孙子兵法日文版·地形篇·第十〈六種の 地形を どう 利用する か〉
作者：孙武
出自————《中国古代历代兵书》
一
孫子曰わく 、
地形に は、 通ずる 者あ り 、 挂［さま た ］ ぐ る 者あ り 、 支［わか］ るる 者あ り 、 隘［せ ま ］ き 者あ り 、険な る 者あ り 、 遠き 者あ り 。
我れ以て 往く べく 疲れ以て 来たる べき は 曰［すな わ］ ち 通ずる なり 。 通ずる 形に は 、 先ず高陽に 居り 、 糧道を 利し て 以て 戦え ば、 則ち 利あ り 。
以て 往く べき も 以て 返り 難き は曰ち 挂ぐ る な り 。 挂ぐ る 形に は、敵に 備え 無け れば出でて こ れに 勝ち 、 敵若し 備え 有れば出でて 勝たず、 以て 返り 難く し て 不利な り 。
我れ出でて 不利、 彼れも 出でて不利な る は、 曰ち 支る る な り 。 支る る 形に は、 敵 我れを 利すと 雖も 、 我れ出ずる こ と 無かれ。 引きて こ れを 去り 、 敵を し て 半ば出でし め て こ れを 撃つ は利な り 。
隘き 形に は 、 我れ先ずこ れに 居れば、 必ら ずこ れを 盈た し て 以て敵を 待つ。 若し 敵先ずこ れに 居り 、盈つ れば而ち 従う こ と 勿かれ、 盈た ざれば而ち こ れに 従え 。
険な る 形に は、 我れ先ずこ れに居れば、 必ず高陽に 居り て 以て 敵を 待つ。 若し 敵先ずこ れに 居れば、引き て こ れを 去り て 従う こ と 勿かれ。
遠き 形に は 、 勢い 均し け れば以て 戦い を 挑み 難く 、 戦え ば而ち 不利な り 。
凡そ こ の 六者は 地の 道な り 。 将の 至任に し て 察せ ざる べから ざるな り 。
二
故に 、 兵に は、 走る 者あ り 、 弛む 者あ り 、 陥る 者あ り 、 崩る る 者あ り 、 乱る る 者あ り 、 北［に ］ ぐる 者あ り 。 凡そ 此の 六者は 天の 災に 非ず、 将の 過ち な り 。
夫れ勢い 均し き と き 、 一を 以て十を 撃つ は曰ち 走る な り 。
卒の 強く し て 吏の 弱気は曰ち 弛むな り 。
吏の 強く し て 卒の 弱き は曰ち 陥るな り 。
大吏怒り て 服せず、 敵に 遭え ばうら ［對心］ み て 自ら 戦い 、 将は其の 能を 知ら ざる は 、 曰ち 崩る る なり 。
将の 弱く し て 敵な ら ず、 教道も 明ら かな ら ずし て 、 吏卒は常な く 兵を 陳［つ ら ］ ぬる こ と 縦横［し ょう おう ］ な る は 、 曰ち 乱る る な り 。
将 敵を 料る こ と 能わず、 小を以て 衆に 合い 、 弱を 以て 強を 撃ち 、兵に 選鋒な き は、 曰ち 北ぐ る な り 。
凡そ こ の 六者は 敗の 道な り 。 将の 至任に し て 察せ ざる べから ざるな り 。
三
夫れ地形は 兵の 助け な り 。 敵を料っ て 勝を 制し 、 険夷? 遠近を 計る は 、 上将の 道な り 。 此れを 知りて 戦い を 用［おこ ］ な う 者は 必らず勝ち 、 此れを 知ら ずし て 戦い を用な う 者は必ら ず敗る 。 故に 戦道必ら ず勝た ば、 主は戦う 無かれと曰う と も 必ら ず戦い て 可な り 。 戦道勝た ずん ば、 主は必ず戦え と 曰う と も 戦う 無く し て 可な り 。 故に進ん で名を 求め ず、 退い て 罪を 避け ず、 唯だ民を 是れ保ち て 而し て利の 主に 合う は、 国の 宝な り 。
四
卒を 視る こ と 嬰児の 如し 、 故にこ れと 深谿に 赴む く べし 。 卒を 視る こ と 愛子の 如し 、 故に こ れと 倶に 死すべし 。 厚く し て 使う こ と 能わず、 愛し て 令する こ と 能わず、乱れて 治む る こ と 能わざれば、 譬え ば驕子の 若く 、 用う べから ざるな り 。
五
吾が卒の 以て 撃つべき を 知るも 、 而も 敵の 撃つ べから ざる を 知ら ざる は 、 勝の半ばな り 。 敵の 撃つ べき を 知る も 、 而も 吾が卒の 以て 撃つべから ざる を 知ら ざる は、勝の 半ばな り 。 敵の 撃つべき を 知り 吾が卒の 以て 撃つべき を 知るも 、 而も 地形の以て 戦う べから ざる を 知ら ざる は、 勝の 半ばな り 。故に 兵を 知る 者は、 動い て 迷わず、挙げて 窮せず。
