吴起兵法网    

译者说明 作者：上海外国语学院德法语系德语组七二级工农兵学员 ·中国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 本书作者卡尔·邓尼茨为前纳粹德国海军元帅。纳粹德国全面崩溃前夕，希特勒临死时，指定邓尼茨作他的继承人。         自1945年5月2日至22日，邓尼茨充当了二十天的纳粹德国临时政府首脑。1946年9月，在纽伦堡国际军事法庭上邓尼茨被宣判为战犯，…

您在帝国海军中所受的军官教育基本原则是什么？·第一 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1910年，我们进帝国海军当海军预备军官时就受到康德原则“绝对命令” [ 译者注：“绝对命令”是康德(1724－1804)唯心主义哲学中的伦理原则，这一原则要求全体国民绝对地服从剥削者的国家而不容许有任何抗拒的权利。 ] 的思想教育，按照这位…

您在第一次世界大战前有哪些经历？在第一次世界大战期间，您在何处任职？这段时间对您的军官才能和您以后的生涯产生哪些影响？·第二 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 在作为海军预备军官和见习军官受训两年半以后，我于1912年秋被派到“帝国布雷斯劳号”巡洋舰上去。这是一艘当时德国舰队中最现代化的轻巡洋舰。1912年夏，这艘巡洋舰经过多…

1918年的战争结局和德国革命您是怎样经历过来的？·第三 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 前面说过，1918年10月4日，我的UB68潜艇在与英国护航队的作战中被击沉了。起先我被送到马耳他的英国俘虏营。在那里，我们这些战俘得知美国总统伍德罗·威尔逊和德国政府双方为结束战争、开始停战谈判而互换照会的消息。同时，在那里，我们这些…

您在第一次世界大战结束时，从您的服从军令和军人教育的经验中吸取了哪些教训？·第四 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1917年和1918年战争后期的帝国海军哗变主要地不是发生在鱼雷艇、潜水艇和扫雷艇那样的小型舰艇上，而是发生在配备有一千至两千名船员的实力强大的大型战斗舰上。这一事实已经指明了可能出现抗拒命令的违反纪律的情况。 …

您在两次世界大战之间担任过哪些职务？·第五 这些职务对您的发展和您以后的生涯有什么影响？·第六 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 在两次世界大战之间，我主要担任过下列职务： 　　 1919年7月我从俘虏营归来之后，自1920年春至1923年3月担任鱼雷艇指挥官。 　　 过去，我在黑海时对俄国鱼雷艇的战术和效能的了解，以及191…

1935年夏，海军总司令怎么会把建设德国新潜艇部队的任务委托给您的？·第七 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 在由我任舰长的“埃姆登号”巡洋舰的归国途中，我们访问了西班牙的维哥，这是最后一个外国港口。1935年7月初，我在那里接到上级通知，命令我在当年秋天率领巡洋舰再度出国到荷属印度、日本、中国和澳大利亚去 。 　　 我对这个…

您对这一任务在战略、战术和训练方面有什么见解？·第八 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 在回答这个问题之前，我想先谈点个人的事。 　　 1935年春，我率领“埃姆登号”巡洋舰在锡兰特林科马利英国军港停泊了十四天左右，在那里，我们的军舰进行了鱼雷和火炮的射击演习。        在这段时间内，我与英国海军司令、总督罗    斯海…

第二次世界大战前，您对国家社会主义是怎样评价的？·第九 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 要在今天谈论过去是困难的，因为今天我们已经知道了那些为当时的人们所不知道的东西。但是，假如一位历史学家要评价过去的事件和人物行为的话，他就必须以当时的认识为基础，而决不允许以现在全然不同的情况作为标准来观察问题    。所以，我今天也要尽…

您对德国1939年夏天的政治形势是怎样判断的？您是否确信存在着战争的危险？您认为这场战争是可以避免的吗？您当时打算釆取哪些战备措施以对付这场战争？·第十 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 自中世纪以来，英国的欧洲政策就在于对付这一大陆的最强大的国家。         因为这个国家势必会在欧洲大陆上取得优势地位，从而危及英国 这…

