简评 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 讲述勇敢的和生动的海员和飞行员的事迹,介绍真正卓越的、有时古怪的舰船和飞机……该书无论作为历史文献,还是统计纲要,都充满了有趣的事实。 ——爱德华·H.伦德奎斯特(Edward H.Lundquist), 美国海军(退役),《海军》(Naval Fo…
内容简介 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 《航空母舰》讲述的是世界上航空母舰发展和行动的真实历史。这部两卷的著作描述了影响航空母舰设计和建造的政治和科技因素,记载了它们的行动,并阐释了它们对于政治和军事事件的影响。 《航空母舰·1946-2006》是颇受评论界赞誉的《航空母舰·19…
合著者 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 航空母舰 1946-2006 ——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响 (美)诺曼·波尔马 著 合著者: 源田实将军 日本空军自卫队(曾任日本皇家海军上校) 埃里克·M.布朗上校 最高级巴思爵士、…
献词 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 谨以此书献给 福井静夫(Shizuo Fukui) 亨利·L.梅森(Henri le Mason) 唐纳德·麦森塔尔(Donald Macintyre) A.D.贝克尔三世(A.D.Bake…
前言 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 经常有人说,自从20世纪70年代初开始,当世界上发生危机时,在白宫的议事厅里总会有人问道:“航空母舰在哪里?” 自从第二次世界大战结束时起,始于美国阻止苏联行动的努力——政治上和潜在的军事上——渗透进希腊和土耳其,美国将海军部队部署到大部分危机…
致谢 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 除了在《航空母舰·1909~1945》中详尽列出的在本书的研究、写作和出版过程中给予帮助的人、团体和机构之外,作者在这里还要衷心感谢: 一级海军上校,谢尔盖·安东诺夫(Sergey Antonov),副海军大使专员,俄罗斯大使馆,华盛顿特区 …
术语汇编 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 注:美国海军航空母舰的舰船名称完整目录参见本书中的附录B。 AEW 空中预警 AKV 货船——运机船 AN/ 美国电子设备的前缀(原意为:陆海军) ASW …
“和平”年代·第一 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 自1946年起,航空母舰成为对地中海地区政治和军事形势影响重大的因素。上图为“中途岛”号(Midway)在大风中航行于西西里岛东部海域。它的飞行甲板上停放着F4U型“海盗”(Corsair)战斗机,SB2C型“地狱俯冲者”(Helldi…
喷气飞机和直升机·第二 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 第一次喷气飞机真正在航母上的降落是由一架“吸血鬼”(Vampire)Ⅰ型1945年12月3日在英国航母“海洋”号上完成的,驾驶员是少校埃里克·M.布朗(Eric M.Brown)。尽管试飞完全成功,“吸血鬼”并没有加入飞行中队,原因…
装载原子弹的舰艇·第三 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 合成中队VC-5的一架P2V-3C“海王星”(Neptune)正从“富兰克林·D.罗斯福”号上起飞。“海王星”是美国海军第一种能够携带核武器的飞机。因为现有的水压弹射器缺少弹射“海王星”的动力,飞机需要借助火箭助飞器在甲板上起飞。请…
“错误的战争”·第四 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 这些作战范围可以到达朝鲜北部任何地方的高性能航母舰载机在朝鲜战争开始阶段起到了关键的作用。航空母舰也执行攻击和近距离空中火力支援任务。图中这些F9F-2B型“黑豹”(Panther)战斗机正在准备发射,当时的时间是1952年,它们正跟…
“全新的一年”·第五 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 北朝鲜上空苏制米格-15(Mig-15)的出现彻底改变了朝鲜半岛的空战局面。图中苏方人员正在中国东北的机场检查一架米格-15战斗机,北约代号称之为“柴捆”(Fagot)。在中国东北对米格-15战斗机拍照是严格禁止的,因此现存的照片很少…
结束一场战争·第六 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 美国海军两栖攻击舰“埃塞克斯”号是它同一级别中第一艘参加朝鲜战争的现代化战舰。图中一架飞机正在降落,VF-172飞行中队的两架F2H-2型“女妖”战斗机,机身下装有拦截钩,正在等待降落。“女妖”战斗机与F9F型“黑豹”战斗机从尾部构造上…
冷战中的海军·第七 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 20世纪50~60年代初期,美国部署在前线的航空母舰的首要任务就是核攻击。在这一时期的早期,能够携带核武器的AJ-1型“野人”(Savage)飞机在航母上训练。第九重型攻击中队的12架“野人”飞机布满了航母“珊瑚海”号(Coral Se…
