空降兵的组织和使用·第十七
作者：C．M．布琼尼 ·苏联
出自————《大纵深战役理论》
出自————《西方军事著作》
译者按：本文译自《苏联军事著作中的战术问题(1917－1940)》，原文由该书编者从1930年莫斯科国家出版社出版的《战争与革命》(汇编)第5卷中分两部分节选。这篇原名为《现代战争中的骑兵》的文章，是布琼尼1930年3月24日在共产主义学院战争问题研究班 [ 译者注：苏联共产主义学院附设的战争问题研究班创立于1929年，其主要任务是联合从事军事问题研究的马克思主义研究力量。研究班曾出版刊物《论丛》，到1933年停办。 ] 所作报告的速记。
作者谢苗·米哈伊诺维奇·布琼尼(1883－1973)，苏军著名统帅，1935年被首批授予苏联元帅的五位军事领导人之一，三次苏联英雄(1958、1963、1968)。1903年参加沙俄军队，1908年毕业于彼得堡骑兵学校。长期在骑兵中当军士。十月革命后复员，在家乡参与建立苏维埃政权活动，并创建了一支骑兵部队。1918年率部参加红军，所部先后被扩编为骑兵团、旅、师。国内战争中历任骑兵团长、骑兵旅长、骑兵师长、骑兵军长，1919年成为闻名遐迩的骑兵第1集团军司令员。在1919－1941年20多年间，人们为表达对骑兵第1集团军的敬仰，曾把红军的一种制式军帽称为“布琼尼帽”。国内战争结束后，布琼尼历任主管骑兵的红军副总司令、骑兵监、军区司令员、第一副国防人民委员等职。卫国战争中曾任最高统帅部大本营成员，并先后短期担任方向总司令、方面军司令员，1943年1月担任首次设立的骑兵司令员。战后曾兼任苏联主管养马业的农业部副部长。后专任骑兵监。1954年起任国防部总监察组总监。
主要著作有：《骑兵第1集团军1920年1月6日至3月3日行动》(1923年)；《现代战争中的骑兵》(1930年)；《红色骑兵》(1930年)；《骑兵的诸兵种合成兵团战术原则》(1937年)；《骑兵兵团的战术原则》(1938年)；多部回忆录。
选译本文的主要目的，是从侧面反映苏军在大纵深战役理论创立时期对骑兵地位和作用展开的争论。骑兵曾在俄国国内战争中大显身手，被誉为历史留给后人的“武装美女”。苏军当时和卫国战争中的统帅大多是骑兵出身。20世纪20年代，骑兵被区分为战略骑兵(骑兵师、军)和军队骑兵(步兵团属骑兵分队、部队)。进入30年代前后，红军中出现了否定骑兵作用的观点。一部分人认为，随着坦克的出现和航空兵得到飞速发展，骑兵是否应该继续存在值得怀疑。但是，占上风的观点认为，现代化的骑兵在未来战争中仍将起重要作用，骑兵不仅应该继续存在，而且应该加强质量上的建设。布琼尼作为驰骋疆场多年的传奇式英雄和骑兵最高指挥员，发表了带有“抗争性”的意见。他认为“骑兵的历史，就是它被抬起来的时期和摔下去的时期变来变去的历史”。骑兵有三个基本特性：一是具有很大的快速性；二是“能够将很大的机动性与包含广泛使用火力和其他技术兵器的乘马毁灭性突击结合起来”；三是全体人员非常紧密的团结。因此，“我们的武装力量体系中无疑必须有那样的骑兵”。
以布琼尼为代表的意见显然得到了采纳。在1932年由红军参谋长叶戈罗夫提出的《新阶段工农红军的战术和战役法》报告提纲中，骑兵与空军和摩托机械化部队一起被视为建设重点，并赋予了重要任务。此后制定的大纵深进攻战斗和战役理论，都把骑兵与机械化、摩托化兵团一起编进了发展胜利梯队。卫国战争中，骑兵曾扩充到80个师，还再次组建了骑兵军。1943年后主要作为骑兵机械化兵集群的组成部分，用于扩大战果。到50年代中期，苏军才最后撤消了骑兵兵种。
