作者的话

作者：蒂佩尔斯基希 ·德国

出自————《第二次世界大战史·（德国）》

出自————《战争通史》

　　 1950年初，出版社要我把第二次世界大战各战场的战事作一番不仅军事专家容易理解，而且任何一个关心此问题的人都看得明白的记述。当时我已想象到实现这种计划必然碰到的一切困难。诚然，西方已有不少值得重视的军事性和政治性书籍，其中大多是著名领导人的报告。

        另外还出版了一些著作，它们的作者利用了各种各样的德国史料及德国国家和武装力量领导人的供词。纽伦堡审判的材料包含着战争最初几年珍贵的命令原稿及其他许多文件。第二次世界大战的战事，在德国军事书籍中也开始逐渐述及。继德国许多画报以特写形式刊登大量几乎不能算是史料的报告之后，终于有人对战争某些阶段作了客观叙述。看来，已到了按德国观点对所有战区的军事行动进程进行阐述的时候了。不管怎样，好歹需要把史料中现存的许多空白填上。这里首先指的是俄国战局，因为俄国人一直没有就这一问题公开发表可资利用的著作。此外，在其他战区发生的某些事件，也由于其具有特别的戏剧性而需要单独加以阐述。

　　 在我的许多同事的亲切同情下，我终于填上了史料中的一个空白。并且达到了大致可以为完整记述整个战争进程负责的程度。我要感谢菲廷霍夫上将、曼陀菲尔将军、布兰登贝格将军、弗雷特·皮科将军、格赖芬贝格将军、韦斯特法尔将军、梅伦廷将军、恩格尔将军、豪塞尔将军、德特莱夫森将军、米勒·兰科夫中校、莱姆中校、布赖特豪普特少校、绍尔布鲁赫少校和布罗克尔斯少校给我提供了各种笔记和卡片，以及有关前德国陆军行动的多种参考资料，感谢赛德尔将军、特雷特纳将军、埃舍瑙尔上将和施利希廷中校提供了有关空军行动的资料，感谢施泰纳党卫军上将提供了有关党卫军行动的资料。此外，我还要感谢蔡茨勒上将在我翻阅反映他任陆军总参谋长那一时期的部分手稿时，提出的宝贵意见；感谢科勒将军就空军行动的记述提出的建议。我从海军代表那里也得到了值得感谢的支持。

　　 外国朋友在很多方面给了我帮助。在这里，我应当真诚感谢英国军事历史学家利德尔·哈特对我的著作表示了很大的兴趣，并经常把他近年写的著作寄给我。我还要衷心感谢巴塞尔军事图书馆向我提供了德国书市还见不到的外国作者（特别是意大利作者）写的某些书籍，感谢马库斯·韦德尔博士（巴塞尔）很快帮助我获得了还在战时就已部分出版的瑞士书籍以及其他外国书籍。

　　 曾主编“中央”集团军群战斗行动日志数年之久的教授和博士加肯霍尔茨先生（吕讷堡），给了我许多宝贵的建议和指教。

　　 由于对能看到的德国和外国史料进行了研究，又得到上述诸君的支持，我认为我基本上正确地记述了各大战区发生的战事。根据所掌握的史料，我把一些事件叙述得比另一些事件详尽，亦即说对战争各阶段作了并非完全均等的记述。限于现实条件，这样的缺点是不可避免的。况且，各战区军事行动规模的不同，也使我有时要记述一些师的战斗行动，尽管总的说来，记述应按计划仅限于分析集团军规模的战役。

　　 本书虽说主要是记述性的，但我还是认为需要对一些活动家，即大事件的参加者，以及德国及其盟国和敌人进行战争的有争议的问题作一评价。双方国务活动家对战争进程的巨大影响，据我看来已经尽人皆知了，因此，批判地评价他们的行动，不能算是过分越轨的企图。德国不同的政治和军事领导人之间关系不和睦，曾产生如此致命的后果，使国内外学者至今众说纷纭，因此我应该对说明事件真相和评价当事人，做出自己的贡献。

　　 最后，读者也许想知道，我根据什么理由希望顺利完成我承担的任务。是我在陆军总参谋部以研究外军为主的多年活动，给我提供了评价军事政治现象的根据。在与波兰和法国进行战争期间，以及1941年初以前准备对俄国作战期间，我曾在陆军总参谋部担任第四军需长（情报部长）。

　　 我负责判断敌情，因而自然要同主要军事领导人保持密切的接触。在俄国战争期间，我当过一年步兵第30师师长，接着被派到杰米扬斯克合围圈。随后我在顿河的意大利第8集团军担任“德国将军”，曾目睹斯大林格勒惨祸的形成，体验过顿河地区德国诸盟国军队的失败。1943年和1944年，我在东线的“中央”集团军群供职，起先指挥第12军，1944年夏该集团军群被击溃时，指挥第4集团军，一直到因飞机失事遇险。伤好后，一度在洛林指挥集团军，随后又在意大利当了几个月集团军司令。战争结束时，我在梅克伦堡担任集团军司令。

　　 从历史观点看，我的书也许不是无懈可击的。如果我的读者——战争参加者和许多事件的目击者在本书中发现了错误和缺点，我要请他们宽容。我将以感激的心情对待任何更正。

　　 我非常感谢退役少校、曾荣获奖状的工程师马特内先生（吕讷堡）为本书绘制了许多地图和附图。

退役步兵上将

库特·冯·蒂佩尔斯基希

1951年7月，吕讷堡

　　 我的书受到了读者、专家们的欢迎，许多评论文章对本书也给予肯定的评价。这些都使我感到精神振奋，因而我乐于接受出版社关于出版较廉价版本，使广大读者都能买得起本书的愿望。除主要对错误日期作了若干修改外，对正文未作改动。

　　 写第二次世界大战的各种著作迄今仍在德国国内和国外源源不绝地出版，这就促使我暂时推迟对本书的修改，幸而它只需要在某些地方写得更详细些。

退役步兵上将

库特·冯·蒂佩尔斯基希

1954年7月，吕讷堡