战争中的法国和英国航空母舰·第八 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 图中航母是1953年年末正在东京湾执行任务的法国航母“阿罗曼切斯”号(ARROMANCHES),一架寇蒂斯S2B2C型“俯冲者”轰炸机正在向它的甲板上降落。法国海军装备的大部分飞机都是美制飞机,这些飞机之前都是美国和英国航…
苏伊士军事行动·第九 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 一架“海毒”战斗机正从英国海军“鹰”号航母上弹射起飞。图中的“海毒”和“海鹰”战斗机折叠机翼停放在舰身前端的甲板停机坪上,在苏伊士地区的3艘英国航母都搭载着这两种飞机。苏伊士地区的英国航母舰载机的机身上都涂有“侵略者条纹”以便于其他飞…
超级航空母舰·第十 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 第一艘加入舰队的美国超级航母是“福莱斯特”号。图中是1956年它在海上航行时的情景,在它舰身的前部停放着AD型“空中袭击者”战斗机、F2H型“女妖”战斗机和FJ型“狂怒”(Fury)战斗机。VAH-7重型攻击机中队的5架“野人”战斗机正…
新航母理念·第十一 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 图中是1958年11月执行反潜作战任务的“阿尔法”特混大队(Task Group Alfa)旗舰“佛吉谷”号航空母舰。正在与6艘驱逐舰编队航行,其最大的改进之处在于配备了先进的反潜武器。大规模并且高度先进的苏联潜艇群是冷战时期西方政治军…
航空母舰的扩充·第十二 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 尽管资源有限,第二次世界大战战后时期,英国皇家海军还是在各个方面引领了航空母舰技术的发展。轻型航母“竞技神”号(Hermes)在建造时得到重新设计。1960年,它和“海雌狐”(Sea Vixen)全天候战斗机一同亮相。飞行甲板上层建…
新舰艇和飞机·第十三 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 美国海军“企业”号航母具有核推动推进装置和活塞发动机。VA-65攻击中队的AD-6/A-1H“空中袭击者”飞机已经武装起来并停泊在飞行甲板上。这张1962年10月的照片显示了AN/SPS-32和AN/SPS-33雷达的“横列定向”天线…
驶往古巴的航空母舰·第十四 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 1961年,3艘大西洋舰队航母——“独立”号、“萨拉托加”号和“无畏”号上的船员拼出了美国海军航空部队50周年纪念字样。“独立”号和“萨拉托加”号卷入了1961~1962年的加勒比海域的危机。尽管古巴与美国毗邻,航空母舰对于美国…
东南亚海域上的翅膀·第十五 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 1964年8月,“提康德罗加”号航母上的工作人员在VF-53战斗机中队的F-8E“十字军战士”上装上“响尾蛇”空对空导弹。第七航母舰队使美国不必与“第三方”协商使用外国基地就能在越南北部攻击目标。第二次世界大战期间的资深航母“提…
逐步升级·第十六 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 世界第一艘核推动航母美国海军“企业”号在1965年12月抵达越南。除了7次部署到战区,在北朝鲜捕获了美国“普韦布洛”号(Pueblo)间谍船并击落一架美海军EC-121侦察机后,“大企业”号也参加了在日本海美国战舰毫无意义的集结。 …
失败的战争·第十七 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 一架VF-154战斗机中队的F-4B“鬼怪”正被拖向北部湾“突击者”号航母的弹射器。“鬼怪”是美国海军、海军陆战队、空军以及其他几个国家使用的一线战斗机和攻击机。皇家海军在航母上使用F-4K变体“鬼怪”。(《美国海军》) 越南的空…
关于航空母舰的争论·第十八 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 考虑到其在越战中的突出作用,国防部长麦克纳马拉赞同建造3艘核推动航空母舰(CVAN 68-70)。图中所示为1975年参加海上训练的“尼米兹”号(Nimiz)的航母,该航母是在“福莱斯特”号航母的基础上经过改良设计出来的,以舰船…
新的方向·第十九 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 正当英国政府宣布进行皇家海军航母计划时,已有一艘航母从非洲下水近距离观察商船,这种任务是以往陆地飞机所无法完成的。图中所示为位于莫桑比克贝拉巡逻队的“鹰”号(Eagle)航母,舰上船员在飞行任务的闲暇之余享受阳光。位于左边的是“海狐”(S…
南大西洋上的航空母舰之战·第二十 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 两艘轻型航母(老练的英国皇家海军舰艇“竞技神”号和崭新的“无敌”号)能够帮助英国海军重新夺取福克兰以及南乔治亚群岛。当马尔维纳斯群岛战争开始的时候,热衷以地面为基础飞行的英国政府正致力于缩减航母数量。然而皇家空军未能在战争…