在讲现代骑兵之前，要先回顾一下骑兵的历史。骑兵历史的特点是它的发展十分曲折。步兵、炮兵、各辅助兵种的发展没有引起对其所具意义明显的过高评价，也没有导致对其作用的原则性争论。就是像世界大战阵地战时期那样的军事学术史上最大的转折时期，也没有对步兵、炮兵和其他辅助兵种产生严重影响，这些兵种的比重很少出现波动。骑兵则没有享受过“安稳”时期。有时说它对战役结局起了决定性的作用，有时说它几乎没用。骑兵的历史，我再说一遍，就是它被抬起来的时期和摔下去的时期变来变去的历史。可以由此直接转入研究和了解骑兵的基本特性。
当人们把骑兵当作一个兵种来评价时，通常只限于指出它的机动性，并把这种机动性视为它的基本特性。
由此也就导致对它的其他特性评价过低，有时还由此导致不完全正确地使用骑兵。有时这个问题被庸俗化，有人竟然说骑兵只会闹“震荡”，只会用马刀劈杀。但是，历史证明，我强调是“历史证明”，对骑兵的那种评价和那种态度是完全错误和外行的。就是在遥远的历史时期，骑兵“原则上”也从不拒绝与射击和技术装备打交道。我们在骑兵的历史上从来看不到这种情况。例如，斯基福人 [ 译者注：斯基福人又称西徐亚人，我国古书称粟特人，是公元前7－3世纪由东方迁徙至黑海北岸居住的伊朗语族游牧民族。公元前6－5世纪成为奴隶制国家。军队核心是骑兵，此外还有步兵。远战时用弓箭和标枪，近战则用长矛、战斧、短剑。战斗中先用远战武器杀伤敌人，尔后进行近战搏杀。曾打败马其顿军队。公元前3世纪国家被瓦解后，逐渐被其他民族同化。 ] 的骑兵以主要使用弓箭著称。如果说到三十年战争 [ 译者注：三十年战争(1618－1648)是欧洲哈布斯堡王朝同盟与反哈布斯堡王朝同盟为争夺欧洲霸权进行的第一次全欧战争。奥地利的哈布斯堡王朝是欧洲封建堡垒，竭力维护在其统治下的“神圣罗马帝国”。哈布斯堡王朝同盟由西班牙、奥地利和德意志天主教联盟组成，得到罗马教皇和波兰的支持。反哈布斯堡王朝同盟由法国、丹麦、瑞典、荷兰和德意志新教同盟组成，得到英国和俄国的支持。战争以德意志为主战场。战争分四个阶段进行。最后反哈布斯堡王朝同盟取得了胜利。这次战争导致了军事上的一系列变革。 ] 以前的时代，那么我们会看到，骑兵用手枪射击多于用马刀劈杀。北美骑兵则广泛使用手枪和爆破工具。因此，我们可以看到，在这个或那个时代中，在这样或那样的条件下，骑兵自己既不会拒绝技术装备，也不会拒绝射击。在骑兵的历史上，这些都不曾有过。
倒是有过骑兵一会儿被捧上了天，一会儿被打下了地的时代。对于骑兵在各个时代的“进步性”，不能以它是否拒绝技术装备去衡量。骑兵会使用给它送去的技术装备，骑兵会使用其他兵种也拥有的技术装备，骑兵任何时候都会采用现代技术装备。这样，话题便只涉及采用和使用技术装备到何种程度，如何使技术装备与机动和乘马突击结合起来，并使这种方法与当代战斗样式相适应。所以，只把骑兵战斗力说成“马刀劈杀力”是不对的。骑兵的特点是：它能够把巨大的快速机动力与包含广泛使用火力和辅助技术兵器的毁灭性骑兵突击结合起来。这大致就是在当代情况下，在对骑兵而言的现代战争中，必须进行的那种结合。
最后，人们通常还会忽略骑兵一个十分重要的所谓“社会特性”，具体地说就是全体人员特别的团结，这种团结在任何时候和任何场所都使骑兵在各兵种中显得很突出。无论如何不应忽略骑兵的这一特性。指挥人员和战士特别团结的原因，应该在骑兵生产关系的特点中去寻找。这一兵种的中心是战马。无论是指挥员还是红军战士，都应该一样熟练地驾驭战马。骑兵的这一特点，使内部形成了特别的关系，形成了比其他兵种内更加紧密的关系。就拿炮兵来做例子，他们的红军战士在火炮旁，而指挥员却在观测仪器旁。他们在不同的机器旁工作(在所有技术兵种都大致如此)。而在骑兵中，基本的、中心的因素是战马，对骑兵全体人员来说，基本的生产工具都一样。这是骑兵所特有的，我们在其他兵种看不到。战马是对所有人都提出同样要求的因素，这种因素把部队全体人员团结成一个统一的、牢固的、稳定的、不可动摇的家庭。
