7月30日·第34号指令(东线作战)·第三十四
作者：瓦尔特·胡巴奇 ·德国
出自————《战争通史》
领袖兼国防军最高司令 领袖大本营
国防军统帅部／国防军指挥参谋部／国防处(作战组) 1941年7月30日
1941年第441298号绝密文件
只传达到军官
第34号指令
最近几天形势的发展，敌强大兵力在中央集团军群当面和翼侧的出现，
后勤补给状况，给第3和第3装甲集群安排大约10天休整部队的时间的必要性，迫使我们不得不暂时放弃在7月19日的第33号指令中和7月23日对该指令的补充规定中提出的继续向前推进的任务和目标。
为此，我命令：
一、1、在东线的北部，重点在伊尔门湖和纳尔瓦之间向列宁格勒方向继续实施进攻，旨在包围列宁格勒并与芬兰军队建立联系。
应在伊尔门湖以北的沃尔霍夫河畔掩护这种进攻；只有当需要掩护伊尔门湖以北的进攻的右翼时，才在伊尔门湖以南向东北方向继续实施进攻。必须预先稳定大卢基附近的局势。不必参与遂行这一任务的所有兵力均须用于加强伊尔门湖以北的进攻翼侧。在装甲部队重新全面做好战斗准备之前，第8装甲集群应停止原计划对瓦尔代高地实施的突击。但是，当需要对北方集团军群的右翼实施掩护时，中央集团军群的左翼必须向东北方向推进。
目前，应以第18集团军全部兵力肃清爱沙尼亚的敌人，然后才能将该集团军各师调往列宁格勒方向。
2、中央集团军群应在地形有利的地段上转入防御。
如果为了今后进攻苏俄第21集团军而需要占领有利出发地区，那么还可实施目标有限的进攻。
此外，一旦情况允许，第2和第3装甲集群即从前线撤出，抓紧时间休整。
3、在东南战线，目前只以南方集团军群的兵力继续作战。
作战的目的必须是：歼灭第聂伯河以西的敌强大兵力；此外，还要夺取基辅及其以南的桥头堡，为第1装甲集群尔后向第聂伯河东岸进攻创造前提条件。
必须在第聂伯河以西同在基辅西北沼泽地区的红军第5集团军进行交战并将其歼灭。必须及时防止出现该集团军越过普里皮亚特河向北实施突破的危险。
4、芬兰战线：
应停止向坎达拉克沙方向实施的进攻。山地军应消除来自莫托夫斯基湾的翼侧威胁，第36军级司令部只需保留为实施防御和制造准备继续进攻的假象所需要的兵力。
第3(芬兰)步兵军，应力争主要在络乌希方向切断摩尔曼铁路 [ 译者注：亦称基洛夫铁路或摩尔曼斯克铁路，指苏联摩尔曼斯克至列宁格勒之间的重要铁路线，全长1,451公里，1915-1917年主要由德国战俘建造而成。 ] ；所有适合参加这次进攻的兵力都应调往那里，其余可供使用的兵力应拔给卡累利阿集团军。如果第3(芬兰)步兵军的进攻因地形复杂而停止，就应前调德军部队并将其配属给卡累利阿集团军。这里主要是指机动部队、战斗车辆和重型炮兵。
应充分利用所有可以使用的运输道路，将第6山地师输送给山地军。是否也能使用经瑞典通向纳尔维克的铁路，需通过外交部进行交涉。
二、空军：
1、东北战线：
空军应将第8航空军的主力调给第1航空队，把空中攻击的重点转移到东北战线。应及时前调增援部队，以便在北方集团军群开始进攻时，能(在8月6日清晨)将它们使用在主要方向上。
3、中央战线：
留在中央集团军群那里的空军部队的任务是，在第2和第9集团军战线提供绝对必要的歼击机掩护，支援可能实施的局部进攻。对莫斯科的空袭应继续进行。
3、东南战线：
任务照旧。不打算减少在南方集团军群那里使用的空军部队。
4、芬兰战线：
第5航空队的主要任务是支援山地军。此外，还应支援芬兰第3步兵军在有希望取得成功的地方实施的进攻。
有可能要派出兵力支援卡累利阿集团军，要为此做好必要的准备。
(签字)阿道夫·希特勒
