俄文版序言
作者：当纳德·麦金泰尔 ·英国
出自————《猎潜战》
出自————《战争通史》
对海战感兴趣的读者，如果想从麦金泰尔所著的《猎潜战》一书中多少找到一些关于英、美海军在第二次世界大战中的防潜斗争的系统材料，是会感到失望的。
在这方面，麦金泰尔这本书不同于摩里逊所著的《第二次世界大战中美国海军战役史》第一册(见1956年军事出版局出版的该书俄译本)。
同时：本书对未来防潜斗争问题提出的建议不多，虽然作者在结语中用大部分篇幅谈到了这个问题。
然而，对麦金泰尔这本书弃而不顾，同样是不恰当的，因为这本书多少会引起苏联军事读者的一些兴趣。书中谈到了英国防潜舰艇的战斗行动和德国潜水艇在突击英、美护航运输队时所用的战术方法。本书不仅在内容上和叙述方式上有其特色，而且它的作者也与一般战史书籍的作者不同。本书的作者不是海军统帅和海军大活动家，也不是著名的军事理论家，而是一个普通的军官。他最初是驱逐舰舰长，后来兼任防潜战术编队的指挥官。作者描述了海军的日常生活，并详细地叙述了他在第二次世界大战中参加大西洋上防潜斗争(即英美史界所谓的“大西洋之战”)的情况。
作者除了叙述与防潜斗争有关的军事问题外，还替军国主义做了某些宣传。例如，书中宣扬了夺取和保持制海权以实现侵略计划的必要性。麦金泰尔，特别是英文版序言的作者，歪曲了目前的国际局势，捏造了似乎苏联对他们构成了威胁这样的弥天大谎，企图以此来为大西洋集团国家的疯狂的扩军备战辩护。他们大量使用了“防御”、“安全”、“维持生命”、“为和平而斗争”之类的漂亮词句，企图掩饰美、英帝国主义的侵略阴谋，特别是为北大西洋集团成员国的加紧扩张海军提供论据。
本书中，特别是序言中，违反了历史事实，过分地夸大了美、英的防潜斗争对第二次世界大战的进程和结局的作用。其用心是很明显的：首先，是企图降低苏联对第二次世界大战的胜利所起的决定性作用。其次，是吹嘘美、英在军事上所作的努力和强调它们似乎在粉碎法西斯德国的战争中起到了卓越的作用。然而，麦金泰尔所作的“结论”只能说明，他本人和他的大多数同事一样，不仅是蒙蔽人民意识的资产阶级宣传的工具，而且是这种宣传的牺牲品。
虽然书中故意歪曲了历史的政治事件和军事事件，而且在叙述中也缺乏系统性和连贯性，但是，总的来讲，本书还是与其他资产阶级作者所胡说的关于第二次世界大战的许多军事理论书籍和战史书籍有着重大的区别，因为在那些书里贯穿了帝国主义思想和对苏联的仇视。
本书中值得注意的究竟是什么呢？
首先，书中相当详细地叙述了英国护航群“猎击”德国潜水艇的各种方法。包括作者在内的英国某些护航舰舰长和护航群指挥官的防潜行动的特点，是具有一定的技巧，而且表现得相当顽强。在估价麦金泰尔的护航群所取得的战果时，必须考虑到，在战时参加防潜斗争的大量的美、英海军军官中，麦金泰尔是最有经验的军官之一。难怪英文序言作者——曾经当过美国海军作战部长的卡涅上将——对他赞扬备至。在整个战争期间，远非其他护航群的所有舰长都取得了象麦金泰尔所取得的如此战果(消灭了几艘潜水艇)，有许多舰长甚至没有击沉过一艘德国潜水艇。很有意思的是，英国海军部几乎在整个战争期间都让麦金泰尔担任防潜舰舰长，而后来则让他担任护航群指挥官。显然，为了使他适于留任这一职务，海军部没有晋升他的军衔，而仅授予他勋章。因为，如果提升了他的军衔，就得把他调到更大的军舰上去或让他担任更大编队的指挥官。
由此可见，海军部有意地将麦金泰尔和其他许多防潜舰舰长长期留任同一职务，是为了最有效地运用这些人的战斗经验，以期在防潜斗争中取得更大的胜利。
本书作者实际上回避了这样一个事实，即他的护航群的胜利，在很大程度上是德国潜水艇艇员的错误所促成的。书中仅仅略微谈到，由于德国潜艇的战术死板，新的潜艇干部没有经过足够的训练，缺乏与其他兵种、特别是与航空兵的协同动作，以及严重地违反了无线电通信纪律(表现为滥用无线电通信)，即忽略了保证潜艇行动胜利的一个基本因素——隐蔽性，因而为防潜斗争提供了方便条件。