故に 曰わく 、 彼れを 知り て 己れを 知れば、 勝 乃ち 殆［あ や ］ うから ず。 地を 知り て 天を 知れば、勝 乃ち 全う すべし 。
〈地形に 適し た 戦術を と る 〉
戦場の 地形に は 、
１ ： 四方に 広く 通じ 開け て い る
２ ： 途中に 行軍が渋滞する 難所を 控え て い る
３ ： 脇道が分岐し て い る
４ ： 道幅が急に せ ばま っ て い る
５ ： 高く 険し い
６ ： 両軍の 陣地が遠く かけ 離れて い る
も の があ る 。
（一） わが方から も 自由に 行ける し 、 敵方から も 自由に こ れる の は「通じ 開け て い る 」 地形と 呼ぶ。 通じ 開け た 地形では 、 敵軍よ り も 先に 高地の 南側に 陣取って 、 食料の 補給路を 有利に 確保する 形で戦え ば、 有利に な る 。
（二） そ の 道に 沿っ て 進む こ と は 何と かでき て も 、 引き 返すの が難し い のは 、「途中に 引っ かかる 難所がある 」 地形と 呼ぶ。 難所を 控え た 地形では、 難所の向こう 側に 敵の 防御陣地がな い 場合に は 、 難所を 越え て 出撃し て 勝て る 。 も し 、 敵の 防御陣地が存在する 場合には 、 出撃し て も 勝て ず、 再び難所を 越え て 引き 返すのも 難し く な っ て 、 不利であ る 。
（三） わが方が先に 進出し て も 不利に な る し 、 敵方が先に 進出し て も 不利に な る の は、「脇道が分岐し て い
る 」 地形と 呼ぶ。 脇道が枝分かれし て い る 地形では 、た と え 敵が自軍に 進出の 利益を 示し て 誘っ て も 、 そ れに つ ら れて わが方から 先に 進出し な い 。 軍を 後退さ せて 分岐点を 離れ、 逆に 敵軍の 半数を 、 分岐点を すぎ て進出さ せ て おい て から 攻撃する の が有利であ る 。
（四） 両側から 岩壁が張り 出し て 、 急に 道幅がせ ばまっ て い る 地形では 、 わが方が先に そ の 地点を 占拠し てい れば、 そ の 隘路上に 必ず兵力を 密集さ せて おい て から 、 敵の 来攻を 待ち 受けよ 。 も し 、 敵が先に そ の地点を 占拠し て い て 、 し かも 敵の 兵力がそ の 隘路上に 隙間な く 密集し て い る 場合に は 、 そ こ へ攻め かかっ て はなら な い 。 た と え 敵が先に 占領し て い て も 、 そ の 隘路上を 、 敵の 兵力が埋め つ く し て い な い 場合に は、 攻め かかれ。
（五） 高く 険し い 地形では 、 わが方が先に そ の 地点を占拠し て い る 場合に は 、 必ず高地の 南側に 陣取っ た 上で、 敵の 来攻を 待ち 受けよ 。 も し 、 敵の側が先に そ の地点を 占拠し て い る 場合に は 、 軍を 後退さ せ て そ の場を 立ち 去り 、 そ こ の敵軍に 攻め かかっ て は な ら な い 。
（六） 双方の 陣地が遠く 隔た っ て い る 地形では、 戦勢が互角な 場合は 、 自分の 方から 出陣し て 先に 戦い を 仕掛け る の は困難であ り 、 無理に 出かけて い っ て 戦闘すれば、 不利に な る 。
およ そ こ れら 六つの 事柄は 、 地形に つ い て の 道理であ る 。 将軍の 最も 重大な 任務であ る から 、 明察し な ければな ら な い 。
そ こ で、 軍隊に は
１ ： 逃亡する
２ ： ゆ る む
３ ： 落ち 込む
４ ： 崩れる
５ ： 乱れる
６ ： 負け て 逃げる
の があ る 。 すべて こ れら 六つ の こ と は 、 自然の 災害では な く て 、 将軍た る 者の 過失に よ る の であ る 。
（一） そ も そ も 軍の 威力がどち ら も 等し い と き に 、 十倍も 多い 敵を 攻撃する の は 、戦う ま でも な く 逃げ散らせ る 。
（二） 兵士た ち の 実力が強く て 、 取り 締ま る 役人の弱い の は、 軍を ゆ る ま せ る 。
（三） 取締り の 役人が強く て 、 兵士の 弱い のは 、 軍を落ち 込ま せ る 。
（四） 役人の 頭が怒っ て 将軍の命令に 服従せず、 敵に遭遇し て も 恨み心を 抱い て 、 自分勝手な 戦い を し 、 将軍は ま た 彼の 能力を 知ら な い と い う の は、軍を 突き 崩す。
