译者的话

作者：约翰·托兰 ·美国

出自————《美国的耻辱》

出自————《战争通史》

　　 本书是美国著名通俗历史学家、普利策奖获得者约翰·托兰的研究成果，作者详细记述了美国国会举行的珍珠港事件听证会的幕前幕后，采访了日本袭击珍珠港前后美陆海军的许多当事人，揭发了大量鲜为人知的内情。

　　 书中以众多可信的事实，说明总统罗斯福、陆军部长史汀生、参谋长     马歇尔等事先已获悉日本要袭击珍珠港的情报，其消息来源除了美国直接截获的日本密码外，还有荷兰人、朝鲜人及欧洲双重间谍提供的重要信息。但莫名其妙的是，美驻珍珠港的陆海军指挥官却未得到有关警报。更令人费解的是，在国会听证会上，不只一位当事人肯定见过截获的日本密码，但这些东西却“失踪”了。而且，有些证人证词前后不一……凡此种种，给人们留下了许多的疑问。

　　 作者在书中指出了震惊美国乃至全世界的观点：罗斯福在同日本开战问题上直到最后一刻还左右摇摆，在此问题上，他受到了赫尔、史汀生等人的影响。日本袭击珍珠港事件是一场地道的假戏真做，罗斯福及其圈内人士掩盖了事实真相，为达目的，不择手段，甚至不惜使两千多名陆海军将士成为无辜的牺牲品。作者更进一步指出，由于珍珠港事件，才使日本的老百姓受到了炸弹和原子弹的摧残，才致使美国在朝鲜打了一场损兵折将、不得人心的战争，才在越南打了一场更可悲的、使国家经济削弱、国内冲突加剧的战争。

　　 还有一点十分重要的是，作者在书的最后为读者提供了几条难得的资料，以便世人对珍珠港事件作出公正的评判。

　　 本书为通俗历史，书中人物生动，场面逼真，阅读此书，给人身临其境之感，吸引众多的读者层。由于水平有限，译文错误难免，恳请指正。

　　 本书译校分工如下：

　　 周学军　译第1、2章

　　 王晓德　译第3、4、8章

　　 李一文　译第5、6、7章

　　 孟庆龙、李庆红　译第9、10章

　　 郝明玮　译第11、12章

　　 李殿昌、张晓华　译第13、14、15、16章及附录

　　 全书由清照、翼飞、郝明玮校订，孟庆龙统稿。此外，曹宏举译了部分章节，刘双芬通读了全书。

译者

1993年2月