译者的话

作者：约翰·托兰·美国

出自————《1918无人区——第一次世界大战的最后一年》

出自————《战争通史》

　　 本书是美国著名历史学家、普利策奖金获得者约翰·托兰的研究成果。书中详细记述了第一次世界大战的决定性年份一九一八年的军事形势和政治外交形势。

　　 作者为撰写这本书查阅和研究了大量的文献——历史档案、回忆录、当时显要人物和普通士兵的日记、目击者的叙述、报刊的记载、历史著作等。

　　 作者利用丰富的第一手材料，逐月以至逐日描述了当时的主战场——西线战场的战斗经过。那硝烟弥漫的战壕，疲惫不堪的士兵，尸横遍野的战场，德军由气势汹汹的进攻转入败退，而英、美、法军从节节后撤的颓势转入反攻，最后在由国内革命群众奋起的形势下，德皇被迫退位，流亡荷兰，奥皇无可奈何，流落乡里的情景，都一幕一幕地展现在眼前。

　　 作者是站在协约国特别是美国的立场上写这本书的，当然不会指出这次战争的帝国主义性质。但是书中的材料却客观上说明了当时两大军事集团所抱有的侵略和掠夺目的。协约国和德国各统治集团内部的争权夺利，美、英、法之间的勾心斗角，都在书中得到如实的反映。作者结合当时的历史事件，栩栩如生地刻画了一些风云一时的人物——伍德罗·威尔逊、劳合·乔治、克莱孟梭、福煦、鲁登道夫等人。对于一些崭露头角的人物，如丘吉尔、希特勒，作者也着意作了勾画。

　　 作者还以资产阶级学者的眼光描述了一九一八年帝国主义列强对列宁的苏维埃政权策划武装干涉以及当时的美国总统参加组织这一干涉的过程。

　　 这是一部具有研究价值的历史专著，同时由于材料丰富，文笔生动，故事情节强，也是一部具有文学价值的历史小说。

　　 原书附有许多摄影图片、地图和为数众多的参考文献所引，为节省篇幅，均未译出。但是我们保留的放在环衬上的一九一八年西部战线的形势图。读者可从中看到当时战线的全貌。

一九八三年十月