前言

作者：F·C·范·奥斯滕 ·美

出自————《爪哇海战》

出自————《战争通史》

　　 爪哇海战，从战略观点来看，对战争的进程似乎没有什么影响，但在历史上却留下了不可磨灭的痕迹。1942年2月底和3月初发生的那些海战，可以说是一场毫无胜利希望的战斗。我是抱着审慎的态度来叙述这些战斗的，因为我们不仅要研究1942年2月27日盟军联合突击编队和日本舰队的战斗，而且还要研究万丹湾的战斗和英舰“埃克塞特”号及其2艘驱逐舰与4艘日军巡洋舰及其护航舰艇进行的最后一场战斗。而这后两场战斗是1942年2月27日战斗的直接结果。日本人把27日的战斗，即苏腊巴亚（泗水 [ 注：Surabaya ] ）附近的海战作为第一阶段，把万丹湾战斗即巴塔维亚（现名雅加达 [ 注：Batavia ] ）附近的海战，和与英舰“埃克塞特”号的作战，即苏腊巴亚附近的海战，作为第二阶段。

　　 关于爪哇海战以及这次海战前后阶段的资料主要来源于荷兰的官方报告及文件，但对日本、美国和英国的有关文件也作了一些研究。

　　 在参考书目中，作为第二手资料仅列举了有限的几本书。本书的照片是由海牙“海军参谋部海军历史局”提供的，另外还有一些是由阿姆斯特丹国家军事档案馆提供的。

　　 我想借此机会向热情为本书绘制地图和示意图的绘画家J·P·M·旺德斯先生表示衷心的感谢，这些地图和示意图使书中一些章节的内容更加清楚明了，向T·M·博伊和H·琼克两位先生表示感谢，感谢他们在各摄影照片档案室为我寻找一些以前未出版过的照片，他们是采取了一种巧妙的（不便用其他不宜公开的海军词汇来表达的）办法完成了这项工作，同时还要向A·M·罗克先生表示感谢，感谢他在海军档案馆里为我做了大量的艰巨的准备工作，从而使一些收藏的资料今天得以问世。我还要感激我的妻子，她为我从头至尾地通读了这本书，并把我从英文语法的漩涡中解脱出来！然而，我最最感激的是A·C·弗鲁曼斯荷兰皇家海军上校，他为我重新绘制了2月27日战斗中各艘舰艇的航线图，从而为本书奠定了基础。没有这个基础，这本书就不可能写成。这幅航线图完全不同于迄今发表过的任何航线图。令人惊奇的是，这幅图竟与日方绘制的航线图几乎没有多少差别！所不同的是他采用的是爪哇时间（格林威治时间加7.5小时）。日方采用的是东京时间（格林威治时间加9小时）。本书不少地名是用英文拚写的，凡有荷兰文“oe”字母的地方，都用英文字母“u”来代替。人名与舰名没有遵照上述的拚法，在拚写日舰舰名时，采用了赫伯思（Hepburn）式日本语罗马字拚法和传统的习惯拚法。

　　 F·C·范·奥斯滕

　　 于荷兰沃尔堡