出版说明

作者：马科斯韦尔·泰勒 ·美国

出自————《剑与犁》

出自————《战争通史》

　　 本书作者马克斯韦尔·泰勒是美国陆军上将。他在二十年代初从美国西点军校毕业，以少尉军衔开始他的戎马生涯，到六十年代提升为上将。第二次世界大战期间，他是美国第一○一空降师师长；五十年代初，美国侵朝战争期间，他是侵朝美军第八集团军 [ 注：原文为“第八军”,按惯例修改，其他单位视情况进行修改。后同。 ] 司令；六十年代美国侵越战争期间，他亲自制订不少军事行动计划，并担任过美驻南越傀儡政权的大使；此外，他还曾历任驻柏林美军司令官、美国陆军参谋长、参谋长联席会议主席等重要职务。

　　 本书作为他的回忆录，较为详细地记述了他本人五十年从事军事、政治活动的经历。包括他亲自参与的一些世界性重大事件，如第二次世界大战期间的西西里战役、同盟国接受意大利的投降，西欧盟军向希特勒德国发动总攻时在诺曼底的登陆作战，六十年代的猪湾事件和古巴导弹危机，等等。他作为美国军事当局的最高决策人之一，曾协助美国总统作出美国的军事战略以及冷战计划。他在书中还记述了美国政府各部之间的矛盾、美国内部的弱点、美苏冷战和争霸的内幕。这对于我国读者了解美国的内外政策、军事战略，第二次世界大战期间至六十年代末的国际关系以及美苏关系的发展，提供了一些值得注意的史料。但是泰勒作为美国垄断资产阶级的一个代表人物，必然要维护其本阶级的利益，掩饰事物的真相的，这是需要读者在阅读时加以分析和辨别的。

　　 本书的翻译工作，主要由伍文雄、朱曼罗、奚博铨三同志承担，马炳忠同志也参加了部分工作。全书由华幼中、王中一二同志校订。

1981年8月