第二次世界大战期间德国潜水艇在技术装备上的不完善，对于防潜斗争的胜利也起了很大的作用。当时，德国潜水艇实际上是“浮沉艇”，而不是真正的潜水艇。它们的雷达比英国的雷达差得多。由于训练和技术装备方面的严重缺点，德国潜水艇在与英国防潜兵力和兵器的斗争中，往往显得软弱无力，虽然英国的对潜防御组织得也并不完善和严密。在战争中期，德国人开始克服了技术装备上的某些缺点，并用最大的努力取得了一些新的成就(声响鱼雷，柴油机水下工作装置，以及战争末期制成的新式发动机等等)，但当时已经晚了，法西斯德国已经遭到了决定性的失败。
由于对这些情况估计不足，麦金泰尔把美、英防潜兵力的巨大增长，看成是德国潜水艇编队失败的主要原因。他不顾战争年代的真实情况，不顾正视这样一个明显的事实：只是由于希特勒德国把主要力量用于反对苏联，美、英两国才得以建立起足够数量的防潜兵力和兵器，使防潜斗争趋于活跃，并补充和扩大了商船吨位。正是由于同一原因，才在一定程度上限制了德国“潜艇战”的规模，从而有利于护航群完成所担负的任务。
麦金泰尔的这本书表明，尽管存在上述重要的情况，德国潜水艇还是对美国，特别是对英国，造成了多么严重的威胁。德国潜水艇在战争期间一共击沉了同盟国的2500多艘船只，总吨位达1千4百万吨以上。英国的军事经济状况，直到1943年才好转起来。在这方面起决定性作用的，是苏联武装力量在苏德战场上取得了伟大的胜利，单独摧毁了德国战争机器。
本书中有关护航的组织、水面搜索兵力与航空兵协同动作的组织、舰艇勤务、战斗训练(特别是夜间条件下的战斗训练)、军官训练、人员休息的组织以及舰长与后勤机关的相互关系等方面的材料，会引起人们一定的兴趣。
虽然作者不打算作理论性总结，但是从他的书中仍然可以看出新式兵器的出现与战术发展之间的相互联系。当英国制成了较完善的搜索和消灭潜艇的器材以及制定了舰艇和航空兵防潜斗争的新方法时，就引起德国潜艇战术的改变和促使德国设计师们加紧改进潜艇的兵器。反之，水中武器和潜艇战术的发展，又引起防潜技术装备的进一步完善和防潜斗争方法的改变。
麦金泰尔生动地描述了大西洋上的航行条件，首先是冬季的航行条件。在这种条件下要取得胜利，就需要有很高的海上素养和战斗准备，而这一些在英国人身上有时是与对体育活动的爱好结合起来的。
因此，我们不能同意作者的某些看法，特别是不能同意他的论点：“帆船时代结束以后，海军的高度个人技巧逐渐为各种仪器和装置的动作所代替。随着仪器和装置的大规模发展，海战的内容主要是进行数学计算，使用技术兵器，以及将火炮准确地瞄向距离数十海里的几乎看不到的目标”。照麦金泰尔的说法，由于在防潜斗争中通常是在近距离上与敌人发生接触，因而防潜斗争是需要真正海军技巧的唯一领域。
技术装备正在蓬勃地发展着，当前技术兵器不仅能用来打击“几乎看不到的”的目标，而且能打击数百、数千里远的目标。但这不是主要的。不管技术装备的发展如何迅速，战争中的决定性因素是人，是人的知识、素养和技巧。而新的技术装备的出现，恰恰促使人去提高自己的知识、素养和技巧。
在暂时还不十分丰富的我国海军图书中，已经出现了某些指挥官、特别是潜艇军官对伟大卫国战争中某舰和某编队的活动的回忆录。这样的书籍对海军青年是有益的。我国各出版杜，特别是军事出版局，有责任积极组织写作这样的书籍，与此同时，如果能向海军人员介绍有参考价值的外国军事著作，那也是不坏的。
麦金泰尔的这本书有非常严重的缺点。在本书的某些论点中，作者企图混淆视听。这就要求我们以分析批判的态度来读这本书。从军事技术方面来说，本书不仅值得潜艇军官、防潜专业人员和飞行人员一读，就是其他专业的军官读一下这本书，也是有好处的。本书的叙述通俗易懂，带有英国人所特有的幽默，书中甚至还有一些批评和自我批评，当然，是不够深刻的。
本书出版时经过删节，去掉了对苏联军事读者没有意义的一些段落。
海军少将
B．Л·博哥列波夫