教训和财政·第二十一 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 2004年6月,一架阿根廷“超军旗”战机正在位于南太平洋的美国军舰“罗纳德·里根”(Ronald Reagan)(CVN76)上进行快速行动演习。尽管阿根廷不再拥有航母,但当巴西或者美国航空母舰存在的时候,它的海军力量仍进行阶段性航母…
俄罗斯、苏联的经历·第二十二 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 苏俄的航母发展道路漫长而又曲折。直升机航母导弹巡洋舰“莫斯科”号是苏联海军的首发舰船。“莫斯科”号和它的姊妹舰“列宁格勒”号(Leningrad)的创新型设计都综合了多种武器/传感器功能。虽然舰船并未取得很多成就,但却为苏联海…
苏联的航空母舰·第二十三 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 图中所示为一艘驶向海洋的舰船:1980年,垂直短距起落飞机航母“基辅”号在海上从“根利赫·加沙诺夫”(Genrikh Gasanov)补给油轮上获取燃料。1991年12月苏联解体时,俄罗斯已经在制造强大的深海水面战舰上取得了很大进…
复原与复仇·第二十四 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 1995年10月,貌似“真正舰船”的美国“斯坦尼斯”号(John C.Stennis)(CVN74)航母以右舷倾斜14°角在海上试验中进行高速转弯。美国在冷战后期的航母建设遇到了关键性的成本问题;这些航母因持续参与到危机以及局部冲突中…
两栖攻击·第二十五 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 2003年4月的对伊战争是最大规模的一次垂直短距起落飞机/直升机航母的集会。在美国战舰“塔拉瓦”号带领下的舰船自左向右分别为:“好人理查德”号(Bonhomme Richard)、“奇尔沙治”号、“巴丹”号(Bataan)、“塞班”号以…
进入21世纪·第二十六 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 新旧同航:巴西“圣·保罗”(Sao Paulo)号航空母舰,前身是法国“福煦”号,1963年设计建成,与2003年建成的美国“罗纳德·里根”号航空母舰在海上同航。当2004年6月这两艘舰船在南美海域联合作战时,唯一一艘还在服役的旧式…
附录A 无航母战争 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 “永不航行”:意大利航母“苍鹰”号(Aquila)1943年在意大利热那亚进行锅炉试验期间被裹藏于大网内。德国和意大利海军都意识到航空母舰的价值,但是国内空军指挥官却不允许航母入海。“苍鹰”号是从一艘客轮改装而来。(阿尔多·弗拉卡罗利(…
附录B 美国航空母舰的名称 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 名称各异的两种不同类型的航空母舰 2007年5月,两栖攻击舰“好人理查德”(Bonhomme Richard)号(多用途两栖攻击舰6)与核动力推进航空母舰“约翰·C.斯坦尼斯”(John C.Stennis)号一同过境阿曼海湾。…
附录C 航空母舰的特性·上 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 美国军舰“突击者”号(Ranger)(航空母舰4艘)尾随美国军舰“列克星敦”号(Lexington)(航空母舰2艘)、“约克城”号(Yorktown)(航空母舰5艘)和“企业”号(航空母舰6艘),于1939年年初在加勒比海接受训…
附录C 航空母舰的特性·中 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 一艘护航舰:改装的商船 型号 名称 建造商 现状 护航航母 “坎帕尼亚”号(CAMPANIA) 哈兰德-沃尔夫船厂 1943年6月17日下水 1955年除名(报废) 1944年3月7日服役 排水量: 标准12649吨 …
附录C 航空母舰的特性·下 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 一艘两栖攻击舰:“胡安·卡洛斯一世”号 型号 名称 建造商 现状 两栖攻击舰(多用途) “胡安·卡洛斯 一世”号(JUAN CARLOSⅠ) 西班牙费罗尔,纳凡蒂亚船厂(Navantia,Ferrol) 2007年下水 建造中 200…
附录D 美国航空母舰现代化 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 反潜航母“无畏”号在1965年美国纽约海军船厂进行舰队重建和现代化升级期间,安装了一个巨大的、包含一个AN/SQS-26声呐罩的63吨重的舰首。8艘反潜航母在舰队现代化升级项目中接受了现代化的改进,而且攻击舰“亚美利加”号也是唯…
附录E 鹞”式飞机的生产 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 英国开发的“鹞”是第一种投入使用的垂直短距离起落飞机,它在军事航空兵部队、英国组建的三方中队、西德和美国服役了6年。图中是一架西班牙海军AV-8B“鹞”Ⅱ飞机于2007年在巴利阿里群岛的一次“北约”训练中,从“阿斯图里亚斯亲王”号…
作者介绍 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 诺曼·波尔马(Norman Polmar) 是海军、航空和情报领域的分析家、作家和历史学家,1965年毕业于华盛顿特区的美利坚大学。 波尔马先生为多家专门报道海军方面问题的报纸和杂志做过记者、专栏作家和编辑。1967~1970年,他就职于…
