敬致本书读者

作者：凯斯克·美国

出自————《飞虎英雄传》

出自————《战争通史》

　　 这是一本忠实的战史，它所记录的，是在第二次世界大战期间，在陈纳德将军（General Claire Lee Chennault）麾下的第十四航空队，第六八联队，第二十三战斗大队（23rd Fighter Group，68th Composite Wing，Fourteenth Air Force）中，名震一时的第七十四“游击”战斗中队（74th “Guerrilla”Fighter Squadron）的勇士们的英勇战绩。

　　 被称为“游击队长”的“派培”·赫尔斯特少校（Major John “Pappy” Herbst，曾任七十四中队指挥官达数月之久。在此期间，他机巧地运用了战术、情报、后勤，以及各个军官的才能，来指挥他这个“游击”中队，在中国战区的空中，英勇作战，屡建奇功。在此期间，情报方面的优异成就，尤为突出，此在本书中，亦将作详尽的描写。

　　 一九七九年，美国政府承认了中国大陆的共产党政权。双方国民的旅游及商业上的交流，亦随之而日渐频繁。本书作者亦渴望能赴中国大陆的江西赣州，将昔日在一九四五年，七十四中队自该处撤退前，埋藏在地下的那些作战资料，重新发掘出来。在那时，作者方任七十四“空中游击队”的情报官，举凡七十四中队出击战术之设计，战后结果之研判，作者均曾密切地参与其事。同时，作为七十四中队的情报官，作者尚须尽量获取日军的作战活动的情报，撰写作战报告，和保存七十四中队的作战记录与各种有关的资料。

　　 一九四五年三月初，日军围攻赣州，七十四中队紧急撤退之前，原已奉令将所有本队机密文件及一切资料，全部焚毁。但作者却不忍这样做，经过慎重考虑及安排后，乃在离开基地之前，机密地将这些珍贵文献，埋藏在决不可能为日军所发现的坟地中，这才使它们得以完整地保留下来，而免于销毁。

　　 然而大战结束之后，中国大陆又处于共产党治理之下，其政治情况，使作者未能再赴江西，取出这批埋藏于地下的文献，以供政府及历史学者的利用。

　　 但在目前，由于这批文献之发掘，已可供政府有关部门及历史学者之运用和参考了。同时，由这些资料中，也说明了七十四中队在中国战区所建立的特殊功勋，以及中队指挥官赫尔斯特与当时尚为江西第四行政区行政督察专员，兼赣县县长及保安司令之蒋经国将军之间，竭诚合作，互相支援作战的史实。也正是由于赫尔斯特指挥官与蒋将军的诚挚的友谊，才奠立了在此一战区中，中美盟军合作无间的战友关系，其精诚密切之程度，实已出乎一般预料之外，此对中国抗日战争之裨益，至为重大。在过去，我们对号称“游击队”的七十四战斗中队，在江西所建立的奇功，大多由于资料之缺乏，故只能轻描淡写，语焉不详。现在则由于这批资料之出土，始发现当年七十四中队，在江西“游击”过程中，得助于蒋经国将军支援合作之助益，何等巨大。

　　 为了便于叙述在中国抗战期间，以及战后所发生的各种情况，本书作者特别创造了一个化名陆克·凯伊（Luke Kaye） [ 译者注：Kaye应译音为凯，但为单字称呼，诸多不便，故改译为凯伊 ] ，此一人物，实不啻作者本人之化身。至于书中其他人物、地点，以及所叙述之各种事件，则全系根据作者本身之记忆、来往函件，以及此批出土之资料中的记载，据实描写。

　　 有许多机构与个人，都曾经敦促作者，尽早完成此一著作，俾得增进世人对二次大战期间，有关中国之史实之了解。而目前中国大陆，台湾，以及整个世界局势之演变，也足以使人忆及一句格言。

　　 “对往事无知，则对时事缺乏了解，对未来全无概念”。