内容提要 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 Winston S.Churchill THE WORLD CRISIS 1916—1918 根据Charles Scribner’s Sons,New York 1949年版译出。 本卷叙述一战的第三阶段1916—1918年。前两年双方处于势…
血的考验·第三十八 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 1916年,这个疯狂而悲惨的世界升起了新年之光,它照亮了遍布欧洲的庞大战场的全貌,战场上基督教世界最高尚的民族处于相互杀戮的混乱之中。可以肯定,这场战争将持续到以毁灭告终。 双方的庞大武装力量势均力敌,因此战争中彼此必然…
法金汉的选择·第三十九 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 1916年的开场戏在德国总司令部会议厅里上演,其主角是法金汉将军,中欧诸帝国事实上的总司令。 1914年9月14日夜间,当时任陆军大臣的法金汉被德皇任命为德军参谋长。冯·毛奇将军在马恩河之战胜负已经分明时对国王说了“…
凡尔登·第四十 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 凡尔登的戏剧性事件或许始于1915年6月,当时法国议会军事委员会的一个代表团视察了那里的要塞。代表们听到谣传说,那里由于不安全而忧心忡忡,因为德皇太子的军队就在前面。接待代表团的有指挥东方集团军群的迪巴伊将军和凡尔登地方长官库唐索将军。迪巴…
日德兰:开端·第四十一 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 战斗有两种:一种是双方希望实力与技能进行全面较量;另一种是一方不想将战斗进行到底,而只想在没有造成于己不利或丧失军威之前退出战斗,因为力量相差甚大;两者之间性质完全不同。在短暂的遭遇战中——不管其规模大小——指挥官面临的问题和 …
日德兰:会战·第四十二 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 至此,我们所叙述的事件虽然惊心动魄,但毕竟属于前奏的范围。以前战列巡洋舰已彼此有过较量,因此双方的舰队司令对战斗的特点、武器的威力和磨难的程度都心中有数。此外,如前所述,任何一方的战列巡洋舰都未曾使用孤注一掷的力量。 …
索姆河战役·第四十三 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 年底,驻法国的英军指挥部出现变动。我们已经知道,约翰·弗伦奇爵士在怎样的情况下怀着怎样的疑虑于上年9月在洛斯让自己卷入愚蠢的法国香槟的巨大攻势。他忠诚地最后甚至满怀热情地遵奉基奇纳勋爵的愿望和遵照英国内阁的默许行事。 …
罗马尼亚的灾难·第四十四 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 我们已经知道,1916年初处于孤立地位的罗马尼亚,多么容易受威逼利诱加入日耳曼强国阵营。我们已经看到法金汉如何把矛头转向西方对准法国,并让奥地利将矛头指向意大利,从而减轻罗马尼亚受到的敌对压力,因而它可再保持6个月骑墙的观望态度。…
美国的介入·第四十五 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 “鉴于德意志帝国政府已对美利坚合众国政府和人民屡屡采取战争行动,因此美利坚合众国参议院和众议院在联席会议上决定:兹正式宣布美国与德意志帝国之间处于由后者强加给美国的战争状态;总统特此授权和指示运用美国全部海、陆军和政府资源进行对德意志帝国的战争…
尼韦勒将军的试验·第四十六 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 正当凡尔登之战高潮迭起的时候,注定要改变战争进程的几位新秀在隆隆的炮声中开始崭露头角。贝当手下最成功的指挥官是一位名叫尼韦勒的将军;此人原是一名炮兵军官,凭其勇敢和举止脱颖而出,从一般职位擢升为军长。尼韦勒的得力战将是名叫芒然的…
在军需部·第四十七 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 1917年7月16日,首相邀请我参加新政府。他提议我或者在军需部供职,或者赴新设立的空军部上任,有一个附带条件是,如果我选择后者,他下午在政府必须要对人事重作安排。我立即表示宁愿去军需部;我花了许多周折才决定下来,现记述如下: 翌晨…
