译后言

作者：A．J．派克 ·美国

出自————《神风特攻队》

出自————《战争通史》

　　 无论古今中外，在战争中皆有不怕死的勇者，视死如归的感人故事，不知激发了多少的爱国心？这些勇士十之八、九都身死沙场，只有极少数的人劫后余生。

　　 日本的军事指导者，反覆的对兵士们说，他们名誉的战死会改变战争的局面，爱国的行为，不难使他们变成万人崇敬的军神  。

　　 在这种 “催眠术”之下，他们一个接一个的变成了所谓的神风特攻队员，情愿为天皇赴死。民主的欧美人认为：这是日本军事指导者最卑劣的蛮行，此种自断生路的“爱国心”，委实令他们无法了解。

　　 本书著者A．J．派克氏，无论是就统帅方面，或者战果方面，都有非常详细的批评。虽则如此，他对那些把年轻的生命献给国家的神风特攻队员，仍带有几分的敬意。

　　 日军之成立所谓的特攻队，乃是欲把它当成挽回战局的手段。当时驻留于马尼拉的第二六航空战队司令官有马正文少将，自己坐着飞机撞向美航空母舰“佛兰克林”号，震撼了多数航空人员的魂魄，于是，陆续的驾机前往撞击美军舰船。

　　 数天之后，抵连马尼拉履新的大西中将（航空舰队的新司令），立刻着手编练所谓的特攻队。从这个时候开始，一直到最后的航空舰队司令，宇垣中将亲自搭乘特攻机撞击冲绳海域的美舰，使神风攻击打上休止符为止，在这前后十个月之间，计有两千数百名的年轻人牺牲了自己的生命。

　　 即使在当时的日本军队，能够了解神风队员的心境者，也只有神风队员本身而已。

　　 一九四五年八月十五日，当宇垣长官追随着他的部下，坐着特攻机撞入冲绳海域的消息传入大本营之时，我们突然关心起了深居于官邸的大西军令部次长，于是我偕着同僚访问了次长官邸。那时，我曾经战战兢兢的报告宇垣长官的战死，以及有关的一般战况。这时的大西中将与平时并没有两样，仍旧是谈笑自若，与我们举杯畅饮，气氛显得相当的愉快。我们这些笨拙的人，以为所有担心的事情都过去了，于是顿萌安全之感，一直到深夜始离开了官邸。

　　 事后，我才感觉到中将送我们离去的神情有异。他诚恳的握着我的手说：“尔等就为再建的新日本效力吧！”说罢，神情似乎有些黯然。

　　 翌日早晨，大西中将自刃的消息令我非常惊讶。我在深深的悲泣之余，对自己不曾察觉到中将的真意而感觉到羞耻。

　　 虽然今后的人们，可能会继续的批评神风特别攻击队，乃是愚蠢的自杀部队。或许真的是如此，不过，特攻队员们牺牲自我的崇高精神，还是值得尊敬的。