战争爆发后，您的态度怎样？您有哪些战略计划？·第十一 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 关于英国宣战的消息，我是在9月3日得知的，当时我正在我的作战室里。虽然近几个月来我一直在为与英国发生一场战争而担忧，但是战争成为当前的事实毕竟使我万分震动。后来，我的海军参谋本部首席参谋厄尔恩海军少校把当时的情景向一位历史学家作了如下描述：…

您的计划在海军总司令和希特勒那里得到了哪些支持？·第十二 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 在回答第十个问题时我已经讲过，在1939年8月底的紧张时期，我在一份报告中曾经就我们和英国之间的危险的政治局势再次指出了建造潜艇的极端迫切性。 　　 不久，战争爆发，海军总司令同意了我的潜艇建造计划。         于是我在1939年…

1940年夏天，当法国退出战争的时候，您对政治形势和战略形势的看法是怎样的？·第十三 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1940年夏天，对法战争结束，这对德国人民、德国的政治领导和军事领导来说，当然发生了极大的心理影响。人们这样想：一个多么了不起的胜利啊！马上也要同英国实现和平了！一切都朝着有利于我们的方面发展，它比我们所想象…

您只有少量的潜艇可供调遣，那末您是怎样在战术上实现您的战略目标的？使用法国比斯开湾港口对潜艇战产生了哪些影响？·第十四 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 德国海军自从成立以来，在战略实施方面的作用是很狭小的。在辽阔的大西洋贯穿着各国特别是英国的海上航线，然而德国不是大西洋的沿岸国而是一个大陆国家，它    的海岸只是波罗的海的…

您是独立自主地去实现这些目标的，还是有时也受到德国的政治和军事领导人在这方面的干预？这种干预起了什么作用？您认为地中海这个战场具有哪些战略意义？·第十五 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 我在回答前面的问题时已经说过，在与海上强国英国作战中，德国最重要的海上战略任务是进行吨位战以击沉英国的商船。只有    采用这种方法，我们才…

美国和美国海军对于它们在1941年12月宣战和正式处于战争状态之前那几年的参战釆取什么态度？·第十六 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 从第一次世界大战开始起，美国就向英国提供了巨大的战争物资贷款，除此以外，它还以其他现金贷款来支援英国。因此，美国的利益同英国的命运愈来愈紧密地交织在一起了。         英国的失败，对美国…

对美国宣战后，您认为出现了什么样的战略形势？·第十七 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1941年9月17日，我作为当时的潜艇司令，陪同海军总司令雷德尔去同希特勒进行一次会谈。雷德尔根据海军作战部的建议，试图通过元首发布一项新的命令，来改善德国潜艇在大西洋的困难处境。         这些德国潜艇只有在受到他们的主要对手驱逐舰…

到1943年春季为止，潜艇战获得了哪些成绩？·第十八 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 我现在得回答这一问题：到又943年春季为止，德国潜艇在对盟国商船进行吨位战中，取得了哪些战果。我想就这方面扼要地归纳一下，同时只想列举英国海军历史学家罗斯基尔1956年在他的英文历史著作《1939－1945年海战》中当时的一些统计数字。  …

英美方面是怎样评价大西洋战役的？它们为了消除潜艇的危害曾经作过哪些努力？·第十九 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 英国政府和英国皇家海军司令部非常明白，潜艇的攻击对英国来说，意味着最大的危险。潜艇的攻击直接威胁着英国的生命线。不仅英国人民的生活，而且英国的经济、战争物资的生产和英国在这次战争中最终     的生死存亡，均取决…

为什么德国潜艇对盟国1942年11月的北非登陆未能釆取一切手段成功地进行战斗？·第二十 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 英美对于1942年11月的北非登陆，早在1940年7月就开始精心策划了。当时，罗斯福曾派遣海军上将戈姆利去伦敦，以便通过会谈为英美军事合作作准备。诸如此类的会谈在1941年初还在进行。         会谈…