译者感言 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 本书讲述的是世界上航空母舰发展和行动的真实历史。这部著作史料详尽,数据精确,图片丰富、珍贵。译完这部著作后,我们对世界上航空母舰的发展历程有了全面、透彻的了解。翻译的过程也是我们学习与收获的过程。当然,完成此书的翻译工作并非易事,这不仅需要了解相…
附图 航母剪影 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1946-2006——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 美国航母“中途岛”号(Midway)(CVB 41) 1945年 968英尺(295.05米) 美国航母“合众”号(United States)(CVA 58) 1949年 1090英尺(332.23米) 美国航母“弗莱斯特…
简评 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1909-1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 《航空母舰·1900-1945》第一版得到的评价 一本超好的书。 ——阿利·伯克(Arleigh Burke), 舰队司令,1955-1961年任美国海军作战部长 一部航空历史方面的经典作品。 ——唐纳德·恩根(Donald Engen)…
内容简介 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1909-1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 《航空母舰·1909-1945》详细叙述了从出现航空母舰概念到1945年9月第二次世界大战结束期间,世界上航空母舰的发展以及航空母舰参与军事活动的情况。在介绍航空母舰发展时,作者提供了大量的权威材料、翔实数据以及航空母舰舰载武器、舰载飞机和舰上飞…
诺曼·波尔马的近期著作 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1909-1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 1、《冷战时期的潜艇:美国和苏联潜艇的设计与建造》(Cold War Submarines:The Design and Construction of U.S. and Soviet Submarines),与摩尔(K.J.Moo…
合著者 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1909-1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 源田实将军 日本自卫队将军(曾任日本皇家海军上校) 埃里克·M.布朗 海军上尉 最高级巴思爵士、理学博士、空军顾问、效力于皇家海军 罗伯特·M.兰登 美国海军军官学校教授 彼得·B.默斯基 美国海军预备…
致辞 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1909-1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 谨以此书献给海军中将唐纳德·D.恩格(Donald D.Engen),美国海军(1924-1999)军官,绅士,海军飞行员,作家,国家航空航天博物馆馆长,我的朋友。 如果一篇文章只着重叙述战争的一个方面,它就很可能误导读者,使读者忘记了战争的胜…
前言 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1909-1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 21世纪初,主要大国和几个小国的海军继续在国际政治、危机和战争中发挥主要作用。航空母舰是各国海军的主导因素。 航空母舰已经存在近100年了。航母的概念最早是在1909年被明确表述的,而第一艘达到航母标准的舰船是英国皇家海军军舰“暴怒”号(Fur…
致谢 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1909-1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 在本书写作过程中,很多人曾帮助过我,如果本书有价值的话,那么这些价值都要归功于这些人的帮助;如果本书中有任何缺点和不足的话,那完全是我个人的责任。首先,我必须感谢下面几个人: 已经辞世的唐纳德·恩格(Donald D.Engen),华盛顿特区国…
术语汇编 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1909-1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 ACV 护航航空母舰,后来亦作CVE ADM 英国国家档案馆中的海军文件(英国档案局) AEW 空中预警 AIR 英国国家档案馆中的空军部文件(英国档案局) AN/ …
海上的翅膀·第一 作者:诺曼·波尔马·美国 出自————《航空母舰·1909-1945——航空母舰发展史及航空母舰对世界的影响》 出自————《战争通史》 建造一艘能够起降飞机的航空母舰的设想,就像将飞机用于军事行动的想法一样古老。有关建造航空母舰的详细建议书最早出版于1909年,也是在这一年美国军方购买了世界上首架用于军用的飞机。 法国发明家克雷芒·阿德尔(Clement Ader)…