（五） 将軍が軟弱で厳し さ がな く 、 軍令も はっ き りし な い で、 役人兵士た ち に も き ま り がな く 、 陣立て もデタ ラ メ な の は、 乱れさ せ る 。
（六） 将軍が敵情を 考え は かる こ と ができ ず、 小勢で大勢の 敵と 合戦し 、 弱勢で強い 敵を 攻撃し て 、 軍隊の先鋒に 選びすぐ っ た 勇士も い な い のは 、負け て 逃げさせ る 。
すべて こ れら 六つの こ と は 、 敗北に つ い て の 道理であ る 。 将軍の 最も 重要な 責務と し て 充分に 考え な ければな ら な い こ と であ る 。
〈指導者の 理想像〉
そ も そ も 土地の 形状は、 軍事行動の 補助要因である 。 敵情を は かり 考え て は 勝利の 形を 策定し つ つ、 地形が険し い か平坦か、 遠い か近い かを 検討し て 、 勝利実現の 補助手段に 利用し て い く の が、 全軍を 指揮する上将軍の 踏む べき 行動基準であ る 。 こ う し た やり 方を熟知し て 戦闘形式を 用い る 者は必ず勝つが、 こ う し たや り 方を 自覚せずに 戦闘形式を 用い る 者は 、 必ず敗れる 。
そ こ で、 戦闘の道理と し て 自軍に 絶対の 勝算があ ると き に は 、 た と え 主君が戦闘し て は な ら な い と 命じ て
も 、 た め ら わず戦闘し て かま わな い 。戦闘の 道理と し て 勝算がな い と き に は、 た と え 主君が絶対に 戦闘せよ と 命じ て も 、 戦闘し な く て かま わない 。
し た がっ て 、 君命を 振り 切っ て 戦闘に 突き 進む と きでも 、 決し て 功名心から そ う する のではな い 。 君命に背い て 戦闘を 避け て 退却する と き でも 、 決し て 誅罰をま ぬがれよ う と せ ずに 、 ひ た すら 民衆の 生命を 保全しな がら 、 し かも 結果的に そ う し た 行動が君主の 利益にも かな う 。こ のよ う な 将軍こ そ は、国家の財宝であ る 。
将軍が兵士を 治め て い く の に 、 兵士た ち を 赤ん 坊のよ う に 見て 、 万事に 気を つ け て い た わっ て い く と 、 それに よ っ て 兵士た ち と 一緒に 深い 谷底のよ う な 危険な 土地に も 行ける よ う に な る 。
兵士た ち を かわい い わが子の よ う に 見て 、 深い 愛情で接し て い く と 、 そ れに よ っ て 兵士た ち と 生死を と もに でき る よ う に な る 。
し かし 、 も し 手厚く する だけ で仕事を さ せ る こ と ができ ず、 かわい がる ばかり で命令する こ と も でき ず、デタ ラ メ を し て い て も そ れを 止め る こ と ができ な いの では 、 た と え て み ればおごり た かぶっ た 子供の よ うで、 も の の 用に た た な い 。
味方の 兵士に 、 敵を 攻撃し て 勝利を 収め ら れる 力があ る こ と がわかっ て も 、 敵の 方に 備え があ っ て 、 攻撃し て はな ら な い 状況があ る こ と を 知っ て い な け れば、必ず勝つ と は 限ら な い 。
敵に 隙があ っ て 、 攻撃でき る 状況があ る こ と がわかっ て も 、 味方の 兵士が攻撃を かける の に 十分でな い こと がわかっ て い な ければ、 必ず勝つと は限ら な い 。
敵に 隙があ っ て 攻撃でき る こ と がわかり 、 味方の兵士に も 敵を 攻撃する 力の あ る こ と はわかっ て も 、 土地の あ り さ ま が戦っ て は な ら な い 状況であ る こ と を 知る の でな ければ、 必ず勝つ と は限ら な い 。
だから 、 戦争の こ と に 通じ た 人は、 敵? 味方? 土地の こ と を わかっ た 上で行動を 起こ すから 、 軍を 動かして 迷い がな く 、合戦し て も 苦し むこ と がな い 。だから 、「敵情を 知っ て 、 味方の 事情も 知っ て おれば、 そ こ で勝利に 揺る ぎ がな い 。 土地の こ と を 知っ て 、 自然界のめ ぐ り の こ と も 知っ て おれば、 そ こ でい つ でも 勝てる 」 と い われる の であ る 。
