“先发制人”的进攻型战略，对像伊拉克、朝鲜等所谓的“流氓国家”动不动就提出武力解决的威胁，直至一举推翻伊拉克的萨达姆政权，显示出本届政府的强权政治和霸权选择的走势。

　　 在战役层次上，近年来，“速胜论”占据美军作战理论的主导地位。1999年，美国国防部提出要“开发新的联合作战概念和能力，以提高未来联合部队指挥官快速和决定性地实施特别有挑战性的重要作战任务的能力。”2002年，美国联合部队司令部在“千年挑战——2002”的实兵演练中检验了“快速决定性作战”(RDC)概念。“这是联合部队司令部提出的一个试验性作战概念，旨在同时且连续不断地打击敌人。它利用美国联合部队在认知、精确打击和机动上的不对称优势，打击敌人的关键性能力，产生最大的震撼效果，从而挫败其作战能力和战斗意志。”

　　 可以说，“震慑论”与美军主张的“速胜论”相吻合，因此为美军所吸纳就不足以为奇了。哈伦·厄尔曼和詹姆斯·韦德提出的“震慑论”从战略和战役两个层次上顺应了美国当前的现实需要，成为美国现行国防政策和对外政策的理论基石之一，因此为美国当局所吸纳，几位作者和他们的理论也因此而走红。

　　 为了让广大读者全面地了解和研究哈伦·厄尔曼和詹姆斯·韦德提出的“震慑论”，我们此次把他们的第二部著作《迅速制敌：一场真正的军事革命》一书翻译了出来，作为《震慑与畏惧：迅速制敌之道》的补充，以飨广大读者。

　　 在翻译本书的过程中，我们得到了有关人士的大力支持，他们是武志铭、鲁国仁、石天华、沈明军，在此一并表示感谢。由于作者在书中大量使用了新的技术用语和新理念用语，加之时间仓促，在我们的翻译过程中难免有不妥之处，敬请广大读者批评指正。

　　 滕建群

　　 2003年8月于北京