英国击败德国潜艇·第四十八 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 通常认为,德军1914年进攻巴黎和无限制的潜艇战都“几乎获得成功”。不过此说尚需加以分析,对陆战与海战之间的问题也要加以区别。 观看一场势均力敌的足球赛的球迷,观看一辆不知其确切重量的汽车经过一座他一直无法测定其…
德军在西线的集结·第四十九 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 继1917年的大量屠杀生灵的一系列战争之后,出现了严重的人力危机,于是战时内阁对我国剩余的人力物力进行了一次长期探索性的调查。首当其冲受到屠杀的英国步兵可悲地减少。各营兵员低于正常编制,即使如此,大部分还是应征入伍的新兵。 …
3月21日·第五十 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 随着帕森达勒战役在隆冬的暴风雨和泥泞中停止,德国军事统治者们又集中注意力于一种新的局势。俄国的崩溃使他们能将100万军队和3000门大炮从东线运往西线。因此,从发动入侵以来,他们首次自认为拥有了对在法国的协约国军的绝对优势。 …
高潮·第五十一 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 4月9日星期二,德军对英军的第三次大的战役努力开始了。为了阻止德军向亚眠的推进,道格拉斯·黑格爵士被迫削减其防线其它地方的兵力。他不是平均地削减,而是运用有选择的明智方法。 他保持从阿拉斯到拉巴塞运河的日旺希一带巨大中心设防…
舍曼代达姆岭的突然袭击·第五十二 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 4月底,当北方的战斗渐渐平息的时候,鲁登道夫发现自己面对的敌军部队太多,于是把目光投向别的地方。他写道 [ 原注:《我的战争回忆录》,第615页。 ] ,“最有利的军事行动本身就是继续向据守伊普尔和巴约勒的英军发动进攻。 …
形势的转变·第五十三 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 继努瓦永之战以后的一个月里,德国统治者面对一片令人沮丧的景象和日益加剧的听天由命之感,他们开始感到不寒而栗。在各国乃至全世界武装力量的强大联合中没有间隙、没有裂缝、没有隔阂,他们冷漠地注视着战线对面的德国及其同盟国。克列孟梭领导下的法…
日耳曼帝国的崩溃·第五十四 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 在大战之前,人们似乎认为,这种恐怖和屠杀即使开始了,也不可能持续数月以上。而在大战最初两年以后,人们又难以相信它们竟会终结。我们与往常的生活好像被一条无限宽阔的鸿沟隔开了。人类的适应能力几乎使自己习惯于新环境中的恐怖。 …
胜利·第五十五 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 01 大战现在进入了最后阶段。1918年期间,英国和不列颠帝国的努力达到了最高峰。帝国在各战区与敌人作战的兵力达450万人,处于备战状态的人员将近600万。大舰队各种舰只的实力达到最高点,而德军的舰只甚至已处于不再出海的状态。德国潜艇战已被打败,…
附录、英军、法军和德军伤亡正式统计报告 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 表I:英军在西线每月伤亡总数 1914年8月 14409 . 9月 59615 . 10月 66852 . 11月 73888 . 9月 15189 . 10月 25909 . 11月 46238 . 12月 38620 . 10…
外汉人名对照表 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 Aerenthal埃伦塔尔;Alberich艾伯里克;Albert阿尔贝特;Albrecht阿尔布雷希特;Allanson,Cecil阿兰森,塞西尔;Allen艾伦;Allenby艾伦比;Alp,Tekin阿尔普,特金;Alexeieff阿列克谢耶夫…
军舰名译名对照表 作者:温斯顿·斯潘塞·丘吉尔 ·英国 出自————《第一次世界大战回忆录》《1916—1918·第三》 出自————《战争通史》 Aboukir阿布基尔号;Acasta阿卡斯塔号;Admiral Farragut法拉格特上将号;Agamennon阿伽门农号;Agincourt阿金库尔特号;Ajax阿贾克斯号;Albion阿尔比思号;Algerine阿尔及利亚人号;Amphio…