潜艇战怎么会在1943年5月出现转折的？·第二十一 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1942年7月，美国人终于成功地在北美东海岸为船只航行实行了护航体制。此外，不言而喻，大部分在海岸附近航行的护航舰队也在很大程度上受到陆上飞机的保护。因此，美国东海沿岸的海域，对德国潜艇来说，已不再是这么有利的作战区域了。        由于…

为什么德国潜艇在1943年5月以后获胜的希望已经很小的情况下还要继续战斗？·第二十二 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1943年5月，局势已经明朗化了。两个海上强国的防卫措施已超过了我们潜艇的战斗力量。改进这些潜艇，并以最新型的潜艇投入大西洋战役，这一直是我们多年以来的努力目标。         对此，我将在回答第二十四个问…

潜艇人员在进行这种必要的战斗中是如何表现了他们的军人气概的？·第二十三 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 所有国家的海员都知道，一般地说，同船的船员们在船上结成的集体要比陆上所能结成的集体来得更加紧密、更加团结。 　　 这是理所当然的。人们在船上共同生活的空间要比陆上的狭窄得多。每个人很快就会发现，他在这个世界上并非孑然一身。…

为了提高当时潜艇的战斗力，您釆取了哪些措施？·第二十四 您对瓦尔特式潜艇和新式电气潜艇的评价怎样？第二十五 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 要回答提高潜艇战斗力的问题，就必须讨论两个问题。 　　 第一个问题是：要发展一种真正的潜艇，就是说，要发展一种既能在航行中又能在攻击时真正潜在水里的潜艇 。         这种潜艇不会…

您的敌人对建造这种新型潜艇有什么看法和反应？·第二十六 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 在战争期间，敌人对德国将要制造完善的水下潜艇的看法，从他们在1945年2月雅尔塔会议上的发言中已经清楚地表示出来了。2月4日在利瓦吉亚宫举行了这次会议的第一次全体会议。         为首参加的是美国总统罗斯福、英国首相丘吉尔和苏联元首…

您对卡萨布兰卡会议有什么想法？·第二十七 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 英美和他们的盟友苏联元首斯大林元帅迫切地希望协调他们的战略行动，以便这些盟国通过一项统一的计划，来取得最理想、最良好的战果。为此，罗斯福和丘吉尔于1943年1月底在卡萨布兰卡举行了会晤。斯大林未能参加这次会议，因为斯大林格勒战役不允许他离开俄国。 　　…

您在什么时候认为战争打输了？·第二十八 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 毫无疑问，我们在斯大林格勒的失败给我们整个战略形势带来了决定性的转折。第六集团军在这次战役中的失败，很清楚地表明希特勒1941年6月计划的破产。在这一计划中，希特勒想通过战胜俄国来确保和加强我们在大陆的地位，从而迫使英国这个海上强国也不得不承认，继续与我…

关于希姆莱指挥部所犯的罪行，您知道哪些？当您知道后，您釆取过哪些措施？·第二十九 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1945年5月初，我以国家元首的身份代表德国在弗伦斯堡的米尔维克按照我的计划实行投降。         5月5日，米尔维克驻军首脑通知我，据弗伦斯堡的港务监督证实，有一艘维斯杜拉河的小船在几个星期前从但泽出发越过…

您对1944年7月20日的谋刺事件当时有什么看法？现在有什么看法？·第三十 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 对这样一件谋刺国家元首的重大事件，当然是不能脱离德国当时所处的政治形势来看的。如果人们只是根据以后所认识到的那种观点来作判断，那末，当时人们对这一事件的态度自然是不值得赞扬的了。 　　 那末，在我看来，当时的形势是怎样…

