4月3日·“白色方案”指令(进攻波兰)·第一·（一）
作者：瓦尔特·胡巴奇 ·德国
出自————《战争通史》
“白色方案”指令
一、鉴于波兰目前的态度，不仅需要使修改后的东部边界有安全保障，而且还需要进行军事准备，以便在必要时永远消除来自这一方向的各种威胁。
(一)政治上的前提和目的：
德国同波兰的关系仍然要遵循避免引起骚乱的原则。如果波兰改变其迄今基于同样原则的对德政策，转而采取对帝国进行威胁的态度，那么，同它进行最终清算就有可能势在必行。
那时要达到的目的是，粉碎波兰的防彻力量，在东面造成一种能满足国防需要的态势。最迟在冲突开始时，宣布但泽共和国 [ 译者注：原文为der Freistaat，德国历史上的旧称。魏玛共和国时期多数州的正式名称。但泽共和国俗称但泽自由市。 ] 为德意志帝国的领土。
政治当局认为自己的任务是：在上述情况下必须尽可能地使波兰孤立，即把战争局限在波兰进行。
这种局面在不太远的将来就可能出现，因为法国的内部危机日益加剧，英国会因此而采取克制态度。
俄国的干预(它有能力这样做)很可能对波兰毫无益处，而仅仅意味着波兰被布尔什维主义吞并。
周边国家的态度如何，完全取决于德国的军事需要。
德国不能轻易地将匈牙利列为盟国。意大利的态度是由柏林-罗马轴心已经确定了的。
(二)军事上的结论：
建设德国国防军的伟大目标，仍然要视西方民主国家的敌对程度而定。 “白色方案”仅仅是诸项准备工作的—个预防性的补充措施，决不能将它视为同西方对手进行军事冲突的先决条件。
越能成功地以突然、猛烈的打击开始战争，并迅速取得胜利，就越容易使波兰处于孤立地位，即使在战争爆发以后也是如此。
但是，整个局势要求在任何情况下都必须采取预防措施，以确保帝国西部边界和北海沿岸及其空域的安全。
在进军波兰时，要针对周边国家特别是立陶宛采取警戒措施。
(三)国防军的任务：
国防军的任务是歼灭波兰的军事力量。为达到此目的，必须做好准备，力求达成进攻的突然性。秘密的或公开的总动员，将尽可能推迟到进攻日的前一天才下令进行。
计划用于防守西部边界的兵力暂时不得另行调用。
对立陶宛须保持警惕，对其边界只须进行监视。
(四)国防军各军种的任务：
1、陆军
在东线的作战目标是歼灭波兰陆军。为此，在南翼，可进入斯洛伐克地区。在北翼，应迅速在波莫瑞 [ 译者注：波兰北部面临波罗的海的地区。 ] 和东普鲁士之间建立联系。
必须做好开战的各项准备工作，以便以现有的部队也能发动进攻，而无需等待动员后组建的部队按计划开到后再行动。
现有部队的荫蔽的进攻出发地区，可在进攻日直前予以规定。
我保留对此事的决定权。
预定担负“西部边界掩护”任务的兵力是全部调往该处，还是留一部分作他用，将取决于波兰的局势。
2、海军
在波罗的海，海军担负下述任务：
①歼灭或者打垮波兰海军。
②封锁通往波兰海军基地(特别是格丁尼亚海军基地)的海上通道。开始进入波兰时，即宣布停泊在波兰港口和但泽的中立国家船只离开港口的期限。期限一过，即由海军采取封锁措施。必须估计到，规定离港期限会给海战造成不利的影响。
③切断波兰同海外的贸易联系。
④掩护帝国-东普鲁土的海上通道。
⑤保护德国至瑞典和波罗的海沿岸诸国的海上交通线。
⑥尽可能以不引人注目的力式实施侦察和警戒，防止苏俄海军从芬兰湾进行干涉。应预先规定适当数量的海军兵力用于保卫北海海岸和濒陆海区。
在北海南部和斯卡格拉克海峡，须采取措施防止西方列强突然对冲突进行干预。采取的措施应局限在绝对必要的限度以内，务必保证不引人注目。关键是应避免采取可能会使西方列强的政治态度变得强硬起来的一切行动。
3、空军
空军必须对波兰实施突袭，而在西线则可只保留必不可少的兵力。
空军应在极短时间内歼灭波兰空军，此外，主要担负以下任务：
①干扰波兰的动员，阻止波兰陆军按计划开进。
②直接支援陆军，首先是支援已经越过边界的先头部队。
开战之前航空兵部队可能要向东普鲁士转场，但这不可危及达成突然性。
第一次飞越边境时，在时间上应与陆军的作战行动协调一致。
只有在给中立国家船只规定的离港期限(参见国防军各军种任务中海军的任务)过了之后，方可对格丁尼亚实施攻击。
对空防御的重点是施特廷 [ 译者注：即现在波兰的什切青。 ] 、柏林和包括梅伦地区的奥斯特劳 [ 译者注：1945年以前的德文名称。现为捷克斯洛伐克中北部边境城市俄斯特拉发。 ] 和布吕恩 [ 译者注：第二次世界大战期间是德国的一个军备工业中心。现为捷克斯洛伐克中南部城市布尔诺。 ] 在内的上西里西亚工业区的空域。
