不求决战的战区进攻·第十六
作者：克劳塞维茨
出自————《西方军事著作》
一、进攻者即使没有足以进行大规模决战的意志和力量，他还是会有一定的战略进攻意图的，只是他进攻的目标比较小罢了。如果进攻成功，那么随着这个目标的实现，整个局势就会出现平静和均势。如果在进攻中遇到一些困难，那么总的攻击就会在达到其目标以前中止。这时就会出现一种纯粹是临时的进攻甚至战略机动。这就是大多数战局的特征。
二、可以成为这种进攻目标的对象是：
（一）一个地区，占领一个地区可取得的利益是：补充给养，必要时也可以征收军税，减轻本国的负担，在媾和时拿它作为与敌人进行交换别的东西的等价物。有时，占领一个地区也是为了军队的荣誉，取得精神上的力量。在路易十四时代，法国统帅进行的战争中就不断出现过这种情况。一个地区占领后能否保住，其作用是有很大差异的。一般情况下，只有这个地区同自己的战区相邻，是战区自然的补充给养部分时，它才有可能保住。也只有这样的地区才可以在与敌人谈判时作为交换别的东西的等价物，至于不是这样的地区，一般情况下常只是在战局的持续时间内占领，到冬天就要成为包袱一样被放弃。
（二）敌人的一个大仓库。如果仓库较小，就不可能会被看作是决定整个战局的进攻目标。虽然占领仓库本身会使防御者失去仓库而进攻者得到仓库，但是进攻者的主要利益却在于防御者因而被迫后退一段距离，放弃一部分他本来可以保有的国土。由此可见，夺取仓库实际上只是手段，这里所以把它当作行动的目的提出来，是因为它是进攻的直接而明确的目标。
（三）夺取一个要塞。我们将用专门的一章来讨论夺取要塞的问题，到时读者可以参阅那一章。根据那一章阐述的理由就可以理解，为什么在不能以完全歼灭敌人或者占领敌人大部分国土为目的的进攻战争和进攻战局中，要塞始终是最重要、最理想的进攻目标。从而也不难理解，为什么在要塞很多的尼德兰，一切总是以占领这个或那个要塞为中心，而且在大多数情况下，就连逐步占领整个地区也似乎不是主要问题，而是把每个要塞看作是本身似乎具有某种价值而应予以考虑的单位。而对要塞本身，注意得更多的是对它围攻是否方便和容易，却不是它的价值。
然而围攻一个不太小的要塞始终是一个十分重要的行动，因为它要花费大量的人力、物力和财力，在这一行动并不总是关系到全局的战争中，这一点是应该加以慎重考虑的。因此围攻要塞在这里就成了战略进攻的重要目标之一。不过要塞越小，或者围攻越是不认真，围攻的准备越不充分，一切越是附带进行的，那么这个战略目标就越小，就越适合于以十分弱小的兵力和意图来采取行动。在这种情况下为了给战局加添一些荣誉，整个行动常常只是装模作样，因为作为进攻者，总要采取一些行动才象样子。
（四）进行一次有利的战斗，遭遇战，甚至会战。为了夺取战利品，或者仅仅为了军队的荣誉，有时甚至只是出于统帅的荣誉心，这一类战斗是有可能进行的。只有那些对战史完全无知的人才会怀疑甚至认为不可能有这种情况的出现。在路易十四时代法军进行的战争中，大多数的进攻会战却都属于这一类。但必须指出，这些会战并不是无足轻重的，也不是单纯的为了满足虚荣心而进行的儿戏。它们对于媾和是有十分肯定的影响的，它们能使进攻者相当直接地达到目标。军队的荣誉、军队和统帅的精神优势也十分必要，而他所起的作用虽然是无形的，但对整个军事行动来说，都始终是有影响的。
进行这类战斗当然要有两个前提：第一，胜利的希望相当大；第二，即使战斗失利，受到的损失也是相当的小。当然，这种在特殊情况下为了有限目标而进行的会战同那种由于精神上的软弱而没有利用胜利的会战是不能等同看待的。
三、上述目标除了第（四）项以外，其他目标都可以不必经过大的战斗就取得，而且进攻者为这些目标通常也不希望进行大规模战斗。进攻者不经过决定性战斗就得到目标的手段，都是针对防御者在其战区内需要保护的一切利益而采取的，这些手段就是：威胁防御者的交通线（不论是同给养来源地，如仓库、富庶的地区、水路等有联系的部分，或者是同别的部队及重要地点，如桥梁、隘路等有联系的部分）；占领敌人不能夺回并能给敌人造成创伤的坚固阵地；占领大城市、富饶的地区和可能发生反抗的、不安定的地区；威胁力量弱小的同盟国，等等。如果进攻者可能确实切断防御者的交通线，而且防御者不付出重大牺牲就不能予以恢复，如果进攻者可能占领上述那些目标，而防御者就会被迫放弃一些重要性较小的目标，退到后方或侧方去占领另一个阵地来得护上述目标。这样一来，某个地区、仓库和要塞就没有保护了，于是进攻者就可以夺取该地区和仓库，围攻要塞。这时，可能发生不同规模的战斗，不过这不是人们所希望的，人们也不把它们当作目的，而只是当作一种不得已的下策，因此，战斗的规模和重要性是不会超出一定的界限的。
四、防御者威胁进攻者的交通线是防御的一种还击手段，在寻找大规模决战的战争中，这种还击方式只有当进攻者作战战线拉很长时才会出现，但在不求大规模决战的战争中，这种还击方式却是比较适用的。在后一种场合，虽然进攻者交通线很长的情况是不多的，但是，这时重要的已经不是使进攻者在交通线上受很大损失，只要给他造成给养供应方面的困难，或者使他的给养供应有所减少，就足够可以起到作用了。如果进攻者的交通线不长，那么防御者可以采取相应的对策，延长同敌人在这方面进行斗争的时间。因此，掩护战略侧翼是进攻者的一项重要任务。如果进攻者同防御者之间发生了保护自己侧翼和威胁对方侧翼的斗争，那么进攻者就必须用自己兵力的优势来弥补自己存在的不利条件。如果进攻者还有足够的力量和决心对敌人的大部队或主力进行一次猛烈火力的攻击，那么使敌人面临这种困境是掩护自己侧翼的最好办法。
五、最后，我们还要想到，在这样的战争中，进攻者和防御者相比较存在着一个很大的有利条件，那就是进攻者要比防御者可以更好地根据对方的意图和能力来判断对方。预见进攻者存在有多大的进取精神和胆量，要比预见防御者是否准备采取重大行动要困难得多。实际上，选择防御这种作战形式通常就是没有什么积极意图的证明。此外，采用大规模还击的准备同一般的防御准备之间的差别，比抱有大企图的进攻准备同抱有小企图的进攻准备之间的差别要大得多。最后，防御者不得不较早地采取措施，因而进攻者就可以根据防御者的措施再采取措施。
