寻求决战的战区进攻·第十五

作者：克劳塞维茨

　　这个题目的大部分问题在第六篇中已经谈到了，在那里的论述只要反过来看就是对战区进攻的应有的说明。

　　一个单独的战区的概念同防御的关系总是比同进攻的关系更为密切。关于进攻的一些主要问题，如进攻的目标、胜利的影响范围等，我们已在本篇中讲述过了，而关于进攻性质的最有决定性和最重要的问题，我们要到研究战争计划时才能给予说明。虽然如此，有几点还是需要在这里加以说明的，我们打算还是从寻求大规模决战的战局谈起。

　　一、进攻的最终目标就是胜利。防御者从防御地位所得到的各种利益，进攻者只能通过优势，最多通过军队感到自己是进攻者和前进者而产生的一种微小的优越感来抵销。在一般情况下人们对于这种优越感的作用通常评价过高，其实这种优越感只能是暂时性的，而且也经不起实际困难的考验。当然，我们在这里是假定防御者的行动同进攻者的行动一样，都是正确而适合的。我们所以作以上的说明，是想减少人们对于奇袭和出敌不意的糊涂观念，人们通常认为奇袭和出敌不意在进攻中是胜利的丰富源泉和唯一手段，其实，如果没有一定的客观因素，奇袭和出敌不意是根本没有办法实现的。关于真正的战略上的奇袭，我们在其他时间已经说过了。因此。如果进攻者不具备物质力量方面的优势，他就必然有一种精神方面的优势来弥补进攻这种作战形式的不利；如果精神方面的优势也不具备，那他就根本没有理由发起进攻，即使发起了进攻，也肯定是会失败的。

　　二、正如说谨慎应该是防御者的保护神一样，大胆和自信应该是进攻者的保护神。这并不是说，一方可以缺少另一方应该具备的特点，而是说谨慎同防御，大胆和自信同进攻具有更紧密的关系，彼此决不可以分开。一般说来，这些特点所以是必要的，是因为军事行动不是课堂里的数学演算，而是一种在实际战火中，是在血与火的搏斗中，是在黑暗的、起码是在朦朦胧胧的领域中进行的活动，在这里，我们必须相信那些最适合于达到我们的目标的指挥官。防御者在精神力量方面表现得越软弱，进攻者就应该越大胆，越强硬。

　　三、要取得胜利，就要使敌人的主力同自己的主力作战。这一点，对进攻来说就不象对防御那样值得怀疑，因为进攻者必须去寻找通常已经占领阵地的防御者。我们在前面《防御》一篇中已经明确论述了，如果防御者存在配置错误，进攻者就不可能去寻找防御者，因为他可以确信，防御者会来找他，于是他就可以在敌人没有准备好的情况下和敌人作战。这时一切都取决于能否正确判定哪条道路和哪个方向是最重要的，我们在讨论防御时没有谈这个问题，只是让读者参阅本章，因此我们想在这里对这个问题作一些必要的说明。

　　四、什么可以作为进攻的直接目标，即可以作为胜利的目的，我们在前面已经论述了。如果这些目标是在我们要进攻的战区内，也就是说是在我们可能取得胜利的范围之内，那么通向这些目标的道路就是进攻的主要方向。但是我们不应该忘记，进攻的目标常常是只有在可以取得胜利的情况下才有意义，所以在考虑进攻目标时永远必须同时考虑到胜利。因此对于进攻者说来，重要的不是只是为达到进攻的目标，而是要作为一个胜利者达到目标，所以他进攻的方向不是指向进攻的目标本身，而是指向敌人军队到达这一目标时必然经过的那条道路。那条道路就是我们直接进攻的对象，进攻者在敌人军队到达进攻目标以前向它发起进攻，把它同这个目标分离开，并且在这种情况下击垮敌人，可以取得意想不到的胜利。例如，假设敌国首都是进攻的主要目标，而且防御者也没有驻扎在首都同进攻者之间，那么进攻者直取首都就是不正确的，较好的办法是把进攻的目标指向敌人军队同首都之间的交通线，并在那里寻求胜利，一旦取得这一胜利，敌人的首都就唾手可得了。

　　如果在进攻的胜利范围以内没有大目标，那么敌人军队同最近的大目标之间的交通线就是对取得战争胜利具有特别重要意义的地方。在这种情况下，每个进攻者都要思索一下，如果在会战中得胜，将如何利用这一胜利？回答是，利用胜利可以取得的目标就是进攻的主要方向。如果防御者是配置在这个方向上，也就是说他配置得完全正确，进攻者就应该毫不迟疑地去向他挑战。如果防御者的阵地太坚固，进攻者就不得不努力从阵地侧旁绕过，也就是说遇到困难不得不另想办法。如果防御者没有驻扎在正确的地点，进攻者就仍然应该在这个方向上前进，一旦前进到同防御者取齐，而防御者仍不向他的侧方移动，进攻者就应转向敌人军队同这个目标之间的交通线，以便在那里向敌人进攻。假使敌人军队始终在原地不动，进攻者就应该转向敌人军队，从背后攻击他们。

　　在进攻者选择的通向目标的所有道路中，选择大的通商要道永远是最好和最自然的道路。如果这些道路有过于弯曲的地段，自然就要在这些地段另选较直的道路（即使是较小的道路也好），因为退路过于弯曲总是十分危险的。

　　五、进攻者在寻求大规模决战时决不应该分割兵力，如果分散了兵力，大多只能看作是进攻者不明情况而产生的错误，因此，进攻者只能在可以保证各纵队能够同时参加作战的正面上前进。如果防御者自己分散了兵力，进攻者就会从中得到更多的利益，当然，只有在这种场合进攻者才能进行一些小规模的佯动（这种佯动在某种程度上可以说是战略上的佯攻，其任务是确保这些利益）。只有为这个目的而分散兵力才是正确的。

　　如果军队不得不分成几个纵队前进，那只能是为了组织进攻中的战术包围，因为包围形式对进攻来说是很自然的，如果不是迫不得已，就不应该放弃这一形式。但是这种包围形式只能是战术性质的，因为在大规模战斗时进行战略包围完全是浪费兵力。只有当进攻者十分强大，胜利的结局毫无疑问时，才可以进行战略包围。

　　六、但是进攻也应该谨慎小心，因为进攻者自己也有背后和交通线需要掩护。对这些进攻者应该尽可能地依靠前进行动进行这种掩护，也就是说由进攻的军队本身来完成这种掩护。如果必须特别指派一部分军队来完成这个任务，那就要分散兵力，这当然只能削弱进攻的力量。既然一支兵力较大的军队往往总是在两端相距至少一日行程那样宽的正面上前进，那么，如果交通线（即退却线）偏离行军正面的垂直线不大，军队的正面大多就可以掩护交通线了。

　　进攻者在这方面要冒多大风险，主要要看敌人的情况和特点如何。如果一切都是在大规模决战的气氛的压力之下，防御者就很少有进行这种活动的余地！进攻者在这种情况下一般说不必对此过分担心。但是，一旦前进已经终止，进攻者本身越来越进入防御状态，那么掩护背面就越来越有必要，越来越成为主要问题。因为进攻者的背面当然要比防御者的背面力量薄弱，所以防御者在转入真正的进攻以前，甚至当他还在不断放弃国土时，就可以开始对进攻者的交通线采取行动了。