因此，在分析骑兵这一兵种的作用时，应该从它的三个基本特性出发：第一是具有很大的快速性；第二是能够将很大的机动性与包含广泛使用火力和其他技术兵器的乘马毁灭性突击结合起来；第三是全体人员非常紧密的团结。骑兵是否经得起自己声望升高或下降时代的考验，取决于所有这三个基本特性对那个历史时期、对那个战争阶段有多重要，也取决于骑兵自己能够在多大程度上把机动、火力和突击有机结合起来。当然，这一切也影响到对骑兵的采用和使用。
骑兵声望升高或降低的原因，要在这一兵种的基本特性与一定历史时期基本情况的关系中寻找。在战争具有机动的性质、战役形势要求拥有快速军队和实施坚决行动的一切情况下，骑兵集团是武装力量的决定性成分之一。这在整个骑兵史上是一条众所周知的规律。只要出现了进行运动战的可能，骑兵的作用就立刻上升，某些战役就靠它的突击顺利完成。在一切革命战争中，每当军队的精神政治坚定性具有特别重要的意义时，每当战争开始具有尖锐的阶级性并因此具有广泛的机动性时，骑兵就会被推到一个显要的位置。……
还需要再探讨我军的一个问题，这个问题就是：我军骑兵的战术原则应该是怎么样的。我军战术原则问题使我们的军事研究人员越来越感兴趣。一些人把“火力、机动和伪装”视为我军战术的基础，在另一些人那里，这个基础只剩下“火力”，因为机动和对10万人的进攻进行伪装，显然是没有希望的事，所以他们把这两样扔了，只留下“火力”。我们则认为应该把“机动、火力和突击”当成我军战术的基础，因为如果没有突击，哪怕没有标示这个突击，就无法解决战斗。这些，就是“机动、火力和突击”，在我军所有骑兵条令中都有反映。从总体上说，骑兵的威力和突击力就是由这里来的。
我们年轻的军队，捍卫新生活建设的革命军队，本质上具有勇敢、行动坚决、机动灵活和创造力丰富等特性。丢掉了这些特性，我们就不再是革命的军队。在战役领域大量集中骑兵，在战术上以集群方式集中骑兵，迅速和大胆的机动，广泛发挥首长个人的主动性，善于利用坦克、航空兵、炮兵和机枪等大威力技术兵器突破敌人正面，以乘马队形实施突击和徒步队形进行战斗，在时间上和空间上交替和综合使用各种行动方法，始终不渝地寻找战机，在战斗中表现出顽强和振奋精神，努力把战斗进行到彻底消灭敌人——这些就是在我军骑兵战斗条令中写得清清楚楚的基本要求，这些就是必须以我们红军所特有的顽强性加以贯彻的要求。我们不会去寻找任何别的什么。我们条令的基本原则至少在3－5年内不会有任何修改。可能会有个别的补充，但是基本方针是正确的。
我们为保留强大而独立的红色骑兵和进一步加强它而斗争，只是因为对形势的清醒和客观分析使我们确信，我们的武装力量体系中无疑必须有那样的骑兵。
国家的工业化和农业集体化为加强红色骑兵提供了前所未有的条件。它获得了新的技术装备，能够保障它的突破力和快速性显著提高。集体农庄使骑兵能够扩大和巩固用地，并给骑兵输送完全适应红色骑兵需要、有阶级觉悟、经得住考验的战士和优良的战马。新的道路和新的机遇，正展现在上次国内战争中战功卓著的红色骑兵面前。
红色骑兵指挥人员和工农红军全体指挥人员一样，没有任何等级和门户之见。对我们来说，红色骑兵和整支红军一样，都只是保卫十月革命成果、保卫无产阶级专政的工具。假如事业的利益不要求保留红色骑兵这一兵种，红色骑兵不会有任何人站出来捍卫它。骑兵不是为了骑兵而存在。这必须记住。但是，现实情况要求千方百计地加强工农红军的战斗威力，其中包括在它的序列中保留从数量到质量都很强大的骑兵。……