您对波罗的海战场是怎样评价的？当波罗的海的海上运输对德国的作战起着愈来愈大的作用时，您在海战方面得出了哪些结论？·第三十一 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 波罗的海对于我们在第二次世界大战中的战略和军备来说，意义十分重大。这一点没有人比丘吉尔看得更清楚了。          在回答第二十二个问题时，我已经引    述过他的话…

1945年4月底希特勒引退后，什么因素促使您接受了国家元首这一职位？·第三十二 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1945年4月，我们东部和西部的陆上战线的军事形势急剧恶化，英、美、俄三国的战线愈来愈接近德国的中心。         这就使人不得不估计到德国将会出现被分割成北部和南部两个地区的这种趋势，面对这种情况，希特勒下令…

您是怎样着手结束战争的？您对此有些什么方案？·第三十三 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 我的政府纲领是很简单的。我愿意尽快地结束战争，但主要的着眼点还是在于把尽可能多的人从东方拯救到西方。实际上这也是我在领导海军的最后几个月中所一直追求的同一目标。         但现在不同于过去几个月。大批的难民和东线的 德国士兵已经离英…

您对纽伦堡的审讯和对您的判决有什么看法？·第三十四 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1944年，美国财政部长摩根索在他的关于处理战败的德国的著名计划中规定，对德国战犯无需审讯即予枪决。 　　 与此相反，美国司法部长比德尔和外交部长斯退丁纽斯向罗斯福总统建议，对德国战犯分为两级进行审判： 　　 甲级：德国最高领导成员应由国际法…

关于您在施潘道的一段监禁时期，您有什么要说的吗？·第三十五 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 对这个问题，我想先引用别人对我在施潘道时期的有关评论。 　　 在我获释前不久，1956年10月1日，一个美国记者在一本美国周刊中写道： 　　 “狮子 [ 译者注：指邓尼茨。 ] 颇为自在。”——“为了保持工作能力和清醒的头脑，他毫不后…

您今天对于德国海军在第二次世界大战中的行动和功绩有什么总的看法？您是怎样被任命为德国海军总司令的？·第三十六 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 1942年12月，我们的重巡洋舰在挪威北面对一支为俄国运送军需物资到摩尔曼斯克去的英国护航舰队发动袭击，没有取得成功。 我们巡洋舰这次出击不利，促使希特勒下令立即让海军大型舰只退役并加…

您今天对第一次世界大战以来德国的政治发展是怎样评价的？·第三十七 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 谁要是作为德国人经历过最近七十年的话，他就要不断地反复探讨这个问题：德国怎么会遭到这场灾难的，根源在哪里？接着他要问：人们难道不能从这个根源中为未来吸取一些教训吗？ 　　 只有对历史进行精细的研究，弄清楚历史的真实情况，才能够最…

您对欧洲的前途有什么设想？·第三十八 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 我们欧洲必须团结起来，建立一个统一的欧洲。欧洲分成单个国家的世纪已经过去了。欧洲的各个国家同苏俄、中国、美国这些实力雄厚的大国相比，显得十分渺小，它们怎么能够单独地同这些大国抗衡呢？ 　　 为什么我们不应该团结起来呢？我看是没有理由可以反对的。欧洲各国人民…

您目前正在从事哪些活动？·第三十九 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 我可以这样说，我现在仍旧把日常生活的大部分时间用来履行职责。 　　 这里主要有两点： 　　 1、如果历史学家以书面和口头的形式向我询问我所亲身经历过的现代历史，我一定会答复他们，我感到，这是我应尽的职责。这经常需要花费很多时间并占去我的整个工作日。大家只要想…

结束语·第四十 作者：卡尔·邓尼茨·德国 出自————《第二次世界大战中的德国海军战略》 出自————《战争通史》 　　 在本书结束的时候，我想从德国最高统帅部的最后一份报告中摘录一段话：         最高统帅部通告 　　 自午夜以来，各条战线实现了停火，根据海军元帅的命令，国防军停止了已经毫无希望的战争。至此，进行了将近六年的英勇战斗宣告结束。我们取得了巨大的胜利，但也遭到了严重的失败。德国…