译者感言

作者：诺曼·波尔马·美国

出自————《航空母舰·1909－1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》

出自————《战争通史》

　　 《航空母舰·1909－1945》详细叙述了从航空母舰的概念诞生到1945年9月第二次世界大战结束期间，世界上航空母舰的发展历史以及在两次世界大战中航空母舰参与军事活动的情况。从第一艘航母上的飞机试飞开始到第二次世界大战中规模强大的航母参战，航空母舰的发展经历了诸多曲折的过程，英国、美国、日本、法国、苏联等国家在航母的发展过程中有合作，更有竞争。各国之间的竞争和较量促进了航空母舰的快速发展，同时也增强了拥有先进航空母舰国家的海军实力。本书作者诺曼·波尔马是一位杰出的海军军事学家，他在写作中引用了各国海军的相关数据和材料。翻译这样一部鸿篇巨著绝非易事，再加上文中出现的多国语言，更增加了本书翻译的难度，为了解决翻译中的难题，我咨询、请教了很多朋友，他们的无私奉献令我非常感动、感激。

　　 本书的翻译工作由方冬革、陈绮梅、白薇、王东风、王文婷、李娜和孙南南承担，上海科学技术文献出版社选定了这本优秀的著作并对译稿做了大量的编辑工作。在本书翻译过程中，朋友们给予了我很多帮助，我仅代表本书所有的译者向这些朋友表示由衷的谢意。韩海莲翻译了书中一些疑难的日语专有名词；黄东波翻译了一些生僻的俄语人名；金烁锋翻译了一些罕见的德语人名。解建秀、于凤君、杨毅、方连娣承担了大量的资料收集和查阅工作。宋倬在关键时刻帮助我解决了非常棘手的计算机问题，才使译稿没有丢失。刘铭泽、杨松芳、郑义、温志田、赵践等好朋友们也给予我不断的支持与鼓励。我的爱人和母亲在生活中替我承担了很多家务。朋友和亲人的理解、帮助和支持是完成本书译稿的强大后盾。

　　 相信有了上海科学技术文献出版社独具慧眼的选材、作者的深入写作和译者的精彩再现，各位读者定会在阅读本书的过程中加深对航空母舰发展以及海军历史的了解。最后，我要再次感谢为本书出版而付出辛勤劳动的所有工作人员！

方冬革

于沈阳家中

2008年8月28日